Introduction; Description; Spécifications; Caractéristiques - Leroy Somer R 200 Installation Et Maintenance

Régulateur
R200

1 - INTRODUCTION

1.1 - Description

Les régulateurs de la série 200 sont des régulateurs
shunt (c'est-à-dire qu'ils prennent la puissance d'excita-
tion en sous-tirage sur l'alternateur) qui contrôlent la
tension ou le cosØ de l'alternateur en ajustant le courant
d'excitation dans l'inducteur de l'excitateur. Ils peuvent
fonctionner seuls ou en association avec un "correcteur
de court circuit" appelé aussi "booster parallèle" dans le
cas ou un courant de court-circuit est nécessaire ou bien
dans le cas où l'on doit démarrer de gros auxiliaires. En-
tièrement enrobés, ils peuvent être montés sans in-
convénient à l'intérieur ou à l'extérieur de la machine.
Entrée mesure
Fonctions
100/110V 50Hz 220/400V 50Hz
120V 60Hz 260/450V 60Hz
1 F R211 R221
2 F R212 R222
1.2 - Spécifications
- Entrée détection : < 2VA, isolée par transformateur in-
terne
- Entrée puissance : 630VA, 100V mono ou 63V tri
maximum, 50/60Hz
- Entrée TI marche parallèle : 1A , 1VA
- Sortie puissance : 63V 7A continus et 90V 10A en
pointe
- Résistance d'excitateur : 9 Ohms minimum
- Précision de régulation : +/- 1% de Un et +/- 0,02 du
cos Ø à puissance nominale
- Dérive en température : 1% de Un pour une variation
de -20° à 25°C ou de 25° à 70°C de la température am-
biante
- Temps de réponse : < 10ms
- Température de fonctionnement : -20°C à +70°C
- Température de stockage : -40°C à +85°C
- Encombrement
hauteur 115 mm
largeur 115 mm
longueur 230 mm
poids 1 kg (2Lbs)
- Fusibles : 8 A type F1 CEHESS
- Puissance dissipée : 25 Watts
1.3 - Caractéristiques
1.3.1 - Détection
Le régulateur est à détection monophasée isolée par
transformateur interne.
1.3.2 - Marche parallèle
Une entrée est prévue pour la connexion d'un transfor-
mateur de courant de marche parallèle entre machines
ou avec le réseau. Cette entrée est prévue pour 1 A et la
consommation est de 1VA.
Définitions des fonctions
Marche solo et parallèle
entre machines
Idem ci-dessus
+ marche // avec le réseau
AVR
R200
1 - INTRODUCTION
1.1 - Description
The 200 series regulators are shunt regulators, that is
they tap off field current from the alternator, which
control the voltage or the cosØ of the alternator by adjus-
ting the field current in the exciter field coil. They can
operate alone or with a short circuit corrector, also called
a parallel booster in the event that a short circuit current
is necessary or when large auxiliaries need to be started.
They are completely encapsulated and are suitable for
fitting inside or outside the machine.
Sensing input

Functions

100/110V 50Hz 220/400V 50Hz
120V 60Hz 260/450V 60Hz
1 F R211 R221
2 F R212 R222

1.2 - Specifications

- Sensing input : < 2VA isolated by internal transformer
- Power input : 630VA 100V single-phase or 63V three-
phase 50/60 Hz maximum
- TI input parallel operation : 1Amp, 1VA
- Power output : 63V 7Amp continuous with 90V 10Amp
peaks
- Exciter resistance : 9 Ohms minimum
- Regulation precision : ± 1% of Un and ± 0.02 of cosØ
at rated power
- Temperature shift : 1% of Un for delta T ambient of -
20° to 25°C or 25° to 70°C
- Response time : < 10 ms
- Operating temperature : -20°C to +70°C
- Storage temperature : -40°C to +85°C
- Size :
height 115 mm
width 115 mm
depth 230 mm
weight 1 kg (2 Lbs)
- Fuses : 8 Amp F1 CEHESS type
- Dissipated power : 25 Watts

1.3 - Characteristics

1.3.1 - Sensing
The regulator is a single-phase detection type isolated
by a transformer.
1.3.2 - Parallel operation
An input is provided for connecting a CT for parallel ope-
ration between machines or on the network.This input
is designed for 1 Amp and the consumption is 1VA.
Definitions of functions
Solo operation and parallel
operation between machines
As above + operation in
parallel with the network
3