Table des Matières
Publicité
Français
Cœfficient de correction pour
l'éthylène glycol
Ethylène glycol
10%
20%
Point de
°
°
congélation
–4
C
–9
C –15
Puissance
0,996
0,991
Puiss. absorbée
0,990
0,978
Débit d'eau
1,000
0,979
Chute de pression 1,003
1,010
RACCORDEMENTS
ET CIRCUITS D'EAU
•
Le circuit d'eau doit être conçu de
manière à assurer constamment un débit
d'eau régulier dans l'évaporateur.
•
Les tuyaux d'eau du circuit doivent
reposer sur des supports adéquats et être
bien fixés pour assurer qu'ils n'imposent
pas de contraintes aux raccords du circuit.
•
L'entrée et la sortie d'eau doivent porter
une étiquette repère.
•
Les raccords d'entrée et de sortie d'eau
comportent un purgeur d'air et une vi-
dange qui se ferment à l'aide d'ob-
turateurs (voir figure 1-2).
Il y a également des purgeurs d'air sur
les tuyaux à l'intérieur de l'unité, en leur
point le plus élevé (figure 1-2).
•
Retirer le couvercle pour accéder au
purgeur d'air (voir figure 3).
•
Les tuyaux doivent posséder des
robinets d'arrêt qui permettent de vider
l'échangeur de chaleur sans qu'il soit
besoin de vidanger le système tout entier,
comme le montre le schéma.
Pompe
Une pompe à eau, monophasée, à trois
vitesses, est située dans l'unité; la vitesse
est à choisir lors de l'installation.
Cette pompe peut être pourvue d'un
dispositif anti chute de pression d'eau,
qui maintient le débit d'eau à un niveau
correct.
Si la chute de pression est supérieure à
la poussée de la pompe, le débit d'eau
dans l'unité et par conséquent les per-
formances seront amoindries.
Pour minimiser la chute de pression, il
faut:
– diminuer le nombre de courbures dans
les tuyaux,
– éviter les coudes,
– réduire le prolongement au minimum,
– utiliser des tuyaux du diamètre ap-
proprié.
Il est conseillé:
– de placer un filtre jetable d'au moins
2
10 mailles/cm
sur l'entrée d'eau,
surtout lorsqu'il y a des tuyaux en fer
soudés.
Deutsch
Korrekturfaktoren
für Äthylenglykol
30%
40%
Äthylenglykol
°
°
C –23
C
Gefrierpunkt
0,983
0,974
Leistungs
0,964
1,008
Leistungsaufnahme 0,990
0,979
1,025
Wassermenge
1,020
1,033
Druckverlust
ANSCHLÜSSE
UND WASSER-KREISLÄUFE
•
Der Hydraulikkreislauf muß so augelegt
sein, daß zu jeder Zeit eine gleichmäßige
Wassermenge durch den Verdampfer
gewährleistet ist.
•
Die Wasserleitungen im Kreislauf
müssen gut gestützt und befestigt sein,
so daß die Anschlüsse zum Gerät nicht
zu stark belastet werden.
•
Wasserein- und -austritt sind durch ein
Etikett gekennzeichnet.
•
Entlüftung und Wasserablauf sind an
den Ein- und Austrittsanschlüssen und
durch Stopfen verschlossen (Abb. 1-2).
Am höchsten Punkt der Leitungen ist
außerdem eine Entlüftung vorgesehen
(Abb. 1-2).
•
Für Zugang zur internen Entlüftung die
Abdeckung entfernen (Abb. 3).
•
Die Leitungen müssen Absperrventile
haben, um, wie im Diagramm gezeigt, ein
Entleeren des Wärmetauschers ohne
Entleeren des gesamten Systems zu
gestatten.
Wasserumwälzpumpe
Im Gerät ist eine bei der Installation zu
wählende einphasige, dreistufige Wasser-
umwälzpumpe installiert.
Die Wasserumwälzpumpe kann wie in den
Diagrammen gezeigt mit einem Wasser-
system-Widerstand (Druckverlust) verse-
hen werden, wodurch der Wasserdurch-
fluß auf dem korrekten Wert gehalten wird.
Ist der System-Druckverlust höher als der
verfügbare Druck, werden die Wasser-
menge zum Gerät und die Gerätelei-
stungen gesenkt.
Um auf den Mindest-Systemdruckverlust
zu erhalten:
– die Zahl der Biegungen senken
– Bogenstücke vermeiden
– die Systemverlängerung auf ein Mini-
mum reduzieren
– Leitungen des korrekten Durchmessers
verwenden
Es wird empfohlen:
– einen auswechselbaren Filter mit einer
Siebfeinheit von 10 Maschen/cm
Wassereintritt vorzusehen, besonders
bei Eisenleitungen mit geschweißten
Nahtstellen.
10%
20%
30%
40%
°
°
°
°
–4
C
–9
C –15
C –23
C
0,996
0,991
0,983
0,974
0,978
0,964
1,008
1,000
0,979
0,979
1,025
1,003
1,010
1,020
1,033
2
am
27
Español
Factores de corrección
para el glicol etilénico
Glicol etilénico
10%
20%
Punto de
°
°
congelación
–4
C
–9
C –15
Potencia
0,996
0,991
Poten. absorbida
0,990
0,978
Cuadal de agua
1,000
0,979
Caída de presíon
1,003
1,010
CONEXIONES Y CIRCUITOS
DE AGUA
•
El circuito hidráulico debe diseñarse
para asegurar un caudal constante de
agua a través del evaporador en todo
momento.
•
La tuberías de agua en el circuito deben
estar bien apoyadas y firmemente sujetas
para asegurar que no pongan tensión en
las conexiones de la unidad.
•
La entrada y salida de agua se iden-
tifican con una etiqueta.
•
La purga de aire y el drenaje de agua
están situados en las conexiones de
entrada y salida y se cierran por medio
de tapones apropiados (fig. 1-2).
Un alivio del aire está también colocado
en el punto más alto de las tuberías en
el interior de la unidad (fig. 1-2).
•
Saque la cubierta para el acceso al
alivio del aire interior (fig. 3).
•
Las tuberías deben tener válvulas de
cierre para permitir el vacío del inter-
cambiador sin vaciar todo el sistema,
como se sugiere en el diagrama.
Bomba de circulación del agua
Una bomba de circulación del agua,
monofásica, de tres velocidades se-
leccionables en el momento de la in-
stalación, está instalada dentro de la
unidad.
La bomba de circulación del agua, puede
incorporarse con una resistencia en el
sistema de agua (caída de presión) como
se indica en los diagramas, manteniendo
el caudal de agua a los valores correctos.
Si la caída de presión del sistema es
superior a la caída disponible de la bom-
ba se reducen el caudal de agua a la
unidad y el rendimiento de la unidad.
Para reducir al mínimo la caída de presión
del sistema es necesario:
– reducir el número de curvas;
– evitar las curvas de codo;
– reducir la extensión del sistema a un
mínimo;
– usar los tubos de diámetro correcto.
Se recomienda:
– colocar un filtro de red de por lo menos
2
10 malla/cm
de tipo desechable en la
entrada del agua, especialmente con
tubos de hierro de juntas soldadas.
30%
40%
°
°
C –23
C
0,983
0,974
0,964
1,008
0,979
1,025
1,020
1,033
Publicité
Table des Matières
