Publicité
1.4 Elektronische Schutzeinrichtungen
Auf Grund besonders hoher Anforde-
rungen an die Betriebssicherheit größe-
rer Kälteverdichter werden die halbher-
metischen Modelle serienmäßig mit
einer Prozessor gesteuerten Schutzein-
richtung ausgerü-
stet (HS.53:
INT69VSY-II/
HS.64, HS74:
INT389R).
Funktionen:
thermische Über-
wachung der
Wicklungstem-
peratur (6 PTC-
Widerstände)
Drehfeld (Dreh-
INT 389R / INT 69VSY-II
richtungs)-
Absicherung
Druckgas-
Temperaturfühler (PTC)
Fehlphasen (Asymmetrie)-Kontrolle
bei "HS.64", "HS.74"
Wiedereinschalt-Verzögerung (gegen
zu hohe Schalthäufigkeit) bei "HS.64",
"HS.74"
Öldurchfluss-Kontrolle (separate
Einheit)
Funktionsstörungen und Pausenzeiten
können über zusätzliche Relaisausgän-
ge signalisiert werden.
Die thermischen Überwachungs-Funk-
tionen erlauben eine Betriebsweise ent-
weder mit Wiedereinschalt-Sperre oder
automatischer Rückstellung.
2 Ölkreislauf / Zubehör
Zum Lieferumfang der BITZER-Schrau-
ben gehört bereits der Bausatz für
Öleinspritzung (Ölfilter, Strömungs-
wächter, Öl-Magnetventil, Schauglas).
Darüber hinaus steht ein umfassendes
Zubehör-Programm zur Verfügung, das
neben Ölabscheidern verschiedener
Leistungsgröße, auch eine breite Palet-
te an Ölkühlern umfasst (wasser- und
luftgekühlt). Ölkühlung nach den "Ther-
mo-Syphon"-Prinzip ist ebenfalls mög-
lich, bedingt jedoch individuelle Ausle-
gung und Auswahl der Komponenten.
1 Verdichter
1 Compressor
2 Ölfilter
2 Oil filter
3 Strömungswächter
3 Oil flow switch
4 Öl-Magnetventil
4 Oil solenoid valve
5 Schauglas
5 Sight glass
6 Ölabscheider
6 Oil separator
7 Ölniveauwächter
7 Oil level control
8 Ölthemostat
8 Oil thermostat
9 Ölheizung
9 Oil heater
10 Ölkühler
10 Oil cooler
(bei Bedarf)
(when required)
6
1.4 Electronic protection devices
Because of the especially high
demands concerning operational relia-
bility with larger refrigeration compres-
sors, the semihermetic models are
equipped as standard with a Micro-
T1
7
1
8
1
2
2
3
9
3
4
5
T2
SL
L1
L2 L3
PTC
Monitoring phase symmetry for
"HS.64", "HS.74"
Restart time delay (against short
cycling) for "HS.64", "HS.74"
Monitoring oil flow (separate unit)
Faults and time delays can be fed to
signal devices, over additional relay
outputs.
The thermal monitoring function allows
operation with either a lock-out or with
automatic reset.
2 Oil circuit / Accessories
The extent of delivery of the BITZER
screw compressors includes the kit for
oil injection (oil filter , flow control, oil
solenoid valve, sight glass). In addition,
there is an extensive accessory pro-
gramme available which, apart from oil
separators of different capacities, also
includes a wide range of oil coolers
(water- and air-cooled). Oil cooling
according to the Thermo-Syphon princi-
ple is also possible but requires individ-
ual calculation and selection of the
components.
1 Compresseur
2 Filtre à huile
3 Contrôleur de débit
4 Vanne magnétique
5 Voyant
6 Separateur d'huile
7 Contrôleur de niveau d'huile
8 Thermostat d'huile
9 Chauffage d'huile
10 Refroidisseur d'huile
(si nécessaire)
1.4 Dispositifs de protection électroniques
En raison des critères de fiabilité particuliè-
rement sévères pour les gros compres-
seurs frigorifiques, les modèles semi-her-
métiques sont équipés en standard avec
un dispositif de protection commandé par
processeur (HS.53: INT69VSY-II/HS.64,
Processor controlled
HS74: INT389R).
protection device
(HS.53: INT69VSY-II/
Les fonctions:
HS.64, HS74:
INT389R).
Functions:
Thermal monitoring
of the winding tem-
perature (6 PTC
resistances)
Phase sequence
(direction of rota-
tion) protection
Discharge gas tem-
perature sensor
(PTC)
Les pannes et les séquences de pause
peuvent être signalées par des sorties de
relais auxiliaires. Les fonctions de sur-
veillance thermique permettent un mode de
travail avec réarmement manuel ou auto-
matique.
2 Circuit d'huile / Accessoires
La livraison des compresseurs à vis
BITZER comprend le kit de montage pour
l'injection d'huile (filtre à huile, contrôleur
de débit, vanne magnétique, voyant). De
plus, il existe un vaste programme d'acces-
soires qui comprend, outre des sépara-
teurs d'huile de différentes tailles, une large
palette de refroidisseurs d'huile (refroidis à
eau ou à air). Le refroidissement d'huile par
la principe du "thermosiphon" est égale-
ment possible, mais suppose une détermi-
nation et un choix individuels des compo-
sants.
1
4
5
3
FZ
2
surveillance thermique de la température
des enroulements (6 résistances CTP)
contrôle du champ tournant (sens de
rotation)
sonde de température du gaz au
refoulement (CTP)
détection de phase(s) manquante(s)
(asymétrie) pour "HS.64", "HS.74"
temporisation au redémarrage (pour évi-
ter une fréquence de démarrage incon-
trôlée) pour "HS.64", "HS.74"
contrôle du flux d'huile (unité séparée).
10
6
9
8
7
Publicité
