1. Manuels
  2. Marques
  3. Berkel Manuels
  4. Équipement alimentaire commercial
  5. BV 400/25
  6. Mode d'emploi

Berkel BV 400/25 Mode D'emploi

Conditionneuses sous vide a cloche
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating and service manual
Manuale d'uso e manutenzione
Manual de uso y mantenimento
Bedienungs - und Wartungsanleitung
Mode d'emploi ed entretien
BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60
VACUUM CHAMBER PACKAGING MACHINES
CONFEZIONATRICI SOTTOVUOTO A CAMPANA
ENVASADORAS AL VACÍO
VAKUUMKAMMER-VERPACKUNGSGERÄT
CONDITIONNEUSES SOUS VIDE A CLOCHE
PUMP
PROG
SEL
STOP

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Berkel BV 400/25

  • Page 1 Manuale d’uso e manutenzione CONFEZIONATRICI SOTTOVUOTO A CAMPANA Manual de uso y mantenimento ENVASADORAS AL VACÍO Bedienungs - und Wartungsanleitung VAKUUMKAMMER-VERPACKUNGSGERÄT Mode d’emploi ed entretien CONDITIONNEUSES SOUS VIDE A CLOCHE PUMP PROG STOP BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60...
  • Page 2 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 The vacuum packing machine has been studied and designed to vacuum bags and rigid containers, with a complete standard cycle (vacuum and seal) being performed every 60 seconds.
  • Page 3 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 • Use only suitable plugs and sockets that comply with the electrical specifications stipulated on the identification plate of the machine. • Do not insert objects in the vents of the machine: risk of electric shock! • It is strictly prohibited to use running water, water jets and/or vapour in the machine installation area: risk of electric shock!
  • Page 4 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev.

  • Page 5: Table Des Matières

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev.

  • Page 6: General Information

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 1.

  • Page 7: Identification Of The Appliance

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 1.4 IdENTIfICaTIoN of THE aPPlIaNCE...

  • Page 8: Reporting Defects Or Anomalies

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 1.6 rEPorTINg dEfECTS or aNoMalIES...

  • Page 9: Symbols In The Manual

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 2.2 SyMBOlS IN The MaNUal...

  • Page 10: Personnel Assigned To Use The Machine

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 2.4.2 PErSoNNEl aSSIgNEd To uSE THE MaCHINE...

  • Page 11: Hazards Deriving From The Presence Of Heating Elements (Sealing Bars)

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 2.4.7 HaZardS dErIvINg froM THE PrESENCE of HEaTINg ElEMENTS (SEalINg...

  • Page 12: Safety Device That Prevents The Vacuum Pump From Overheating

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 The machine comes standard with the following safety devices: • Safety device to prevent the vacuum pump from overheating.

  • Page 13: Maintenance And Technical Support

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev.

  • Page 14: Handling And Unpacking

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 4.

  • Page 15: Installation

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 5.

  • Page 16: Supply Voltage

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 5.2 SuPPly volTagE...

  • Page 17: Dehumidifying Cycle Of Pump Oil

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 5.3 dEHuMIdIfyINg CyClE of PuMP oIl...
  • Page 18 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 aTTENTIoN! Stop the machine immediately if there is gas leakage caused by defective or rusty unions or damaged pipes.

  • Page 19: Notions Regarding The Pump Oil

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 aTTENTIoN! do not touch the sealing bars after sealing a bag as they may be very hot.

  • Page 20: Control Panel

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 5.6 CoNTrol PaNEl...

  • Page 21: Definitions Of The Functions

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 5.7 dEfINITIoNS of THE fuNCTIoNS...

  • Page 22: Using The Machine

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 6.
  • Page 23 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 warNINg! the appliance has two basic programs (models without gas option) or three basic programs (models with gas option) that are factory-set.
  • Page 24 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 work CyClE ENd: The appliance ends the cycle automatically after the sealing bar cooling, with air re- entering the chamber resulting in opening of the lid. Remove the packed product and check the bag seal: it...
  • Page 25 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62...

  • Page 26: Creating Vacuum In External Channelled Bags

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 6.2 CReaTINg vaCUUM IN eXTeRNal ChaNNelleD BagS...

  • Page 27: Packing Liquid Products

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 6.4 PaCkINg lIquId ProduCTS...

  • Page 28: Routine Maintenance

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 7.

  • Page 29: Scheduled Routine Maintenance

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 7.2 SCHEdulEd rouTINE MaINTENaNCE...

  • Page 30: Cleaning The Plexiglas Cover

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 warNINgS! use alcohol-based disinfectants.

  • Page 31: Disinfecting The Machine

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 7.3.4 dISINfECTINg THE MaCHINE...

