Table des Matières
Publicité
Français
Explication des paramètres
Paramètre 2
Point de consigne du refroidissement
Ce point de consigne représente la position
de fonctionnement en mode d'été (l'unité
produit du froid), exprimée en dixièmes
de degrés; on peut l'augmenter ou la
diminuer en accédant au mode de
programmation des paramètres au premier
niveau (uti-lisateur): touche MENU, touche
SET, puis touche UP ou DOWN.
Paramètre 3
Point de consigne du chauffage
Ce point de consigne représente la position
de fonctionnement en mode d'hiver (l'unité
produit du chauffage), exprimée en dixièmes
de degrés; on peut l'augmenter ou la
diminuer en accédant au mode de program-
mation des paramètres au premier niveau
(utilisateur): touche MENU, touche SET,
puis touche UP ou DOWN. Ce paramètre
n'existe que sur les pompes à chaleur.
Paramètre 4
Hystérésis du réglage de refroidissement
La hystérésis est la valeur qui, avec le
point de consigne, définit les points
auxquels le compresseur se met en route
et s'arrête. Ces points ne peuvent coïncider
avec le point de consigne car, pour des
raisons de stabilité, le nombre des mises
en marche et des arrêts doit être réduit
au minimum.
Une fois que le point de consigne a été
choisi, l'unité marche jusqu'à ce que la
valeur réglée soit atteinte, et puis s'arrête.
Elle se remet ensuite en route lorsque la
température atteint une valeur égale au
point de consigne plus la hystérésis réglée.
Le but de ce paramètre est de définir une
zone neutre, pour éviter l'enclenchement
et le déclenchement continuel du relais de
commande du compresseur.
Paramètre 5
Hystérésis du réglage de chauffage
La hystérésis est la valeur qui, avec le
point de consigne, définit les points
auxquels les compresseurs se mettent
en route et s'arrêtent. Ces points ne
peuvent coïncider avec le point de
consigne car, pour des raisons de stabilité,
le nombre des mises en marche et des
arrêts doit être réduit au minimum.
Une fois que le point de consigne a été
choisi, l'unité marche jusqu'à ce que la
valeur réglée soit atteinte, et puis s'arrête.
Elle se remet ensuite en route lorsque la
température atteint une valeur égale au
point de consigne moins la hystérésis
réglée.
Le but de ce paramètre est de définir une
zone neutre, pour éviter l'enclenchement
et le déclenchement continuel du relais
de commande du compresseur.
Paramètre 6
Température pour la vitesse minimum, été
Ce paramètre définit la température à
laquelle le ventilateur tourne à la vitesse
minimum pendant le fonctionnement en
mode d'été: la vitesse minimum s'obtient
aux valeurs égales ou inférieures à la
température réglée pour ce paramètre.
Deutsch
Erklärung der Parameter
Parameter 2
Sollwertregelung, Kühlung
Zeigt die Betriebsstellung in der
Sommer-Betriebsart (Gerät kühlt),
ausgedrückt in Zehntel Grad, und kann
durch Zugang zur ersten Ebene
(Anwender)
der
Programmierungs-Betriebsart erhöht und
gesenkt werden (MENU-, SET-, HÖHER-
und NIEDRIGER-Tasten).
Parameter 3
Sollwertregelung, Heizung
Zeigt die Betriebsstellung in der Winter-
Betriebsart (Gerät heizt), ausgedrückt in
Zehntel Grad, und kann durch Zugang zur
ersten Ebene (Anwender) der Parameter-
Programmierungs-Betriebsart erhöht und
gesenkt werden (MENU-, SET-, HÖHER-
und NIEDRIGER-Tasten) - nur Wärme-
pumpen.
Parameter 4
Kühlungs-Hysterese
Die Hysterese ist der Wert, der
zusammen mit dem Sollwert den Punkt
definiert, bei dem der Verdichter ein- und
ausschaltet. Dieser Punkt kann nicht mit
dem Sollwert übereinstimmen, da das
Kühlsystem so wenig wie möglich ein-
und ausschalten sollte, um Stabilität
sicherzustellen.
Wenn der Sollwert definiert worden ist,
läuft das Gerät, bis der eingestellte Wert
erreicht worden ist und schaltet dann
aus. Es schaltet dann wieder ein, wenn
die Temperatur einen Wert erreicht, der
dem Sollwert plus dem definierten
Hysterese-Wert entspricht.
