Air Liquide Aidal emergency Instructions D'utilisation page 13

werden muss. Um den Durchfluss einzustellen, öffnen Sie das Ventil und schließen mit
dem Finger allmählich das Loch. Je geschlossener das Loch ist, umso höher ist der
Vakuumgrad. Um zu verhindern, dass Flüssigkeiten nicht angesaugt werden, empfiehlt
es sich, das Gefäß zu leeren, bevor die Flüssigkeit den Schwimmer erreicht.
12 - ENTSORGUNG DER KÖRPERFLÜSSIGKEITEN UND DES EINWEGSACKS
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass angesaugte Flüssigkeiten und der Inhalt
des Gefäßes möglicherweise infiziert sind, und dass ihre Entsorgung folglich unter
Beachtung der vorgesehenen Vorgangsweisen für diese Art von Abfällen erfolgen
muss. Die Entsorgung der Gefäße, die für die Sammlung von potentiell infizierten
Körperflüssigkeiten bestimmt sind, muss, wie auch die Entsorgung der Flüssigkeiten
selbst, unter Beachtung der klinischen Vorgangsweisen für diese Art von Abfällen
erfolgen. Im Fall eines häuslichen Gebrauchs sollte die ärztliche Verschreibung für die
Gebrauch des Sauggeräts die Anweisungen für die Entsorgung der Einwegbehälter und
der abgesaugten Flüssigkeiten beinhalten.
13 - REINIGUNG UND DESINFEKTION DES SAUGGERÄTS
Das Sauggerät kann mithilfe eines Schwamms oder eines weichen Lappens, die mit
kalter Desinfektionslösung (wie zum Beispiel eine Lösung von Natriumhypochlorid mit
Konzentration nicht über 2 %) angefeuchtet wurden, unter Beachtung der vom Hersteller
angegebenen Anweisungen gereinigt und desinfiziert werden. Überprüfen Sie, ob die
Lösung mit dem Material, aus dem das Sauggerät gefertigt ist, kompatibel ist, alternativ
dazu befolgen Sie die klinischen Vorgangsweisen.
Waschen Sie das Sauggerät nicht und tauchen Sie es nicht unter Wasser.
Die Reinigung muss immer mit ausgeschaltetem Sauggerät und getrennt vom
Stromnetz erfolgen.
14 - REINIGUNG, DESINFEKTION UND STERILISATION DES WIEDERVER-
WENDBAREN GEFÄSSES
Gefäße müssen nach jedem Gebrauch, wie im Folgenden beschrieben, gereinigt,
desinfiziert und sterilisiert werden:
Reinigung
Bauen Sie die grundlegenden Komponenten des Behälters, wie das Messgefäß, den
Deckel und den Schwimmer auseinander. Waschen Sie gründlich die Oberflächen
des Geräts mit warmen Wasser mit einer Temperatur nicht über 60 °C. Trocknen Sie
sorgfältig die Komponenten mit einem weichen nicht scheuerndem Tuch ab.
Desinfektion
Alle Bestandteile des Wiederverwendbaren Gefässes können, nachdem sie
gewaschen wurden, in eine kalte Desinfektionslösung (z.B. eine Lösung mit einer
Natriumhypochlorit-Konzentration nicht über 2%) entsprechend den Anweisungen
des Herstellers der Desinfektionslösung eingetaucht werden.
Sterilisierung
Geben Sie die Teile in den Druckbehälter und führen Sie einen Dampf-Sterilisationszyklus
bei einer Temperatur von 121 °C für mindestens 15 Minuten (vorzugsweise nicht über
30 Minuten) durch, wobei das Messgefäß umgedreht hinzustellen ist (mit dem Boden
nach oben). Die Dampfstabilisierung darf maximal für 15 Zyklen durchgeführt werden,
ohne dass die Eigenschaften der für die Komponenten verwendeten Materialien
Veränderungen aufweisen, die ihre Funktionalität beeinträchtigen. Wir raten daher
zu einer Sichtkontrolle der Komponenten vor jedem Zusammenbau nach einer
Sterilisierung. Sterilisation kann die Farbe oder das Aussehen der Komponenten
verändern, aber dies hat keinen Einfluss auf den Betrieb der Vorrichtung.