  • Page 32: Changing The Pump Oil

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 • Refit the bar in guide...

  • Page 33: Changing The Pump Exhaust Filter

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev.

  • Page 34: Wiring Diagrams

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 7.3.9 wIrINg dIagraMS SINglE-PHaSE wIrINg dIagraM (230v)

  • Page 35: Replacing Fuses

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 7.3.10 rEPlaCINg fuSES warNINg! This operation must be carried out by qualified personnel. • Disconnect the plug from the mains socket.

  • Page 36: Troubleshooting

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 7.4 TROUBleShOOTINg...

  • Page 37: Technical Data

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62...

  • Page 38: Disposal Of The Machine And Its Parts

    Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Instruction manual for vacuum chamber packaging machines Mod. C46-C46H-C62 9.
  • Page 39 PUMP PROG STOP ITALIANO BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60...
  • Page 40 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 la confezionatrice sottovuoto è stata progettata e studiata per effettuare il vuoto in buste e contenitori rigidi, con cadenza massima di un ciclo completo standard (vuoto e saldatura) ogni 60 secondi. Non è consentito l’uso dell’apparecchio con modalità o...
  • Page 41 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 • Sostituite il cavo di alimentazione elettrica se risulta danneggiato. la sostituzione deve essere eseguita da personale qualificato. • Utilizzare solamente spine e prese idonee alle caratteristiche elettriche riportate sulla targhetta identificativa della macchina. • Non infilare oggetti nelle aperture di ventilazione della macchina: pericolo di folgo- razione elettrica! • l’utilizzo di acqua corrente, getti d’ acqua e/o vapore è assolutamente vietato nel luogo di installazione della macchina: pericolo di folgorazione elettrica!
  • Page 42 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 ModEllo dIMENSIoNI CaMEra vuoTo PorTaTa PoMPa 485×550×175h mm...
  • Page 43 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 INdICE 1 INforMaZIoNI gENEralI ............................44 Sul Manuale ..................................

  • Page 44: Informazioni Generali

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 1. INforMaZIoNI gENEralI 1.1 Sul MaNualE...

  • Page 45: Identificazione Dell'apparecchio

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 1.4 IDeNTIFICazIONe Dell’aPPaReCChIO L’apparecchio è identificato attraverso una targa posta sul lato posteriore, sulla quale si possono rilevare le seguenti informazioni: Costruttore.

  • Page 46: Segnalazione Di Difetti O Anomalie

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 1.6 SEgNalaZIoNE dI dIfETTI o aNoMalIE...

  • Page 47: Simbologia Presente Nel Manuale

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 2.2 SIMBOlOgIa PReSeNTe Nel MaNUale Nel presente manuale sono impiegati simboli per evidenziare situazioni a rischio per l’incolumità dell’apparecchio e/o dell’operatore, norme di particolare importanza, consigli, avvertenze e precauzioni da seguire durante l’uso e la manutenzione. Tali simboli devono essere compresi dal personale addetto all’uso e alla manutenzione...

  • Page 48: Personale Addetto All'uso Della Macchina

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 2.4.2 PeRSONale aDDeTTO all’USO Della MaCChINa PErIColo! • l’uso della macchina è consentito unicamente a personale istruito. Tale personale deve essere a conoscenza delle norme di sicurezza e delle istruzioni d’uso contenute nel presente manuale.

  • Page 49: Pericoli Derivanti Dalla Presenza Di Elementi Scaldanti (Barra/E Saldante/I)

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 2.4.7 PErIColI dErIvaNTI dalla PrESENZa dI ElEMENTI SCaldaNTI...

  • Page 50: Dispositivo Di Sicurezza Contro Il Surriscaldamento Della Pompa Sottovuoto

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 la macchina dispone di serie dei seguenti dispositivi di sicurezza: • Dispositivo di sicurezza contro il surriscaldamento della pompa sottovuoto.

  • Page 51: Manutenzione Ed Assistenza Tecnica

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 2.7 MaNuTENZIoNE Ed aSSISTENZa TECNICa Nel presente manuale d’uso vengono distinti in modo chiaro i lavori di manutenzione, riparazione e servizio...

  • Page 52: Movimentazione E Disimballo

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 4. MOvIMeNTazIONe e DISIMBallO avvErTENZa! • Prestare particolare attenzione a punti metallici, chiodi, rivetti, bordi taglienti o quant’altro si possa trovare di potenziale pericolo sull’imballo. al ricevimento dell’imballo il Cliente è tenuto a verificarne...

  • Page 53: Installazione

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 5. INSTallaZIoNE 5.1 DeSCRIzIONe Dell’aPPaReCChIO...

