Table des Matières
Publicité
La valvola di non ritorno (14) impedisce lo
svuotamento del circuito idraulico a valle del
gruppo di pompaggio ed è dotata di un
dispositivo (15) in grado di impedire che la
pressione
nel
circuito
idraulico
distributore
superi,
per
dilatazione termica, un determinato limite di
sicurezza.
Il gruppo di pompaggio è equipaggiato di
una valvola by-pass (7) che, durante il
funzionamento a pistola
di erogazione
chiusa, consente
il ricircolo
portata
di
carburante,
dalla
all'aspirazione della pompa, senza creare
eccessive sovrappressioni.
Il funzionamento del by-pass è illustrato
nello schema di Fig. 3.
Le soupape de retenue (14) empêche la
vidange du circuit hydraulique en amont du
groupe de pompage; cette soupape est
pourvue d'un dispositif (15) qui empêche
del
que la pression dans le circuit hydraulique
effetto
della
du groupe de mesure, sous l'effet de la
dilatation thermique, dépasse une limite de
sécurité prédéterminée.
Le groupe de pompage est équipé d'une
soupape by-pass (7) qui, pendant le
fonctionnement à pistolet fermé, permet une
dell'intera
recirculation du débit total du carburant, du
mandata
refoulement jusqu'à l'aspiration de la pompe,
sans créer de surpressions.
Le fonctionnement du by-pass et du
dispositif de blocage debit est illustré dans le
schéma de Fig. 3.
Das Rückschlagventil (14) verhindert die
Entleerung des Hydraulikkreises nach der
Pumpgruppe und besitzt eine Vorrichtung
(15), die es unterbindet, daβ der Druck im
Hydraulikkreis der Zapfsäule aufgrund von
Wärmeausdehnung einen bestimmten Si-
cherheitswert überschreitet.
Das Pumpaggregat besitzt ein Überstrom-
ventil (7), das beim Betrieb mit geschlosse-
ner Zapfpistole einen Umlauf der gesamten
Treibstoffmenge ermöglicht, und zwar von
der Druckseite bis zur Ansaugseite der Pum-
pe, ohne dabei zu groβe Überdrucke zu bil-
den.
Die Funktionschema der überstomventil ist
im Abb. 3 gezeichnet.
3
Publicité
Table des Matières
