Le Transport Du Char-À-Voile Silence - Seagull SILENCE Notice D'assemblage

Le transport du char-à-voile SILENCE
How to carry your SILENCE Landyacht
Figure 32
Tout d'abord, examinons les rôles respectifs des différentes sangles (Figure 32). La
longue sangle N° 1 sert à porter le châssis comme un sac à dos (voir ci-après). Les
deux sangles N°2 et N°3 sont là pour "soulager" le poids du pilote dans le siège au
niveau du fessier et réduire les efforts de tension. Effectivement, lorsqu'on passe
dans un trou sur la plage, pour éviter de solliciter les fermetures éclair latérales, ces
2 sangles tendues vont reprendre la majeure partie des efforts (ne pas oublier de
vérifier leur tension).
First of all, let's have a look at the roles of the straps (Figure 32). The long strap N°1
is used to carry the frame like a rucksack. The two straps N°2 and N°3 are there to
decrease the strain from the pilot's weight in the seat at the level of its bottom and
also to reduce the stresses. Actually, when the landyacht hit a pothole on the beach,
in order to not putting a too high load on the lateral zips, these two taut straps will
take over the majority of the stress (do not forget to check their tension regularly).
La poche N°4 sous le siège sert à ranger les essieux lorsqu'on souhaite ranger les
éléments différemment que dans le sac valise à roulettes.
20