  • Page 54: Tensione Di Alimentazione

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 5.2 TENSIoNE dI alIMENTaZIoNE 5.2.1 TENSIoNE dI alIMENTaZIoNE 230v MoNofaSE...

  • Page 55: Deumidificazione Dell'olio Pompa

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 5.3 DeUMIDIFICazIONe Dell’OlIO POMPa Il cuore della macchina è la pompa vuoto. Per preservare la pompa dall’ossidazione delle superfici interne e dal conseguente bloccaggio del rotore causato dalla presenza di residui ossidati, che si verifica quando il vapore acqueo, aspirato insieme all’aria, condensa...
  • Page 56 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 aTTeNzIONe! Procedere all’immediato arresto della macchina in caso di fughe di gas causate da raccordi difettosi o ossidati oppure da tubazioni lesionate.

  • Page 57: Nozioni Sull'olio Della Pompa

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 aTTENZIoNE! Non toccare le barre saldanti dopo aver effettuato la saldatura della busta poi- ché esse raggiungono alte temperature.

  • Page 58: Pannello Comandi

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 5.6 PaNNEllo CoMaNdI...

  • Page 59: Definizione Delle Funzioni

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 5.7 dEfINIZIoNE dEllE fuNZIoNI 5.7.1 fuNZIoNE gaS (SE PrEvISTa)

  • Page 60: Uso Dell'apparecchio

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 6. USO Dell’aPPaReCChIO...
  • Page 61 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 avveRTeNza! l’apparecchio viene fornito con due programmi base (modelli senza opzione...
  • Page 62 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 fINE CIClo lavoro: L’apparecchio termina automaticamente il ciclo dopo la fase di raffreddamento della barra saldante ed il rientro dell’aria nella camera con conseguente apertura del coperchio. Estrarre il prodotto confezionato e controllare la saldatura della busta: essa deve risultare uniforme, ben marcata e senza punti di fusione. Correggere eventualmente i valori impostati e quindi procedere con il secondo ciclo. INTErruZIoNE dEl CIClo dI lavoro Il ciclo di lavoro può essere interrotto in qualsiasi momento mediante il pulsante SToP : l’interruzione è im- mediata con il rientro dell’aria nella camera. Il ciclo di lavoro può essere interrotto anche agendo sull’interruttore...
  • Page 63 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 PUMP PROG STOP aCCENSIoNE: Azionare l’interruttore generale ; si accenderà la spia dell’interruttore; sul display appa- iono per tre secondi le iniziali degli opzionali disponibili; successivamente vengono visualizzati il numero di programma impostato nel quadrante superiore e le eventuali funzioni attivate nel quadrante inferiore (V=VASI; G=GAS). SElEZIoNE PrograMMa: Selezionare il programma (da 0 a 9) mediante i tasti SElEZIoNE fuNZIoNE vaC: Selezionare la funzione vaC mediante il tasto SEl...

  • Page 64: Esecuzione Del Vuoto In Buste Esterne Goffrate

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 6.2 eSeCUzIONe Del vUOTO IN BUSTe eSTeRNe gOFFRaTe 1) Accendere l’apparecchio ed impostare il valore di saldatura selezionando con il tasto SEl la funzione SEal a 2,7÷3 secondi; annullarele eventuali funzioni GAS presenti (si consiglia di programmare un apposito...

  • Page 65: Confezionamento Di Prodotti Liquidi

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 6.4 CoNfEZIoNaMENTo dI ProdoTTI lIquIdI avveRTeNza! Con l’abbassamento della pressione all’interno della camera a vuoto, si abbas-...

  • Page 66: Manutenzione Ordinaria

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 7. MaNuTENZIoNE ordINarIa La regolare esecuzione delle manutenzioni programmate, così come sono di seguito indicate nel presente...

  • Page 67: Manutenzione Periodica Programmata

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 7.2 MaNuTENZIoNE PErIodICa PrograMMaTa...

  • Page 68: Pulizia Del Coperchio In Plexiglas

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 avvErTENZa! utilizzare disinfettanti a base alcoolica.

  • Page 69: Disinfezione Della Macchina

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 7.3.4 dISINfEZIoNE dElla MaCCHINa • Spegnere l’ apparecchio mediante l’interruttore generale on/off ed estrarre la spina dalla rete elettrica.

  • Page 70: Sostituzione Olio Della Pompa

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 • Riporre la barra nelle guide ricollegando i cavetti solidamente agli attacchi (fig. 4).

  • Page 71: Sostituzione Del Filtro Disoleatore Della Pompa

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 7.3.7 SoSTITuZIoNE dEl fIlTro dISolEaTorE dElla PoMPa avvErTENZa! questa procedura deve essere effettuata da personale qualificato.

  • Page 72: Schemi Elettrici

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 7.3.9 SCHEMI ElETTrICI...