15 - BAKTERIENFILTER UND VERBINDUNGSSCHLÄUCHE
Der Bakterienfilter und die Verbindungsschläuche
dampfsterilisiert, sondern werden als Einwegprodukte betrachtet. Der Bakterienfilter
muss im Fall einer Kontamination, Vergilben oder Nachlassen der Saugleistung des
Sauggeräts ausgetauscht werden Der Filter muss jedes Mal ausgetauscht werden,
wenn das Sauggerät an einem anderen Patienten verwendet wird. In jedem Fall wird
empfohlen, den Filter alle zwei Monate auszutauschen.
16 - SICHERHEITSSCHWIMMER
Während der Vorgänge der Reinigung und der Sterilisierung des wiederverwendbaren
Gefäßes ist es nötig, dass der Schwimmer im Inneren des Deckels des
Gefäßes abgebaut und nachfolgend für den Gebrauch wieder montiert wird, die
auszuführenden Vorgänge sind wie folgt:
Demontage (Abb. B)
e.1) Öffnen Sie das Gefäß, entnehmen Sie die Führung des Schwimmers (9) aus der
Halterung am Gefäßdeckel (12).
e.2) Nehmen Sie den Schwimmkörper (10) aus der Führung (9) und bauen Sie das
Gummiventil ab.
Zusammenbau
e.3) Das Gummiventil (11) mit der breiteren Seite des Ventils nach oben auf den
Schwimmkörpers (10) aufsetzen.
e.4) Den Schwimmkörper (10) mit dem Ventil (11) in die Führung des Schwimmkörpers
(9) einsetzen.
e.5) Die Führung des Schwimmers (10) in die Halterung am Gefäßdeckel (12)
einsetzen.
e.6) Überprüfen Sie, dass der Schwimmer mit dem Ventil sich in der Führung frei
bewegen kann.
17 - ENTSORGUNG DES SAUGGERÄTS
Das Sauggerät und seine Komponenten sind aus Kunststoff und Metall gefertigt;
ihre Entsorgung muss bei einem Ausrangieren unter Beachtung der geltenden
Bestimmungen erfolgen.
WEEE-Reg. Number DE70702891.
Das Symbol des durchgestrichenen Mülleimers auf einem Elektro- oder Elektronikgerät
besagt, dass dieses am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt warden
darf. Zur kostenfreien Rückgabe stehen in Ihrer Nähe Sammelstellen für Elektro- und
Elektronikaltgeräte zur Verfügung. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw.
DEUTSCH
Kommunalverwaltung. Sie können sich auch an uns wenden, um sich über weitere,
von uns geschaffene Rückgabemöglichkeiten zu informieren. Durch die getrennte
Sammlung von Elektro- und Elektronikaltgeräten soll die Wiederverwendung, die
stoffliche Verwertung bzw. andere Formen der Verwertung von Altgeräten ermöglicht
sowie negative Folgen bei der Entsorgung der in den Geräten möglicherweise
enthaltenen gefährlichen Stoffe auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
vermieden werden. Sie sind verantwortlich für die Löschung von möglicherweise auf
den zu entsorgenden Altgeräten vorhandenen personenbezogenen Daten. Weitere
Informationen finden Sie auf www.elektrogesetz.de.
18 - PROBLEME, MÖGLICHE URSACHEN UND MÖGLICHE LÖSUNGEN
PROBLEME
• Der Apparat
• Der Apparat
• Die Leistung
Wenn nach den oben angegebenen Kontrollen das Sauggerät nicht korrekt
funktioniert, ist eine Kontrolle in einer autorisierten Werkstatt nötig.
