Table des Matières
Publicité
I
5 - Sbloccare la centralina oleodinamica, ruotando di 90° in senso antiorario il
relativo pomello ed abbassare manualmente la barriera.
PERICOLO - ATTENZIONE: al momento dello sblocco la barriera
perde la sua stabilità. Fare in modo che non scenda bruscamente
arrecando danni a persone o cose.
6 - Regolare la compressione della molla agendo sui dadi, fino ad ottenere il
bilanciamento della barriera. Se necessario agire anche sulla vite dello
snodo sferico.
LEGGERE ATTENTAMENTE: il corretto bilanciamento si ottiene
quando la barriera da qualunque posizione tende a stabilizzarsi
a circa 45 ° .
7 - Chiudere la barriera manualmente.
8 - Bloccare la centralina oleodinamica, ruotando di 90° in senso orario il rela-
tivo pomello.
GB
5 - Release the hydraulic unit, by turning the knob by 90° in an anti-clockwise
direction and lower the beam by hand.
DANGER - WARNING: when the hydraulic unit is released, the beam
loses its stability. Ensure that it does not fall violently, causing
damage to persons or things.
6 - Adjust the pressure of the springs, using the nuts, until the beam is bal-
anced. If necessary, also adjust the screw for the spherical articulation.
READ CAREFULLY: the beam is perfectly balanced when, from
any position, it tends to stabilise at approximately 45 ° .
7 - Close the beam by hand.
8 - Block the hydraulic unit, by turning the knob by 90° in a clockwise direction.
F
5 - Déverrouiller la centrale oléohydraulique, en tournant le bouton de 90° dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre et baisser la barrière à la main.
DANGER - ATTENTION: au moment du déverrouillage de la
centrale, la barrière perd sa stabilité. Bloquer ou accompagner sa
descente pour prévenir le risque de dommages personnels et
matériels graves.
6 - Régler la compression du ressort avec les écrous, pour équilibrer la bar-
rière. Si nécessaire, intervenir également sur la vis du joint à rotule.
LIRE ATTENTIVEMENT: la barrière est correctement équilibrée
quand elle tend à se stabiliser à environ 45 ° .
7 - Fermer la barrière à la main.
8 - Verrouiller la centrale oléohydraulique en tournant le bouton de 90° dans le
sens des aiguilles d'une montre.
- 36 -
IDM - 23.012 Ec.0
5
6
7
8
3
Publicité
Table des Matières