  • Page 73: Sostituzione Fusibili

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 7.3.10 SOSTITUzIONe FUSIBIlI...

  • Page 74: Guida Alla Risoluzione Di Eventuali Problemi

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 7.4 gUIDa alla RISOlUzIONe DI eveNTUalI PROBleMI PROBleMa POSSIBIlI CaUSe SoluZIoNE • Macchina spenta. • Accendere la macchina mediante l’interruttore la macchina non funziona. generale ON/OFF.

  • Page 75: Dati Tecnici

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 PROBleMa POSSIBIlI CaUSe SoluZIoNE qualità della saldatura scadente. • Barra saldante sporca. • Pulire la barra saldante. • Tempo di saldatura insufficiente • Aumentare il tempo di saldatura. in relazione alla grammatura della busta.

  • Page 76: Demolizione E Smaltimento Della Macchina O Di Sue Parti

    Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuale d’uso confezionatrici sottovuoto Mod. C46-C46H-C62 9. dEMolIZIoNE E SMalTIMENTo dElla MaCCHINa o dI SuE ParTI...
  • Page 77 PUMP PROG STOP ESPAÑOL BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60...
  • Page 78 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 la envasadora de vacío ha sido proyectada y estudiada para crear el vacío en bolsas y contenedores rígidos, con periodicidad máxima de un ciclo completo estándar (vacío...
  • Page 79 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 • Sustituya el cable de alimentación eléctrica se está dañado. la sustitución debe ser realizada por personal cualificado. • Utilice solamente clavijas y tomas idóneas para las características eléctricas indi- cadas en la placa de identificación de la máquina. • No coloque objetos en las aberturas de la ventilación de la máquina: ¡peligro de fulguración eléctrica! • la utilización de agua corriente, chorros de agua y/o vapor está absolutamente prohibido en el lugar de instalación de la máquina: ¡peligro de fulguración eléctrica!
  • Page 80 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev.
  • Page 81 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev.

  • Page 82: Informaciones Generales

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 1.

  • Page 83: Identificación Del Aparato

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 1.4 IdENTIfICaCIóN dEl aParaTo...

  • Page 84: Señalación De Defectos O Anomalías

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 1.6 SEÑalIZaCIóN dE dEfECToS o aNoMalÍaS...

  • Page 85: Simbología Presente En El Manual

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 2.2 SIMBOlOgía PReSeNTe eN el MaNUal...

  • Page 86: Personal Encargado Del Uso De La Máquina

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 2.4.2 PErSoNal ENCargado dEl uSo dE la MÁquINa...

  • Page 87: Peligros Derivados De La Presencia De Elementos Calentadores (Barra/S Soldadora/S)

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 2.4.7 PElIgroS dErIvadoS dE la PrESENCIa dE ElEMENToS CalENTadorES...

  • Page 88: Dispositivo De Seguridad Contra El Sobrecalentamiento De La Bomba De Vacío

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 la máquina dispone de serie de los siguientes dispositivos de seguridad:...

  • Page 89: Mantenimiento Y Asistencia Técnica

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 2.7 MaNTENIMIENTo y aSISTENCIa TÉCNICa...

  • Page 90: Desplazamiento Y Desembalaje

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 4. DeSPlazaMIeNTO y DeSeMBalaJe...

  • Page 91: Instalación

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev.

  • Page 92: Tensión De Alimentación

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 5.2 TENSIóN dE alIMENTaCIóN 5.2.1 TENSIóN dE alIMENTaCIóN 230 v MoNofÁSICa Para efectuar el enlace eléctrico a la red de alimentación, las máquinas están...

  • Page 93: Deshumidificación Del Aceite De La Bomba

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 5.3 DeShUMIDIFICaCIÓN Del aCeITe De la BOMBa La bomba de vacío es el corazón de la máquina. Para proteger la bomba de la oxidación de las superficies internas y del consiguiente bloqueo del rotor causado por la presencia de residuos oxidados, que se produce cuando el vapor de agua aspirado junto con el aire, condensa y se queda por largos periodos dentro del cuerpo de la bomba, se deben respetar las siguientes indicaciones: 1) envase el producto siempre frío, si es posible a 3-4°C. Mientras más caliente está el producto, más se reduce la duración de la conservación y mayor es la formación de agua de condensación dentro de la...
  • Page 94 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 ¡aTeNCIÓN!

  • Page 95: Nociones Sobre El Aceite De La Bomba

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev.

  • Page 96: El Panel De Mandos

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 5.6 El PaNEl dE MaNdoS...

  • Page 97: Definiciones De Las Funciones

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 5.7 dEfINICIoNES dE laS fuNCIoNES...