19 - TECHNISCHE DATEN
Netzgerät
Spannung AIDAL
Definitionen nach Norm UNI
aus PVC sind nicht
EN ISO 10079-1
Leistungsaufnahme bei
12V DC
Maximaler Unterdruck
Maximale Luft-Flussmenge
Batterieladezeit
Batterietyp
Autonomie im Batteriebetrieb
Funktionsweise
Inhalt Standardgefäß
Gewicht mit 1000ml-Gefäß
Maße: Länge
Klassifizierung nach CEI EN
60601-1
Klassifizierung nach
UNI EN ISO 10079-1:
20 - ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT
Das vorliegende Gerät entspricht den Anforderungen der Norm CEI EN 60601-1-
2:2015 zur elektromagnetischen Kompatibilität medizinischer Geräte. Die Konformität
mit den Standards der elektromagnetischen Kompatibilität garantiert nicht die völlige
Immunität des Produkts; verschiedene Geräte (Mobiltelefone, Piepser, etc.) können
die Funktion von medizinischer Ausrüstung beeinträchtigen, wenn sie in der Nähe
benutzt werden.
21 - WARNUNGEN
Das Produkt wurde mit besonderer Berücksichtigung der Sicherheit des Patienten und
des Benutzers entworfen. Dennoch ist es notwendig, folgende Warnungen zu befolgen.
13
MÖGLICHE URSACHEN
• Schalter auf aus.
lässt sich • Batterie leer.
nicht • Netzkabel nicht
einschalten. angeschlossen.
• Verbindungsschlauch oder
saugt nicht. Bakterienfilter nicht korrekt
eingesetzt.
• Gefäßdeckel nicht korrekt
geschlossen.
• Der Einwegsack ist nicht
korrekt im Gefäß montiert.
• Unterdruckregler ganz im
Gegenuhrzeigersinn gedreht.
• Gefäßschwimmer blockiert.
• Batterie leer.
des Apparats • Netzgerät nicht korrekt mit
entspricht dem Stromnetz oder dem
nicht den Sauggerät verbunden.
Angaben. • Unterdruckregler ganz im
Gegenuhrzeigersinn gedreht.
• Gefäßdeckel nicht korrekt
geschlossen.
• Der Einwegsack ist nicht
korrekt im Gefäß montiert.
• Gefäßschwimmer blockiert.
• Schadhafte
Verbindungsschläuche.
• Verstopfter Luftfilter.
output 15V DC 4.0A 60W
12V DC
Hochunterdruck/Hochflussmenge
36 W
-80kPa (- 0.80 bar)
30±4 l/min
Ca. 7 Stunden
LiFePo4 12,8V DC 3,3 Ah
60 Minuten (abhängig vom Gebrauch)
Kontinuierlich
1000ml
3,6 kg
350mm
140mm
280mm
• Apparat der Klasse II
• Apparat mit eingebauter Stromquelle
• Apparat mit angebautem Teil vom Typus BF
• Apparat nicht geeignet in Gegenwart eines
Anästhetikums aus Luft, Sauerstoff oder
Distickstoffmonoxid
• Apparat für Hochunterdruck und Hochflussmenge
• Tragbar einsetzbarer Apparat und für den Transport
im Krankenwagen
LÖSUNGEN
• Den Schalter drücken.
• Die Batterie laden.
• Das Netzkabel anschließen.
• Die Schläuche oder den Filter in die
entsprechenden Aufnahmen, wie in
der Anleitung angegeben, einsetzen.
• Den Deckel des Gefäßes korrekt
schließen.
• Den Einwegsack korrekt im Gefäß
einsetzen.
• Den Regler im Uhrzeigersinn
drehen.
• Den Schwimmer im Gefäß freilegen
und überprüfen, dass er sich frei in
der Führung bewegen kann.
• Die Batterie laden
• Das Netzgerät korrekt mit dem
Stromnetz oder dem Sauggerät
verbinden.
• Den Regler im Uhrzeigersinn
drehen.
• Den Deckel des Gefäßes korrekt
schließen.
• Den Einwegsack korrekt einsetzen.
• Den Schwimmer im Gefäß freilegen
und überprüfen, dass er sich frei in
der Führung bewegen kann.
• Die Schläuche ersetzen.
• Den Luftfilter ersetzen.