Dieser Parameter definiert eine neutrale
Zone, um kontinuierlichen Pendelbetrieb
des Verdichter-Regelrelais zu vermeiden.
Parameter 5
Heizungs-Hysterese
Die Hysterese ist der Wert, der zusammen
mit dem Sollwert den Punkt definiert, bei
dem der Verdichter ein- und ausschaltet.
Dieser Punkt kann nicht mit dem Sollwert
übereinstimmen, da das Kühlsystem so
wenig wie möglich ein- und ausschalten
sollte, um Stabilität sicherzustellen.
Wenn der Sollwert definiert worden ist,
läuft das Gerät, bis der eingestellte Wert
erreicht worden ist und schaltet dann
aus. Es schaltet dann wieder ein, wenn
die Temperatur einen Wert erreicht, der
dem Sollwert minus dem definierten
Hysterese-Wert entspricht.
Dieser Parameter definiert eine neutrale
Zone, um kontinuierlichen Pendelbetrieb
des Verdichter-Regelrelais zu vermeiden.
Parameter 6
Minimaldrehzahl-Temperatur, Sommer
Dieser Parameter definiert die Tem-
peratur, bei der sich die Ventilatoren im
Sommerbetrieb mit minimaler Drehzahl
drehen. Die Minimaldrehzahl erhält man
bei Werten unter oder gleich des für
diesen Parameter eingestellten Werts.
73
Español
Explicación de los parámetros
Parámetro 2
Ajuste del punto de regulación para
refrigeración
Este visualiza la posición de funcionamiento
para el uso durante el verano (la unidad pro-
duce una temperatura fría) expresada
Parameter-
décimas de grado, y esta puede aumentarse
o dismi-nuirse teniendo acceso al modo de
programa-ción del parámetro (tecla MENU, tecla
SET, teclas UP y DOWN) en el primer nivel.
Parámetro 3
Ajuste del punto de regulación para
calefacción
Este visualiza la posición de funcionamiento
para funcionamiento durante el invierno (la
unidad produce calor), expresado en décimas
de grado, y este puede aumentarse o dismi-
nuirse teniendo acceso al modo de programa-
ción de parámetros (tecla MENU, tecla SET,
teclas UP y DOWN) en el primer nivel (Usuario)
- sólo para las unidades de bomba de calor.
Parámetro 4
Histéresis de refrigeración
La histéresis es el valor que en conjunción
con el punto de regulación, define los
puntos a los que el compresor se enciende
y se apaga. Estos puntos no pueden
coincidir con el punto de regulación ya que,
por razones de estabilidad, el sistema de
refrigeración debe tener un número de
conmutaciones en cuanto sea posible
reducido. Cuando se haya definido el
punto de regulación, el equipo funcionará
hasta que haya alcanzado el valor esta-
blecido, en este momento se apagará.
Luego se encenderá de nuevo cuando
la temperatura alcance un valor igual al
del punto de regulación más el valor de
histéresis que se ha establecido.
El fin práctico de este parámetro es el
de definir una zona neutral, para evitar
la continua activación y desactivación
de los relés de control del compresor.
Parámetro 5
Histéresis de calefacción
La histéresis es el valor que junto con el
punto de regulación define el punto al que
el compresor se apaga y se enciende. Este
punto no puede coincidir con el punto de
regulación ya que, por razones de estabilidad,
el sistema de refrigeración debe tener un
número de conmutaciones en cuanto sea
posible redu-cido. Cuando se haya definido
el punto de regulación, el equipo funcionará
hasta que haya alcanzado el valor establecido,
en este momento se apagará. Se encenderá
de nuevo cuando la temperatura alcance un
valor igual al punto de regulación menos el
valor de histéresis establecido. El fin práctico
de este parámetro es el de definir una zona
neutral, para evitar la continua activación y desac-
tivación de los relés de control del compresor.
Parámetro 6
Temperatura mínima de velocidad, verano
Este define la temperatura a la que los
ventiladores funcionan a mínima velo-
cidad durante el funcionamiento en
verano: la velocidad mínima se obtiene
a valores inferiores o iguales al valor
de la temperatura establecida para este
parámetro.
Publicité
Table des Matières