  • Page 98: Uso De La Máquina

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 6.
  • Page 99 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev.
  • Page 100 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 FIN Del CIClO De TRaBaJO: La máquina concluirá automáticamente el ciclo después de la fase de en-...
  • Page 101 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62...

  • Page 102: Ejecución Del Vacío En Bolsas Externas Gofradas

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 6.2 eJeCUCIÓN Del vaCíO eN BOlSaS eXTeRNaS gOFRaDaS...

  • Page 103: Envasado De Productos Líquidos

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 6.4 ENvaSado dE ProduCToS lÍquIdoS...

  • Page 104: Mantenimiento Ordinario

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 7.

  • Page 105: Mantenimiento Periódico Programado

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev.

  • Page 106: Limpieza De La Cubierta De Plexiglás

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 ¡aDveRTeNCIa!

  • Page 107: Desinfección De La Máquina

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 7.3.4 dESINfECCIóN dE la MÁquINa...

  • Page 108: Sustitución Del Aceite De La Bomba

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 • Reinstalar la barra en las guías...

  • Page 109: Sustitución Del Filtro Desaceitador De La Bomba

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 7.3.7 SUSTITUCIÓN Del FIlTRO DeSaCeITaDOR De la BOMBa...

  • Page 110: Esquemas Eléctricos

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 7.3.9 ESquEMaS ElÉCTrICoS...

  • Page 111: Sustitución Fusibles

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev.

  • Page 112: Guía Para La Solución De Posibles Problemas

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 7.4 gUía PaRa la SOlUCIÓN De POSIBleS PROBleMaS...

  • Page 113: Datos Técnicos

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62...

  • Page 114: Desguace Y Eliminación/Reciclaje De La Máquina O De Sus Componentes

    Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manual de uso para envasadoras al vacío Mod. C46-C46H-C62 9.
  • Page 115 PUMP PROG STOP DEUTSCH BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60...
  • Page 116 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 Das vakuumkammer-verpackungsgerät wurde geplant, um ein vakuum in Beuteln und in festen gefäßen herzustellen, dies in einem maximalen arbeitstag von einem vollstän- digen Standarddurchgang (vakuum und verschweißung) alle 60 Sekunden. Der gebrauch des gerätes ist mit anderen vorgehen oder zielsetzungen, als jenen, die von Hersteller im vorliegenden Handbuch angegebenen, verboten.
  • Page 117 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 • Ersetzen Sie das elektrische versorgungskabel, wenn es beschädigt ist. die auswe- chslung darf nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. • Benutzen Sie nur Stecker und Steckdosen, die für die elektrischen eigenschaften, die an dem kennzeichnungsschild der Maschine angebracht sind, entsprechend.
  • Page 118 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 PuMPENNENNSaugvErMogEN ModEll kaMMErINNENMaSSE 485×550×175h mm 25 m BV 400/25 485×550×175h mm...
  • Page 119 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 INHalT allgEMEINE INforMaTIoNEN .......................... 120 1.1 Über das Handbuch ................................120 1.2 Aufbewahrung des Handbuchs ............................

  • Page 120: Über Das Handbuch

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 1. allgEMEINE INforMaTIoNEN 1.1 ÜBeR DaS haNDBUCh • Das vorliegende Benutzerhandbuch dient als Nachschlagewerk für eine korrekte Bedienung und eine schnelle Kenntnis der Maschine in all ihren Teilen und Ausführungen.

  • Page 121: Gerätekennzeichnung

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 1.4 gErÄTEkENNZEICHNuNg Das Gerät wird durch ein Schild an der Seite gekennzeichnet, auf die folgenden Informationen abgelesen werden können:...

  • Page 122: Anzeige Von Defekten Oder Störungen

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 1.6 aNzeIge vON DeFeKTeN ODeR STÖRUNgeN Für die Anzeige von defekten oder Störungen, die über den Inhalt des Handbuchs hinausgehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Bereichshändler oder direkt beim Hersteller, die Ihnen gern bei der Lösung des Problems weiterhilft. Hierzu halten Sie bitte bereit: • Name des Modells...

  • Page 123: Im Handbuch Benutzte Symbole

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 2.2 IM haNDBUCh BeNUTzTe SyMBOle im vorliegenden Handbuch werden Symbole verwendet, um Situationen hervorzuheben, die ein Risiko für die Unversehrtheit des Geräts und/oder des Bedieners bedeuten, ferner Regeln von besonderer Wichtigkeit,...

  • Page 124: Personal Für Die Den Gebrauch Der Maschine

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 2.4.2 PeRSONal FÜR DIe geBRaUCh DeR MaSChINe gEfaHr! • der gebrauch der Maschine ist allein ausgebildetem Personal vorbehalten. dieses Personal muss die Sicherheitsvorschriften und die in diesem Handbuch enthaltenen gebrauchsan- weisungen kennen.

