Publicité
2.2 Anschliessen der
Maschine
2.2.1 Drehstrommotor
• Anschluss ohne Fre-
quenzumformer
Vor dem Anschliessen
des Motors sind die
Brücken des Klemmen-
brettes
entsprechend
der
Netzspannung
(230V, 400V, 460V) zu
positionieren.
1) ∆ - Schaltung
230V, 50Hz/60Hz
2) Y - Schaltung
460V, 50Hz
460V, 60Hz
Nach Anschluss des
Motors ist die Drehrich-
tung der Arbeitsspindel
zu prüfen. Bei falscher
Drehrichtung wird die
Umkehr durch Vertau-
schen von zwei beliebi-
gen Netzleitern erreicht.
Der Motor verfügt über
einen
thermischen
Schutz,
sogenannte
Wicklungsschutzkon-
takte. Sie sind als Öffner
ausgeführt.
Die
An-
schlüsse befinden sich
im Klemmenkasten.
2.2 Raccordement de
la machine
2.2.1 Moteur triphasé
• Raccordement
sans
convertisseur de fré-
quence
Avant le raccordement
du moteur, positionner
les ponts de la plaque
à bornes en fonction
de la tension du réseau
(230V, 400V, 460V).
1)
1) ∆ - Couplage
230V, 50Hz/60Hz
2) Y - Couplage
460V, 50Hz
460V, 60Hz
Après
raccordement
du moteur, contrôler le
sens de rotation de la
broche de travail. Dans
le cas d'un mauvais
sens de rotation, l'inver-
sion peut être obtenue
par le croisement de
deux phases.
Le
moteur
dispose
d'une protection thermi-
que, par disjoncteur de
protection de bobinage.
Il s'agit de contacts de
repos. Les raccorde-
ments se trouvent dans
la boîte à bornes.
2.2 Connecting the
power to the ma-
chine
2.2.1 3-phase AC motor
• Connection
without
frequency converter
Before the power is con-
nected to the motor, po-
sition the terminal stripe
jumpers according the
mains power voltage
(230 V, 400 V, 460 V).
2)
1) ∆ -Connection
230V, 50Hz/60Hz
2) Y - Connection
460V, 50Hz
460V, 60Hz
After the power has been
connected to the motor
the direction of rotation
of the working spindle
has to be checked. If
the direction of rotation
is incorrect, reverse the
direction by exchanging
any two power wires.
The motor is equipped
with thermal protection,
which is referred to as
winding protection con-
tacts. They are of the
N/C type. The connec-
tions are located in the
connection box.
9
Publicité
