Table des Matières
Publicité
4/52
Bosch Rexroth AG
Allgemeines
Diese Technik ist unter den Begriffen
Patronen- oder Cartridgetechnik bekannt
geworden. Eine endgültige Bezeich-
nung wurde erst durch die DIN 24342
(07.79) und nachfolgend heute die ISO-
Norm 7368 (02.94) mit „2-Wege-Einbau-
ventile" festgelegt.
In dieser Norm werden die Einbau-
maße, die Symbolik sowie Arbeits- und
Steueranschlüsse vereinheitlicht. Dies
ist noch zu ergänzen durch all gemein
gültige Schaltzeichen. Meist werden
hierfür Symboliken verwendet, die sich
nahe an die konstruktive Ausführung des
Ventils anlehnen.
Bei dieser Technik werden Ventil-
elemente ohne explizites Gehäuse
in Bohrungen eingebracht und diese
untereinander, anhand von Verbindungs-
bohrungen, zu komplexen Ventilsteue-
rungen verknüpft. Durch den Einbau in
den Steuerblock entfallen die sonst zur
Verbindung der Ventile untereinander
notwendigen Schläuche und/oder Rohr-
leitungen. Somit lassen sich komplexe
und kompakte leckölfreie hydraulische
Systeme einfach realisieren.
Voraussetzung für den Einsatz der
2-Wege-Einbauventiltechnik sind grö-
ßere Volumenströme (> 100 l/min). Die
kleinsten genormten Ventile entsprechen
der NG16, wobei aber auch Anwendun-
gen für kleinere Volumen ströme
(> 50 l/min) mit der von der Norm 7368
ab weichenden NG10 realisierbar sind.
Die Wirtschaftlichkeit des Einsatzes
der Einbauventiltechnik wird durch die
Stückzahl bestimmt, welche den Kons-
truktions aufwand und die Fertigungs-
vorbereitung für die Herstellung des
Steuerblocks recht fertigt.
Vollständige Steuerungen in Steuer-
blöcken werden entsprechend der Auf-
gabenstellung von Rexroth indi viduell
projektiert, gefertigt und bestückt.
Bei der Herstellung des Steuerblocks
durch den Kunden selbst, werden alle
zur Bestückung erforder lichen Kompo-
nenten geliefert.
Hydraulics
General
This technology is known as cartridge
technology. A definitive designation was
first determined by DIN 24342 (07/79)
and then today by ISO standard 7368
(02/94), as "2-way cartridge valves".
In this standard, the installation dimen-
sions, symbols, power ports and control
ports are standardized. Universal circuit
symbols have yet to be incorporated. For
the most part, symbols based closely on
the constructive design of the valve are
employed.
In this type of technology, valve elements
are accommodated in bore-holes without
a housing as such, and then linked by
connecting holes to form complex valve
control systems. Integrating the valves
in the control block dispenses with the
need for hoses and/or pipes which
would otherwise be required to con-
nect them to one another. In this way,
complex yet compact leak-free hydraulic
systems can be simply achieved.
The precondition for the use of 2-way
cartridge valve technology is higher
flow rates (> 100 l/min). The smallest
stan-dardized valves conform to NG16,
although applications for smaller flows
(> 50 l/min) can also be achieved with
valves NG10, which do not conform to
standard 7368. The economy of using
cartridge valve technology is determined
by the number of units, which justifies
the time spent on design and the
manufacturing pre parations required to
produce the control block.
Complete control systems in control
blocks are individually plann ed, manu-
factured and assembled in accordance
with Rexroth terms of reference. If the
control block is produced by customers
themselves, all the com ponents required
for assembly are supplied.
ISO 7368
1 987 761 105/02.08
Généralités
Cette technologie s'est fait connaître
sous les noms de technique «car touche»
ou «cartridge». Une appellation défini-
tive a été fixée par la norme DIN 24342
(07.79) puis, plus récemment, par la
norme ISO 7368 (02.94) avec «car-
touches à 2 voies». Cette norme a éga-
lement permis d'uniformiser les cotes
d'implantation, les symboles ainsi que
les orifices de travail et de pilotage.
Ces derniers pourront être complétés
par des symboles généraux usuels. La
représentation symbolique utilisée est
la plupart du temps très proche de la
réalisation constructive de la valve.
Cette technologie consiste à placer des
éléments de valves sans corps dans
des alvéoles et à les relier au moyen
de canaux internes, afin d'obtenir des
circuits de commande complexes. Le
montage direct des valves dans le bloc
de commande entraîne la suppression
des tuyaux flexibles et tuyauteries
habituellement utilisés pour la liaison
des valves entre elles. Cette techno logie
permet donc de réaliser des systèmes
hydrauliques étanches, complexes et
compacts.
L'utilisation de cartouches à 2 voies
suppose des débits assez importants
(> 100 l/min). Les valves normalisées
les plus petites correspondent à la
NG16, des applica tions pour des débits
plus faibles (> 50 l/min) étant également
réalisa bles avec la NG10, divergeante
de la norme 7368. La rentabilité de
l'utilisation de cette technologie dépend
de la quantité de production qui justifie
les coûts d'études et de fabrication du
bloc de commande. Les commandes
complètes dans les blocs de commande
sont planifiées, fabriquées et équipées
in dividuellement par Rexroth en fonc-
tion du cahier des charges. En cas de
fabrication du bloc de commande par le
client, tous les composants nécessaires
à son équipement sont fournis.
Publicité
Table des Matières
