Table des Matières
Publicité
1 987 761 105/02.08
ISO 7368
Komponenten des Systems
1 Steuerblock
Der Steuerblock bildet das Gehäuse
für die Einbauventile und beinhaltet die
Verbindungskanäle zwischen den ein-
zelnen Ventileinsätzen sowie zu den
Vorsteuerventilen.
2 Einbauventil
Einbauventile sind hydraulisch ge-
steuerte Sitz- oder Schieberventile mit
2 Arbeitsanschlüssen (A, B) und einem
oder zwei Steueranschlüssen X bzw.
zusätzlich Z bei der Stufenpatrone.
Y ist üblicherweise der Leckölanschluss.
Angeboten werden die Ventile in den
NG10, 16, 25, 32, 40, 50. Die Auswahl
der Nenngröße erfolgt hauptsächlich an-
hand des zu steuernden Volumenstroms.
Weitere Kriterien sind die Durchfluss-
widerstände der Patronen sowie deren
Flächenverhältnisse.
3 Ventildeckel
Die Ventildeckel haben die Aufgabe die
Bohrung der Einbauelemente zu ver-
schließen, aber auch das Bindeglied
zwischen Einbaupatrone und Vorsteuer-
ventil zu sein.
4 Vorsteuerventil
Vorsteuerventile sind kleinere Wege-
oder Druckventile konventioneller Bauart
und haben die Aufgabe die Einbau-
ventile zu steuern. Vorzugsweise werden
hierfür Ventile der NG6 mit genormtem
Lochbild verwendet.
Prinzipskizze
Die Darstellung zeigt alle oben erwähn-
ten Bauteile in gefügtem Zustand.
System components
1 Control block
The control block forms the housing
for the cartridge valves and contains
the connecting channels between the
individual valve cartridges and to the
pilot valves.
2 Cartridge valves
Cartridge valves are hydraulically
controlled poppet-type or spool-type
valves with two power ports (A, B) and
one or two control ports X or also Z in
the case of the differential cartridge.
Y is normally the leakage drain. The
valves are supplied in NG10, 16, 25, 32,
40 and 50. The nominal size is selected
principally in view of the flow rate to be
controlled. Further criteria are the flow
resistance of the car tridges and their
area ratios.
3 Cover plate
The task of the cover plates is to seal off
the holes of the cartridge elements, but
also to act as a connection be tween the
cartridge and the pilot valve.
4 Pilot valve
Pilot valves are smaller directional con-
trol valves or pressure valves of con-
ventional design, and have the task of
controlling the cartridge valves. Pre-
dominantly, NG6 valves with a standard
mounting hole configuration are used for
this purpose.
Schematic diagram
The illustration shows all the compo-
nents mentioned above in assembled
condition.
Hydraulics
Bosch Rexroth AG
Composants du système
1 Bloc de commande
Le bloc de commande sert de corps
aux cartouches et contient les canaux de
liaison entre les différents éléments de
valves ainsi qu'avec les valves pilotes.
2 Cartouches
Les cartouches sont des valves à clapet
ou à tiroir à commande hydraulique.
Elles comportent deux orifices de travail
(A, B) et un ou deux orifices de pilotage
X ou bien en plus Z dans le cas d'une
cartouche étagée. Y est habituellement
l'orifice de fuites. Les valves sont dispo-
nibles dans les NG10, 16, 25, 32, 40, 50.
Le choix de la cotes nominale s'effectue
principalement en fonction du débit
à piloter. D'autres critères sont les
résistances à l'écoulement des car-
touches ainsi que leurs rapports de
sections.
3 Couvercles
Les couvercles ont pour rôle de fermer
les chambres d'implantation des car-
touches. Ils servent également à assurer
la liaison entre la cartouche et la valve
pilote.
4 Valves pilotes
Les valves de pilotage sont des distri-
buteurs ou des valves de réglage de
pression conventionnels de petite taille.
Leur rôle est de piloter les cartouches.
On utilise de préférence pour cette
fonction des valves NG6 à plan de pose
normalisé.
Schéma de principe
La figure représente tous les compo-
sants décrits plus haut à l'état assemblé.
5/52
Publicité
Table des Matières