  • Page 125: Gefahren Durch Heizelemente (Schweißbalken)

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 2.4.7 geFahReN DURCh heIzeleMeNTe (SChWeISSBalKeN)! gEfaHr! • Gefahr von Verbrennungen! Am Ende des Durchganges nicht den Schweißbalken anfassen. 2.4.8 WaRTUNg, SeRvICe UND RePaRaTUR DeR MaSChINe! gEfaHr! • Vor jedem Eingriff ziehen sie den Stromstecker aus der Steckdose.

  • Page 126: Sicherheitsvorrichtungen Gegen Überhitzung Der Vakuumpumpe

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 die Maschine besitzt serienmäßig folgende Sicherheitsvorrichtungen: • Sicherheitsvorrichtungen gegen Überhitzung der Vakuumpumpe...

  • Page 127: Wartung Und Technischer Kundendienst

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 2.7 warTuNg uNd TECHNISCHEr kuNdENdIENST Im vorliegenden Betriebshandbuch werden auf deutliche Weise die Wartungsarbeiten, Reparaturen und von dem Bediener der Maschine durchzuführenden Arbeiten von den Arbeiten, die von qualifizierte und ausgebildete...

  • Page 128: Bewegung Und Auspackung

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 4. BeWegUNg UND aUSPaCKUNg HINwEIS! • achten Sie besonders auf metallische Spitzen, Nägel, Nieten, scharfe kanten oder anderes, was an der verpackung eine mögliche gefahr darstellen kann. Bei erhalt der verpackung muss...

  • Page 129: Installation

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 5. INSTallaTIoN 5.1 BeSChReIBUNg DeS geRÄTS Die Kammer-Vakuum-Verpackungsmaschinen sind zum Verpacken trockener bzw. gelagerter Produkte geeignet. This vacuum packaging machines are meant for packing dry and/or cured products, thanks to the operating...

  • Page 130: Versorgungsspannung

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 5.2 vErSorguNgSSPaNNuNg 5.2.1 vErSorguNgSSPaNNuNg 230v EINPHaSIg Zum Anschluss an die Stromversorgung sind die Geräte mit Stecker nach...

  • Page 131: Entfeuchtung Des Pumpenöls

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 5.3 eNTFeUChTUNg DeS PUMPeNÖlS Die Vakuumpumpe ist das Herzstück der Maschine. Zum Schutz der Pumpe vor der Oxidation der Innenflächen und folglich der Blockierung des Rotors aufgrund des Vorhandenseins oxidierter Rückstände, das zu bemerken ist, wenn der mit der Luft angesaugte Wasser- dampf kondensiert und lange Zeit im Innern des Pumpenkörpers bleibt, sind folgende Anweisungen zu befolgen: 1) Das Produkt immer kalt verpacken, möglichst bei 3-4°C. Je wärmer das Produkt ist, desto geringer wird die Haltbarkeitszeit und desto höher ist die Kondenswasserbildung im Innern der Pumpe, was deren...
  • Page 132 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 aChTUNg! Stoppen Sie den Maschinenbetrieb unverzüglich bei gaslecks durch defekte oder...

  • Page 133: Informationen Zum Pumpenöl

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 aChTUNg! Berühren Sie die Schweißleisten nach der Beutelversiegelung nicht, da sie hohe...

  • Page 134: Bedienungselektronik

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 5.6 BeDIeNUNgSeleKTRONIK PUMP PROG STOP PoS. koMPoNENTE fuNkTIoN • Misst den unterdruck in der vakuumkammer.

  • Page 135: Beschreibung Der Funktionen

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 5.7 BeSChReIBUNg DeR FUNKTIONeN 5.7.1 gaSfuNkTIoN (fallS vorgESEHEN) Die Verpackung der Produkte mit Begasung ist als Option erhältlich. Mit der GAS Funktion können druckempfindli- che Produkte ohne das durch die Druckunterschiede verursachte Quetschen verpackt werden. Zum Ausgleich...

  • Page 136: Gebrauch Des Geräts

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 6. geBRaUCh DeS geRÄTS 6.1 vORBeReITUNg hINWeIS! zur erzielung des maximalen vakuums muss das verpackungsprodukt trocken und kalt sein. die leistung der Pumpe sinkt mit zunehmendem feuchtigkeitsgehalt in Produkt und vakuumkammer. aus diesem grund müssen Sie vakuumkammer und einlegeplatten stets...
  • Page 137 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 hINWeIS! Das gerät wird werkseitig mit zwei Basisprogrammen (Modelle ohne gasoption) bzw. drei Basisprogrammen (Modelle mit gasoption) geliefert. Der anwender ist für die Parametrie- rung der übrigen Programme im Sinne der eigenen Betriebsanforderungen gemäß art und Menge des verpackungsprodukts zuständig.
  • Page 138 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 STOPP DeS geRÄTeBeTRIeBS: Das Gerät beendet seinen Betrieb automatisch nach Abkühlung der...
  • Page 139 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62...

