Table des Matières
Publicité
Installations- und Betriebsanleitung KB 0025/ 0040 D
Installation and Operating Instructions KB 0025/ 0040 D
Manuel d'installation et de maintenance KB 0025/ 0040 D
Erhöhte Stromaufnahme durch den Antriebsmo-
tor kann ebenfalls auf ein verschmutzes Luftent-
ölelement zurückzuführen sein.
Wenn beim Betrieb der Vakuumpumpe Ölnebel
aus dem Abscheider austritt, ist ein Wechsel
des Luftentölelementes und des O-Rings (Fig.
9.1.121) für das Luftentölelement notwendig.
Zum Ausbau des Luftentölelementes müssen
der Abluftdeckel (Fig. 3.1.6) und die Filterfeder
entfernt werden. Das Luftentölelement kann mit
dem daran angebrachten Drahtbügel herausge-
zogen werden. Mit dem Einbau des neuen Luft-
entölelementes muß zur Abdichtung des Abluft-
deckels eine neue Dichtung (Fig. 9.1.141) ver-
wendet werden.
6. Reinigung des Gasballastfilters
Bei sichtbarer Verschmutzung Sinterkörper aus-
schrauben und reinigen. Danach mit Druckluft
ausblasen.
7. Reinigung des Saugflansches
Zum Reinigen des Siebes im Saugflansch (Fig.
3.1.1) sind die vier Befestigungsschrauben zu
lösen und der Saugflansch zu entfernen. Das
entnommene Sieb mit Druckluft ausblasen.
8. Reinigung der Lüfterhauben
Die Lüfterhauben sind regelmäßig auf Ver-
schmutzungen zu überprüfen. Eine Verschmut-
zung der Hauben verhindert die Kühlluftzufuhr
und kann zum Überhitzen der Vakuumpumpe
führen.
Lagerung
Bei längerer Lagerung (Lagerzeit > 1 Jahr) müs-
sen Maßnahmen getroffen werden, um Korro-
sionsschäden an der Pumpe zu vermeiden (R 5
Konservierungsanleitung).
Vor Wiederinbetriebnahme konservierter Pum-
pen muß eine technische Überprüfung durchge-
führt werden.
Informationen
Weitere Informationen senden wir Ihnen auf An-
frage gerne zu.
Verfügbar sind:
- Typenblatt KB 0025/ 0040 D
- R 5 Konservierungsanleitung
Ersatzteile/ Zubehör
Um einen sicheren Betrieb der Vakuumpumpe
zu gewährleisten, dürfen nur Original-Ersatztei-
le und -Zubehör verwendet werden. Bei Bestel-
lung von Ersatzteilen stets Pumpenkennzeich-
nung und die Maschinennummer angeben.
Die Teilenummern können Sie aus der Ersatzteil-
tabelle entnehmen.
Increased power intake by the motor could also
be the result of a soiled exhaust filter.
If oil mist escapes from the separator during the
operation of the pump the exhaust filter and the
o-ring (fig. 9.1.121) of the exhaust filter must be
changed. For that remove the exhaust cover
(fig. 3.1.6) and the filter spring. The exhaust filter
can be extracted with the help of the attached
wire strap. When installing the new exhaust filter
always use a new seal (fig. 9.1.141).
6. Cleaning of gas ballast filter
In case of visible dirt in the gas ballast valve, the
sinter must be unscrewed and cleaned. Clean
with blast air.
7. Cleaning of inlet flange
To clean the inlet flange screen (fig. 3.1.1),
disconnect the four screws and remove the inlet
flange. Take out the screen and clean with blast
air.
8. Cleaning of fan covers
The fan covers should be inspected regularly for
dirt. Soiling of the fan cover prevents cool air in-
take and may lead to overheating of the vacuum
pump.
Storage
If the pump is not operated for a long period of
time (storage > 1 year) preventive measures
have to be taken to avoid damages caused by
corrosion (R 5 preservation instructions).
Pumps must be thouroghly checked before start-
up after remaining unused for long periods.
Informations
We would be pleased to supply further informa-
tion if required.
Available are:
- Type sheet KB 0025/ 0040 D
- R 5 preservation instructions
Spare parts and accessories
To guarantee safe operation of the vacuum
pump, only original spare parts should be used.
When ordering spare parts, always state pump
specification and serial number.
Please find the part number in the spare parts
list.
Une surcharge du moteur peut également résul-
ter d'un encrassement du filtre d'échappement.
Si des vapeurs d'huile s'échappent du sépara-
teur pendant le fonctionnement de la pompe, il
faut changer le filtre d'échappement et le joint
torique (fig. 9.1.121). Pour cela enlevez la
couvercle d'échap-pement (fig. 3.1.6) et le res-
sort de filtre. Le filtre d'échappement peut être
sorti à l'aide de la pièce de fil attachée. Toujours
remplacez le joint (fig. 9.1.141) en installant le
filtre neuf.
6. Nettoyage du filtre ballast à gaz
Si des saletés sont visibles sur le lest d'air, il faut
démonter le filtre et le souffler à l'air comprimé.
7. Nettoyage de la bride d'aspiration
Pour nettoyer le tamis d'aspiration (fig. 3.1.1),
dévissez les quatre vis et ôtez la bride d'aspira-
tion. Enlevez le filtre et nettoyez par de l'air com-
primé.
8. Nettoyage du capots de ventilateur
Il faut contrôler régulièrement l'encrassement
du capots de ventilateur. Une pollution empêche
une bonne ventilation et peut provoquer un
échauffement anormal de la pompe à vide.
Conservation
En cas de stockage prolongé (durée de stockage
> 1 an), il faudra des mesures prendre pour évi-
ter la corrosion des pompes (R 5 instructions de
conservation).
Avant levr remise en service, les pompes ainsi
conservées devront être soumises á une
inspection technique.
Informations
Sur demande nous vous ferons parvenir avec
plaisir les documents suivants:
Sont disponibles:
- Pompes à vide KB 0020/ 0045 D
- Instructions de conservation des pompes R 5
Pièces détachées
Pour garantir le meilleur fonctionnement des
pompes à vide R 5, seules des pièces d'origine
doivent être utilisés. En cas de commande de
pièces détachées il faut toujours indiquer le ty-
pe et le numéro de série de la pompe.
La référence de chaque pièce se trouve sur la
liste des pièces détachées.
8
Publicité
Table des Matières
