Publicité
1.1 Allgemeine si-
cherheitstechni-
sche Hinweise
Diese Betriebsanleitung
gilt für die Maschinen:
BEM 3 und BEW 3
Nur qualifiziertes Perso-
nal darf die Maschinen
handhaben.
Qualifiziertes
Perso-
nal sind Personen, die
aufgrund ihrer Ausbil-
dung, Erfahrung und
Unterweisung
sowie
ihrer Kenntnisse über
einschlägige
Normen,
Bestimmungen, Unfall-
verhütungsvorschriften
und
Betriebsverhält-
nisse von dem für die
Sicherheit der Maschine
Verantwortlichen
be-
rechtigt worden sind,
die jeweils erforderli-
chen Tätigkeiten auszu-
führen und dabei mögli-
che Gefahren erkennen
und vermeiden können
(Definitionen für Fach-
kräfte, siehe auch DIN
VDE 0105 oder IEC 364
sowie EN 60 204-1).
1.2 Bestimmungsge-
mässe Verwen-
dung
Die Maschine ist be-
stimmt für Bohr- und
Reibarbeiten. Die Ma-
schine ist speziell ge-
eignet für den Anlagen-
1.1 Indications géné-
rales de sécurité
Ce dossier technique
est valable pour les
machines :
BEM 3 et BEW 3
Seul
du
personnel
qualifié peut manipuler
les machines.
Par personnel qualifié,
on entend les person-
nes qui sur la base
de leur formation, leur
expérience et leur ins-
truction, de même que
leur degré de connais-
sance se rapportant aux
normes, ordonnances,
prescriptions
relatives
à la prévention des
accidents et aux condi-
tions d'exploitation, qui
ont été autorisées par
les personnes respon-
sables de la machine
à exercer les activités
requises tout en étant à
même de reconnaître les
dangers et la manière
de les éviter (définitions
pour personnel qualifié,
voir également DIN VDE
0105 ou IEC 364 ainsi
que EN 60 204-1).
1.2 Utilisation confor-
me à la destina-
tion
Les
machines
sont
destinée à des travaux
de perçage et d'alé-
sage. La machine est
spécialement destinée
1.1 General safety
informations
This operation manual
is applicable for the ma-
chines:
BEM 3 and BEW 3
The machines may be
used by qualified per-
sonnel only.
Qualified
personnel
are persons who on
the basis of their train-
ing,
experience
and
instruction, as well as of
their knowledge of the
pertaining
standards,
codes, accident pre-
vention regulations and
operating
conditions
have been authorized
by the persons respon-
sible for the safety of
the machine to perform
the required activities,
and who are capable of
recognizing and avoid-
ing potential hazards
(definitions of qualified
persons see also DIN
VDE 0105 or IEC 364
and EN 60 204-1).
1.2 Use of the machi-
ne for purposes
for which it is
intended
The intended use of the
machines is for drilling
and reaming work. The
machine
is
specially
suited
for
industrial
3
Publicité
