Table des Matières
Publicité
I
LEGGERE ATTENTAMENTE: i disegni rappresentano il
montaggio di un operatore destro. Per l'operatore sinistro
eseguire il montaggio sul lato opposto.
10 - Eseguire le forature sul carter (punta elicoidale 15 mm) e sul montante
(punta elicoidale per filettatura M8).
11 - Eseguire le filettature nei fori sul montante.
12 - Montare la staffa.
Dopo aver installato l'operatore:
13 - Rimontare il carter e successivamente inserire e bloccare il perno fulcro.
14 - Montare la piastra di attacco e la barriera fissa,
15 - Collegare la barriera a sbalzo.
16 - Collegare il tirante.
17 - Inserire i tappi.
18 - Regolare la lunghezza del tirante e la posizione dei componenti, in modo
da ottenere l'allineamento corretto della barriera.
PERICOLO - ATTENZIONE: durante le operazioni di assemblaggio e
verifica di funzionamento fare attenzione a non introdurre le mani
nella zona dello snodo.
GB
LEER CON ATENCIÓN: the diagrams refer to assembly of a right
operator. For the left operator, carry out assembly on the
opposite side.
10 - Drill the holes on the casing (15 mm helical drill bit) and the upright (helical
drill bit for M8 threading).
11 - Thread the holes on the upright.
12 - Fit the bracket.
After fitting the operator:
13 - Fit the casing and then insert and secure the fulcrum pin.
14 - Fit the attachment plate and the fixed beam,
15 - Connect the beam overhang extension.
16 - Connect the tie rod.
17 - Insert the plugs.
18 - Adjust the length of the tie rod and the position of the components, so that
the beam is correctly aligned.
DANGER - WARNING: when assembling and testing functioning,
NEVER put your hands in the beam folding area.
F
LIRE ATTENTIVEMENT: Les dessins se réfèrent au montage d'un
opérateur droit. Pour l'opérateur gauche, effectuer le montage
sur le côté opposé.
10 - Effectuer les perçages sur l'enveloppe (foret hélicoïdal 15 mm) et sur le
montant (foret hélicoïdal pour un filetage M8).
10 - Effectuer les filetages des trous sur le montant.
10 - Monter la patte.
10 - Après avoir installé l'opérateur:
10 - Remonter l'enveloppe et introduire ensuite la fiche de rotation.
10 - Monter la patte de fixation et la barrière fixe,
10 - Relier la section de lisse horizontale.
10 - Relier le tirant.
10 - Introduire les bouchons.
10 - Régler la longueur du tirant et la position des composants pour que la bar-
rière soit correctement alignée.
DANGER - ATTENTION: en phase d'assemblage et d'essai, ne
jamais introduire les mains dans la zone charnière de la lisse.
- 30 -
IDM - 23.024 Ec.0
10
ø 6,5 mm
ø 15 mm
11
M 8
12
13
3
Publicité
Table des Matières
