Table des Matières
Publicité
D
1 - Vor der Inbetriebnahme der Schranke die Entlüf-
tungsschraube auf dem Öldeckel lockern.
2 - Bei sich in Schließbewegung befindlicher Schranke,
die Schubkraft an der Schrankenschließkante messen.
GEBOT: Die gemessene Schubkraft darf 150N
(15 Kg) nicht überschreiten. Falls nötig den
Betriebsdruck des Antriebs nachstellen.
3 - Prüfen, ob die Schrankenbewegung, insbesondere
beim Schließen, sanft und regelmäßig ist. Falls nötig,
die Federn des Ausgleichssystems und den Durch-
flußregler einstellen (nur AT60).
E
1 - Antes de activar la barrera, aflojar el tornillo de
purga en el tapón de carga del aceite.
2 - Con la barrera en movimiento controlar, en cierre, la
fuerza de empuje en punta.
OBLIGATORIO: la fuerza detectada no puede
superar los 150N (15 Kg).
Si fuera necesario, regular la presión de ejercicio
del actuador.
3 - Controlar que el movimiento de la barrera sea suave
y lineal, especialmente en la fase de cierre. Si fuera
necesario, regular los resortes de equilibrado y el
regulador de flujo (sólo AT60).
IDM - 23.016 Ec.0
ÜBERPRÜFUNG DER KORREKTEN MONTAGE
CONTROL DE LA CORRECTA INSTALACIÓN
1
max 150 N
4 - Bei sich in Schließstellung befindlicher Schranke prü-
fen, ob der Gelenkfuß (falls vorhanden) den Boden nur
leicht berührt und nicht darauf aufsetzt.
5 - Bei sich in Schließstellung befindlicher Schranke prü-
fen, ob die Schranke nicht auf der Stützgabel aufliegt
(falls vorhanden).
AU F M E R K S A M D U R C H L E S E N : D i e
korrekte Einstellung an den mechanischen
Endpunkten vornehmen.
4 - Controlar, con la barrera en posición de cierre, que
el pie articulado (siempre y cuando estuviera pre-
sente) no llegue a tocar sino sólo a rozar el terreno.
5 - Controlar, con la barrera en la posición de cierre,
que la barrera no llegue a tocar la horquilla de
soporte (siempre y cuando estuviera prevista).
LEER CON ATENCIÓN: para obtener un
ajuste correcto, regular los finales de
carrera mecánicos.
2
(15 kg)
- 45 -
10/20 mm
5/10 mm
4
5
3
Publicité
Table des Matières
