Table des Matières
Publicité
Français
Les touches de réglage
- down
Ces touches permettent de modifier la
valeur de chaque paramètre. Une fois
qu'on a accédé au mode de programmation
des paramètres, (touche MENU) les deux
af-fichages montrent une valeur et restent
allumés. Si l'on appuie sur la touche SET
une fois, l'affichage des paramètres se met
à clignoter: on peut alors augmenter ou
diminuer les chiffres affichés en appuyant
respectivement sur la touche UP ou DOWN,
jusqu'à ce qu'apparaisse le paramètre voulu.
Lorsqu'on appuie sur la touche SET une
deuxième fois, l'affichage des valeurs se
met à clignoter: on peut alors augmenter
ou diminuer les chiffres affichés en appuyant
respectivement sur la touche UP ou DOWN.
Lorsqu'on appuie encore une fois sur la
touche SET, les deux affichages reviennent
à leur état initial (allumés, sans clignoter)
et les nouvelles valeurs sont enregistrées.
La touche MENU, avec voyant
Cette touche permet d'accéder à la li-
ste des paramètres, en les affichant sur
l'affichage des codes et celui des valeurs.
La touche STATUS, avec voyant
La touche d'état (STATUS), avec voyant
Cette touche permet d'accéder à la li-
ste des fonctions et d'afficher leur état
sur l'affichage des codes et sur celui des
valeurs: l'affichage des codes indique
le numéro qui correspond à la fonction,
tandis que celui des valeurs indique un
chiffre qui correspond à son état. La
signification des divers codes est
illustrée dans un tableau plus loin.
La touche MODE,
avec deux voyants
Cette touche n'existe que sur les
modèles pompes à chaleur; elle permet
de choisir le mode de fonctionnement,
parmi les suivants:
•
attente: les deux voyants sont éteints,
et le refroidisseur est prêt;
•
mode été: le voyant du refroidissement
est allumé;
•
pompe à chaleur ou mode hiver: le
voyant du chauffage est allumé.
La touche de marche/arrêt -
réarmement (ON/OFF - RESET)
Cette touche permet d'allumer et d'éteindre
le groupe refroidisseur. Lorsque survient
une situation d'alarme à réarmement
manuel, le fait d'appuyer sur cette touche
rétablit le fonctionnement normal (à condition
que la situation soit redevenue normale).
Deutsch
Die Tasten Einstellung
- up
und niedriger
Mit diesen Tasten kann der für jeden
Parameter eingestellte Wert geändert
werden. Bei Zugang zur Parameter-
Programmierungs-Betriebsart (MENU-
Taste), zeigen beide Anzeigen einen
Wert (Daueranzeige). Nach einmaligem
Drücken der SET-Taste beginnt der
Parameter aufzublinken. Die gezeigten
Werte können mit den HÖHER- und
NIEDRIGER-Pfeiltasten erhöht oder
gesenkt werden. Wird die SET-Taste ein
zweites Mal gedrückt, blinkt die Wert-
Anzeige. Der Wert kann mit den
HÖHER- und NIEDRIGER-Pfeiltasten
erhöht oder gesenkt werden. Nach
nochmaligem Drücken der SET-Taste
kehren die beiden Anzeigen in ihre
ursprüngliche Position (Daueranzeige)
zurück und die neuen Werte werden
gespeichert.
Die MENU-Taste, mit Leuchtdiode
Diese Taste bietet Zugang zur Parameter-
Liste und zeigt die Parameter auf der
Code-Anzeige und auf der Wert-Anzeige.
Die STATUS-Taste,
mit Leuchtdiode
Diese Taste bietet Zugang zu der
Funktionsliste und zeigt den Status der
Funktionen auf der Code-Anzeige und
auf der Wert-Anzeige an: die Code-
Anzeige
zeigt
entsprechende Nummer, und die Wert-
Anzeige zeigt den dem Funktionsstatus
entsprechenden Code. Die Codes und
ihre Bedeutungen werden in einer Tabelle
später in diesem Prospekt aufgeführt.
Die MODE-Taste ,
mit zwei Leuchtdioden
Nur für Wärmepumpen verwendet,
gestattet die Wahl der Betriebsart:
•
Bereitschaft: beide Leuchtdioden sind
aus und die Maschine ist bereit
•
Sommer-Betriebsart: die Kühlungs-
Leuchtdiode ist an
•
Wärmepumpen-
Betriebsart: die Heizungs-Leuchtdiode
ist an.
Die ON/OFF/RESET-Taste
(Ein/Aus/Rückstellung)
Diese Taste kann zum Ein- und
Ausschalten des Geräts verwendet
werden. Bei Alarmzuständen mit
manueller Rückstellung wird diese Taste
gedrückt, um die normalen Geräte-
Betriebsbedingungen wiederherzustellen
(vorausgesetzt, der Alarmzustand liegt
nicht mehr vor).
Español
höher
Las teclas
Estas permiten modificar los valores
establecidos para cada parámetro.
Cuando se haya accedido a la pro-
gramación de parámetros (tecla MENU),
las dos presentaciones muestran un
valor y permanecen encendidas.
Pulsando la tecla SET una vez,
presentación de parámetros comienza
a centellear: pulsando las teclas UP o
DOWN es posible aumentar o disminuir
los valores mostrados.
Pulsando la tecla SET una segunda vez
la presentación de valores centellea: otra
vez, usando las teclas UP y DOWN los
valores pueden aumentarse o dismi-
nuirse.
Pulsando la tecla SET otra vez, las dos
presentaciones vuelven a su posición
original (la luz permanece encendida) y
los nuevos valores vienen memorizados.
Esta permite el acceso a la lista de pará-
metros, mostrándolos en la presentación
de códigos y en la presentación de valores.
Esta permite el acceso a la lista de
funciones y visualiza sus estados en la
presentación de códigos y en la
presentación de valores: la presentación
die
der
Funktion
de códigos proporciona el número que
corresponde a la función, y la presentación
de valores proporciona un código
correspondiente a su estado. La interrelación
entre los códigos y sus si-gnificados se
encuentra en una tabla en este manual.
Se encuentra solamente en las unidades de
bomba de calor, permite seleccionar el modo
de funcionamiento entre los tres siguientes:
•
•
oder
Winter-
•
Esta permitir conmutar el instrumento a
encendido o apagado y en el caso de
que hubiera una alarma con un botón
de reposición manual, cuando este botón
esté presionado, reposicionará las condi-
ciones normales de funcionamiento (si
ya no hubiera la alarma).
61
- up
- down
La tecla MENU, con LED
La tecla STATUS, con LED
La tecla MODE, con dos LEDs
stand-by (preparada, en espera), los
dos LEDs están apagados, la máquina
está en stand-by.
modo de verano: el LED de refrige-
ración está encendido
bomba de calor, o modo de invierno:
el LED de calefacción está encendido.
La tecla de ON/OFF RESET
la
Publicité
Table des Matières
