Table des Matières
Publicité
Français
Commande située à distance
et signaux d'alarme
L'unité possède deux types de commande
à distance et de surveillance:
•
interface digitale (marche/arrêt)
•
interface en série
Interface digitale (marche/arrêt)
L'unité est pourvue de trois deux bornes
pour la communication à distance des
signaux MARCHE/ARRET ou REFROIDISSE-
MENT/CHAUFFAGE et de deux bornes
pour la communication numérique (MAR-
CHE/ARRET) des alarmes d'ordre géné-
ral et deux bornes pour le signal de ON/
OFF CHAUFFE-EAU.(voir le chapitre de
la commande à microprocesseur).
Interface en série
L'unité peut être reliée à un clavier de
surveillance et de commande à distance
au moyen du port série de la commande
MCS à microprocesseur et du kit acces-
soire approprié. Une autre solution con-
siste à intégrer l'unité à un système de
surveillance d'immeuble au moyen du
port série et du kit accessoire adéquat
avec protocole de communication.
FONCTIONNEMENT
Contrôles preliminaires
avant la mise en route
•
Vérifier que les unités n'ont pas perdu
de fluide frigorigène à la suite de dégâts
pouvant être survenus pendant le transport.
•
Vérifier l'absence de fuites de fluide
frigorigène.
Pour vérifier la charge, raccorder un
manomètre portatif avec raccord SAE de
1/4 pouce à un orifice de pression.
Le manomètre doit indiquer une pression
qui correspond à la température de la
pièce (environ 7 bar).
•
Effectuer les contrôles indiqués dans
le paragraphe "Contrôle de la charge de
fluide frigorigène".
•
Vérifier que tous les branchements aux
circuits principal et auxiliaire ont bien été
effectués en accord avec les schémas
de câblage des manuels.
•
Débrancher le courant (en amont de
l'interrupteur principal MS) puis, l'inter-
rupteur MS étant en position ARRET,
raccorder tous les composants aux
bornes appropriées, et vérifier que les
parties mobiles des contacts puissent se
déplacer librement.
•
S'assurer que le réchauffeur de carter
a bien été mis sous tension 24 heures
au préalable (pour les unités 036-048-
060 uniquement).
Le réchauffeur de carter doit être à une
température d'au moins 15 à 20°C au-
dessus de la température ambiante
intérieure.
Deutsch
Fernbedienung
und Alarmsignale
Das Gerät hat zwei Fernbedienungs- und
Überwachungs-Anschlußarten:
•
Digitale Schnittstellen (EIN/AUS)
•
Serielle Schnittstellen
Digitale Schnittstelle (EIN/AUS)
Das Gerät ist mit drei Klemmen für ent-
fernte Kommunikation der EIN/AUS- und
HEIZUNG/KÜHLUNG-Signale und zwei
Klemmen für die Digitalkommunikation
(EIN-AUS) des allgemeinen Alarms
ausgestattet und zwei Klemmen für das
Signal "ON/OFF BOILER" (siehe Abschnitt
für die Mikroprozessor-regelung).
Serielle Schnittstelle
Das Gerät kann über den seriellen Anschluß
der Mikroprozessorregelung MCS und
einen entsprechenden Zubehör-Bausatz an
eine Fernbedienung und eine Überwachungs-
Tastatur angeschlossen werden.
Alternativ dazu kann das Gerät über den
seriellen Anschluß und einen entspre-
chenden
Zubehör-Bausatz
Gebäude-Überwachungssystem integriert
werden.
BETRIEB
Prüfungen vor der
Inbetriebnahme
•
Sicherstellen, daß das Gerät seine
Kältemittelfüllung nicht aufgrund eines
beim Transport aufgetretenen Schadens
verloren hat.
•
Auf Kältemittelverluste prüfen. Um die
Füllung zu prüfen, einen tragbaren Druck-
messer mit 1/4"-SAE-Innengewindean-
schlüssen an den Service-Druckanschluß
anschließen. Das Meßgerät sollte einen
Druck anzeigen, der Raumtemperatur
entspricht (ca. 7 bar).
•
Die im Abschnitt "Prüfung der Käl-
temittelfüllung" beschriebenen Prüfungen
durchführen.
•
Sicherstellen, daß die Betriebs- und
Hilfsstrom-Anschlüsse entsprechend den
Schaltplänen im Handbuch durchgeführt
werden.
•
Die Geräte-Stromversorgung (vor dem
Hauptschalter MS) von der Netzstrom-
versorgung abtrennen, und bei offenem
Schalter MS alle Klemmen der Elektro-
bauteile anbringen und sicherstellen, daß
alle beweglichen Teile der Kontakte sich
frei bewegen.
•
Sicherstellen, daß die Versorgung der
Verdichter-Kurbelwannenheizungen min-
destens 12 Stunden lang eingeschaltet
waren (Baugröße 036-048-060).
Die Verdichter-Kurbelwanne sollte eine
Temperatur von mindestens 15-20 ° C
über der Raumtemperatur haben.
37
Español
Mando a distancia
y señales de alarma
La unidad tiene dos tipos de conexión
a distancia para el control y supervisión
de la misma:
•
interfase digital (ON-OFF) (encendido-
apagado)
•
interfase de serie
Interfase digital (ON-OFF)
La unidad está provista de tres terminales
para comunicación a distancia de las
señales ON-OFF (encendido-apagado) y
COOL-HEAT (frío-calor) y dos terminales
para la comunicación digital ON-OFF de
la alarma general y dos bornes para ON/
OFF CALENTADOR (véanse el capítulo
del control del microprocesador).
Interfase de serie
La unidad puede conectarse a un control
a distancia y al tablero de supervisión
por medio de un orificio de serie del
control de microprocesador MCS y un
kit acce-sorio adecuado.
Alternativamente la unidad puede inte-
grarse a un sistema de supervisión del
in
ein
edificio por medio del orificio de serie y
un kit accesorio avanzado adecuado con
un protocolo de comunicación.
FUNCIÓNAMIENTO
Comprobaciones preliminares
•
Compruebe que las unidades no han
perdido su carga de refrigerante como
resultado de daños sufridos durante el
transporte.
•
Compruebe que no existan pérdidas
de refrigerante. Para comprobar la carga,
conecte un manómetro portátil con conexiones
hembra de 1,4 pulgadas SAE al orificio
de presión de servicio.
El manómetro debería indicar una
presión correspondiente a la tempera-
tura de la habitación (apróx. 7 bar).
•
Lleve a cabo las comprobaciones
indicadas en el párrafo "Comprobación
de la carga de refrigerante".
•
Compruebe que las conexiones de
potencia y del circuito auxiliar se han
realizado de acuerdo con los diagramas
de cableado en los manuales.
•
Desconecte el suministro de potencia
de la unidad (delante del interruptor MS
principal) de la red eléctrica, y con el
interruptor MS abierto fije todas las
terminales de los componentes eléctricos y
compruebe que todas las parte móviles
de los contactos se mueven libremente.
•
Asegúrese de que el suministro a los
calentadores del cárter del compresor
ha estado conectado por lo menos durante
12 horas (sólo para las unidades 036-048-060).
El cárter del compresor debería tener
una temperatura de por lo menos 15-20°C
por encima de la temperatura interior.
Publicité
Table des Matières