  • Page 140: Vakkumierung Von Geprägten Beuteln Ausserhalb Der Maschine

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 6.2 vaKKUMIeRUNg vON gePRÄgTeN BeUTelN aUSSeRhalB DeR MaSChINe...

  • Page 141: Erpackung Flüssiger Produkte

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 6.4 ErPaCkuNg flÜSSIgEr ProdukTE...

  • Page 142: Ordentliche Wartung

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 7. ordENTlICHE warTuNg Die regelmäßige Ausführung der programmierten Wartung wie sie nachfolgend im Handbuch beschrieben wird, reduziert bzw. eliminiert vollständig Pannen und Störungen und verlängert die Lebensdauer der Maschine...

  • Page 143: Regelmä Sige Programmierte Wartung

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 7.2 rEgElMÄSSIgE PrograMMIErTE warTuNg MaSChINeNBaUTel frEquENZ EINgrIf Before each start-up.

  • Page 144: Reinigung Des Plexiglasdeckels

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 HINwEIS! Benutzen Sie alkoholhaltige Desinfektionsmittel. Reinigen und desinfizieren Sie die Maschine nach jedem gebrauch. 7.3.1 rEINIguNg dES PlEXIglaSdECkElS • Verwenden Sie ein mit Trinkwasser oder Spezialreiniger für Plexiglas angefeuchtetes Tuch (max. Temperatur...

  • Page 145: Desinfektion Des Geräts

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 7.3.4 dESINfEkTIoN dES gErÄTS • Maschine mit dem Hauptschalter on/off ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen.

  • Page 146: Pumpenölwechsel

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 • Fügen Sie die Schweißleiste in die Führungen...

  • Page 147: Austausch Des Luftentöl-Einsatzes Der Pumpe

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 7.3.7 aUSTaUSCh DeS lUFTeNTÖl-eINSaTzeS DeR PUMPe...

  • Page 148: Stromlaufpläne

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 7.3.9 STroMlaufPlÄNE STroMlaufPlaN EINPHaSIgE (230v) SP Steuerelektronik aC Zyklusstart vC Ventil Schweißsack...

  • Page 149: Austausch Der Sicherungen

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 7.3.10 auSTauSCH dEr SICHEruNgEN HINwEIS! Für diesen arbeitsschritt ist ausschließlich Fachpersonal zuständig.

  • Page 150: Störungssuche

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 7.4 STÖRUNgSSUChe STÖRUNg BeheBUNg urSaCHE • Maschine abgeschaltet.

  • Page 151: Technische Daten

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 STÖRUNg BeheBUNg urSaCHE • Schweißleiste verschmutzt. • Schweißleiste reinigen.

  • Page 152: Stilllegung Und Entsorgung Der Maschine Bzw. Ihrer Bestandteile

    Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - bedienungsanleitung für Vakuumkammer-verpackungsgerät Mod. C46-C46H-C62 9. STIlllegUNg UND eNTSORgUNg DeR MaSChINe BzW. IhReR BeSTaNDTeIle Wenn Sie für die vaKUUM-veRPaCKUNgSMaSChINe oder für Teile derselben keine verwen- dung mehr haben, sollten Sie diese vorschriftsmäßig und sortenrein entsorgen, da sie wertstof- fe darstellen! Die Maschine enthält keine Gefahrstoffe für Gesundheit oder Umwelt, sondern ist aus recyclingfähigen oder...
  • Page 153 PUMP PROG STOP FRANÇAIS BV 400/25 – BV 400/25H – BV 600/60...
  • Page 154 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 la conditionneuse sous-vide a été conçue et étudiée pour effectuer le vide dans des sacs et des récipients rigides, avec une cadence maximum d’un cycle complet standard (vide et soudure) toutes les 60 secondes. Il n’est pas permis d’utiliser l’appareil avec des modalités ou pour des finalités différen- tes de celles indiquées par le fabricant dans ce manuel. l’usage conforme de l’appareil comprend le respect des mises en garde et des avertissements contenus dans ce manuel d’utilisation, ainsi que l’exécution ponctuelle de tous les contrôles, travaux d’entretien...
  • Page 155 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 • Utiliser exclusivement des fiches et des prises appropriées aux caractéristiques électriques indiquées sur la plaquette d’identification de la machine.
  • Page 156 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62...
  • Page 157 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 INdEX INforMaTIoNS gENEralES ..........................

