Table des Matières
Publicité
ADR
Le section ADR de la fenêtre Marqueurs/ADR permet de réaliser des opérations de post-
synchronisation automatisée, ou ADR (Automated Dialogue Replacement), et de doubler des
dialogues.
Il est parfois nécessaire de réenregistrer les dialogues enregistrés pendant la phase de
production ou de les doubler dans une autre langue. Les pistes originales sont alors lues pour
permettre à l'acteur chargé du doublage de se faire une idée de l'interprétation, de répéter
le dialogue, et enfin, de le réenregistrer. Ces opérations peuvent être réalisées à l'aide des
fonctions d'ADR qui se trouvent dans la section ADR, en bas de la fenêtre Marqueurs/ADR.
●
Pour ouvrir la fenêtre Marqueurs/ADR et la section ADR, sélectionnez Projet > ADR.
Nuendo offre des fonctions de transport spécifiques pour l'ADR : les statuts ADR. Le début
et la fin de ces statuts sont déterminés par des marqueurs de position et de boucle. Les
fonctionnalités d'ADR peuvent fonctionner selon deux modes qui correspondent à des façons
de travailler différentes : le mode automatique et le mode Free Run.
L'interface de programmation de l'API d'ADR permet à des systèmes d'ADR tiers d'établir une
connexion distante avec Nuendo et d'interagir avec les fonctionnalités de marqueurs et d'ADR du
programme.
LIENS ASSOCIÉS
ADR et sélection des marqueurs
à la page 456
Statuts ADR
à la page 457
Modes ADR
à la page 457
Boîte de dialogue Configuration réseau de l'API d'ADR
à la page 469
ADR et sélection des marqueurs
Les fonctions de post-synchronisation automatisée, ou ADR (Automated Dialog Replacement),
reposent dans une large mesure sur les marqueurs.
La fenêtre Marqueurs/ADR vous permet de sélectionner des marqueurs de boucle dans la liste
de marqueurs afin de les utiliser en tant que positions de début et de fin de la sélection pour les
phases Rehearse (répétition), Record (enregistrement) et Review (vérification).
Si vous sélectionnez des marqueurs de position, seule la position de début sera définie.
Quand aucun marqueur n'est sélectionné et que le mode Free Run est désactivé, la position de
début est fixée au délimiteur gauche, quel que soit le statut ADR. Quand le mode Free Run est
activé, la position de début est celle du curseur de projet.
À NOTER
Vous pouvez également sélectionner plusieurs marqueurs afin, par exemple, de combiner
plusieurs prises.
Dans la fenêtre Projet, vous pouvez sélectionner plusieurs événements et utiliser la fonction
Créer des marqueurs d'après les événements sélectionnés pour créer des marqueurs ADR.
456
Nuendo 12.0.20
Publicité
Table des Matières
