Table des Matières
Publicité
Français
BRANCHEMENTS
ELECTRIQUES
•
Les caractéristiques électriques de
l'alimentation secteur disponible
doivent correspondre aux valeurs
indiquées sur la plaque signalétique.
•
La tension doit se situer dans la four-
chette des valeurs indiquées au tableau
des caractéristiques techniques.
•
Le déséquilibre entre les phases ne doit
jamais dépasser 2%.
•
Attention: si l'unité fonctionne à une
tension hors de la fourchette indiquée au
tableau IV ou à un déséquilibre entre les
phases supérieur à 2%, ceci constitue un
usage abusif, susceptible d'annuler la
garantie.
Si le déséquilibre entre les phases dé-
passe 2%, contacter immédiatement la
compagnie de distribution d'électricité.
•
Le câblage électrique doit être réalisé
conformément aux données indiquées au
tableau VIII et au schéma de câblage, et
respecter les réglementations locales et
nationales concernées.
La mise à la terre est une obligation
légale.
L'installateur doit mettre l'unité à la
terre à l'aide de la borne marquée du
symbole international "Terre".
Respecter tous les codes locaux con-
cernés.
Attention: Pour l'alimentation électrique,
utiliser du câble avec revêtement isolant
en caoutchouc synthétique et gaine de
polychloroprène (H07-RN-F).
ALIMENTATION
ELECTRIQUE
•
TRIPHASE: Avant de relier le câble
d'alimentation au courant secteur,
localiser les fils d'alimentation et le
neutre N. Puis effecteur les bran-
chements, comme indiqué dans le
schéma de câblage.
Attention: Le courant secteur doit être
triphasé plus neutre. L'omission du neu-
tre risque d'endommager l'alimentation
monophasée.
•
Le schéma de câblage concernant
l'alimentation électrique à des com-
mandes à distance ou à des asser-
vissements se trouve dans une enveloppe
dans l'emballage de l'unité.
Circuit d'alimentation principale
•
Le circuit d'alimentation principale (tri-
phasé plus neutre) doit être raccordé aux
bornes adéquates de l'interrupteur au-
tomatique "MS" (voir le schéma de câ-
blage). Pour le calibre des fils et les
dimensions des dispositifs électriques,
voir le tableau V.
Circuit d'alimentation auxiliaire
•
Le circuit d'alimentation auxiliaire
provient directement d'une phase plus le
neutre à l'interrupteur automatique "MS"
et est protégé par le fusible "F".
Deutsch
ELEKTRISCHE
ANSCHLÜSSE
•
Die Stromversorgung muß den
Angaben auf dem Typenschild ent-
sprechen.
•
Die Spannung muß innerhalb der in der
Tabelle Technische Daten angegebenen
Grenzwerte liegen.
•
Die Phasenungleichheit darf maximal
2% betragen.
•
Warnung: Wird das Gerät bei einer
Spannung außerhalb der Grenzwerte in
Tabelle IV oder mit einer Phasenun-
gleichheit über 2% betrieben, gilt dies
als Mißbrauch und macht die Garantie
ungültig.
Ist die Phasenungleichheit über 2%,
sofort mit dem nächsten Elektrizitäts-
werk Kontakt aufnehmen.
•
Die Verdrahtung muß den Angaben
in Tabelle VIII und im Schaltplan ent-
sprechen, ebenso wie den gültigen
lokalen und nationalen Bestimmungen.
Das Gerät muß geerdet werden.
Der Installateur muß das Gerät mit
Hilfe der mit dem internationalen
Erdesymbol gekennzeichneten Klem-
me erden.
Alle lokalen Bestimmungen beachten.
Achtung: Für die Stromversorgung
Kabel mit Synthetikgummi-Isolierung
und
Polychloropren-Umhüllung
verwenden (H07-RN-F).
STROMVERSORGUNG
•
Drehstrom-Geräte: Ehe das Versor-
gungskabel angeschlossen wird, prüfen,
welches Kabel stromführend L ist und
welches Kabel der Nulleiter N.
Dann wie auf dem Schaltplan angegeben
die Anschlüsse vornehmen.
Warnung: Die Versorgungsleitung muß
drei Phasen plus Nulleiter haben.
Ist kein Nulleiter vorgesehen, können die
einphasigen Geräte beschädigt werden.
•
Der Schaltplan für die Stromversorgung
an die Fernbedienungen/Verriegelungen
befindet sich im Umschlag in der Geräte-
verpackung.
Betriebsstromversorgung
•
Die Betriebsstromversorgung (drei
Phasen plus Nulleitung) muß an die
korrekten Klemmen des autmatischen
Schalters MS angeschlossen werden
(siehe Schaltplan).
Die Kabelgrößen und Abmessungen der
elektrischen Vorrichtungen sind Tabel-
le V zu entnehmen.
Hilfsschaltkreis-Versorgung
•
Die Hilfsschaltkreis-Versorgung wird
direkt von der einphasigen Versorgung
mit Nulleiter an den automatischen
Schalter MS geführt und ist durch die
Sicherung F geschützt.
33
Español
CONEXIONES
ELECTRICAS
•
Las características del suministro de
potencia disponible deben correspon-
der a las especificaciones de la placa
de identificación de la unidad.
•
La tensión debe estar entre los límites
indicados en la tabla de características
técnicas.
•
El desequilibrio entre las fases de
tensión debe ser siempre inferior al 2%.
•
Advertencia: Si la unidad funciona con
una tensión fuera de los límites dados
en la Tabla IV o con un desequilibrio de
fase superior al 2%, esto equivale al uso
indebido y puede invalidar la garantía.
Si el desequilibrio de fase es superior al
2%, póngase en contacto inmediatamente
con el organismo local de electricidad.
•
El cableado eléctrico debe estar de
acuerdo con los datos indicados en la
Tabla VIII y el diagrama de cableado y
cumplir con las normas nacionales y
locales vigentes.
La puesta a tierra es obligatoria por la
ley.
El instalador debe poner la unidad a
tierra usando el terminal marcado con
el símbolo de masa internacional.
Observe todos los códigos locales.
Atención: para las líneas de suministro
de potencia usar cable con aislamiento
de caucho sintético y revestimiento de
policloropreno(H07-RN-F).
SUMINISTRO DE POTENCIA
•
TRIFASICO: Antes de conectar el cable
de suministro a la línea, localice las líneas
de suministro y la neutral N. Luego, haga
las conexiones, como se indica en el
diagrama de cableado.
Advertencia: La línea de suministro debe
ser trifásica más neutral.
La omisión de la línea neutral N puede
dañar los suministros monofásicos.
•
El diagrama de cableado para el su-
ministro eléctrico a los enclavamientos y
los mandos a distancia se encuentra
dentro de un sobre en el embalaje de la
unidad.
Suministro del circuito de potencia
•
El suministro del circuito de potencia
(trifásico más neutral) debe conectarse
a las terminales correctas del interruptor
automático "MS" - interruptor de aisla-
miento principal (véase el diagrama de
cableado). Véase la Tabla V para los
calibres de alambre y las dimensiones
de los dispositivos eléctricos.
Suministro del circuito auxiliar
•
El suministro del circuito auxiliar se toma
directamente de una fase y una neutral
al interruptor automático "MS" y está
protegido por un fusible "F".
Publicité
Table des Matières