  • Page 158: Informations Generales

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 1.

  • Page 159: Identification De L'appareil

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 1.4 IDeNTIFICaTION De l’aPPaReIl...

  • Page 160: Signalisation De Défauts Ou Anomalies

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 1.6 SIgNalISaTIoN dE dÉfauTS ou aNoMalIES...

  • Page 161: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 2.2 SyMBOleS UTIlISÉS DaNS le MaNUel...

  • Page 162: Personnel Chargé De L'utilisation De La Machine

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 2.4.2 PeRSONNel ChaRgÉ De l’UTIlISaTION De la MaChINe...

  • Page 163: Dangers Dérivant Des Éléments Chauffants Présents (Barre/Es De Soudure)

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 2.4.7 DaNgeRS DÉRIvaNT DeS ÉlÉMeNTS ChaUFFaNTS PRÉSeNTS (BaRRe/S De...

  • Page 164: Dispositif De Sécurité Contre La Surchauffe De La Pompe Sous-Vide

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 la machine dispose de série des dispositifs de sécurité suivants :...

  • Page 165: Conseils Pour La Sauvegarde De L'environnement

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 2.7 ENTrETIEN ET aSSISTaNCE TECHNIquE...

  • Page 166: Transport, Levage Et Deballage

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 4. TRaNSPORT, levage eT DeBallage...

  • Page 167: Installation

    Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 5.

  • Page 168: Tension D' Alimentation

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 5.2 TeNSION D’ alIMeNTaTION...

  • Page 169: Deshumidification De L'huile De La Pompe

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 5.3 DeShUMIDIFICaTION De l’hUIle De la POMPe...
  • Page 170 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 aTTeNTION ! Procéder à l’arrêt immédiat de la machine en cas de fuites de gaz provoquées par...

  • Page 171: Notions Sur L'huile De La Pompe

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 aTTeNTION ! Ne pas toucher les barres de soudure après avoir effectué la soudure du sachet...

  • Page 172: Le Pilotage Électronique

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 5.6 lE PIloTagE ÉlECTroNIquE...

  • Page 173: Définitions Des Fonctions

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 5.7 dÉfINITIoNS dES foNCTIoNS...

  • Page 174: Emploi De L'appareil

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 6. eMPlOI De l’aPPaReIl...
  • Page 175 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 aveRTISSeMeNT ! l’appareil est fourni avec deux programmes de base (modèles sans option gaz)
  • Page 176 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 fIN CyClE TravaIl: L’appareil termine automatiquement le cycle après la phase de refroidissement de la...
  • Page 177 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62...

  • Page 178: Exécution Du Vide En Sachets Extérieurs Gaufrés

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 6.2 EXÉCuTIoN du vIdE EN SaCHETS EXTÉrIEurS gaufrÉS...

  • Page 179: Conditionnement De Produits Liquides

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 CoNdITIoNNEMENT dE ProduITS lIquIdES aveRTISSeMeNT ! avec l’abaissement de la pression à l’intérieur de la chambre à vide, le point...

  • Page 180: Entretien Ordinaire

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 7.

  • Page 181: Entretien Périodique Programmé

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 7.2 ENTrETIEN PÉrIodIquE PrograMMÉ...

  • Page 182: Nettoyage Du Couvercle En Plexiglas

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 avErTISSEMENT ! Utiliser des désinfectants à base alcoolique.

  • Page 183: Désinfection De La Machine

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 7.3.4 dÉSINfECTIoN dE la MaCHINE...

  • Page 184: Remplacement Huile De La Pompe

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 • Remettre la barre dans les guides...

  • Page 185: Remplacement Du Filtre Déshuileur De La Pompe

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 7.3.7 rEMPlaCEMENT du fIlTrE dÉSHuIlEur dE la PoMPE...

  • Page 186: Schémas Électriques

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 7.3.9 SCHÉMaS ÉlECTrIquES...

  • Page 187: Remplacement Fusibles

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 7.3.10 ReMPlaCeMeNT FUSIBleS...

  • Page 188: Guide Pour Résoudre Les Éventuels Problèmes

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 7.4 gUIDe POUR RÉSOUDRe leS ÉveNTUelS PROBlÈMeS...

  • Page 189: Données Techniques

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 PROBlÈMe...

  • Page 190: Démolition Et Élimination De La Machine Ou De Ses Pièces

    Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 600/60 Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. BV 400/25 - BV 400/25H - BV 600/60 Rev. 01 - 04/2019 - Cod. 1500656 - Manuel d’utilisation pour conditionneuses sous-vide Mod. C46-C46H-C62 9.

Ce manuel est également adapté pour:

Bv 400/25hBv 600/60

Table des Matières