Table des Matières
Publicité
3. Réglage de la position de la pointe de la lame du couteau mobile
1) Remonter la barre à aiguille au maximum.
2) Lorsque la vis de charnière 8 est abaissée, le couteau mobile2 s'abaisse avec elle.
3) Régler le couteau mobile 2 sur la position où sa partie crochue pénètre dans la partie concave au-dessous de
l'étendeur 9 et accroche le fil de recouvrement supérieur avec le couteau mobile 2 abaissé au maximum. Après le
réglage, serrer les vis !0 , !1 et !2 .
4) Les vis !2 sont destinées au réglage de la position verticale du couteau, les vis !0 au réglage de la position latérale
du couteau et les vis !1 au réglage de l'angle du couteau.
Atten tion
S'assurer que le couteau mobile ne vient pas en collision avec d'autres pièces telles que presseur, aiguille,
étendeur, etc., dans la plage de déplacement du couteau mobile 2.
3
• Bei zu niedriger Ausrückgeschwindigkeit des Schwingmessers wird Fadenabschneideversagen
Vor sicht
verursacht.
• Bei zu hoher Einrückgeschwindigkeit des Schwingmessers wird ein Nadelfaden-Klemmfehler verursacht.
4. Réglage de la vitesse du couteau mobile
La course du cylindre pneumatique 1 est de 20 mm.
La vitesse du couteau mobile peut être changée avec les contrôleurs de vitesse 2 et 3.
1) Pour régler la vitesse de sortie du couteau mobile, desserrer l'écrou du régulateur de vitesse 2 et tourner la vis de
réglage.
Pour régler la vitesse de retour du couteau mobile, desserrer l'écrou du régulateur de vitesse 3 et tourner la vis de
réglage.
2) Après le réglage, serrer les écrous des régulateurs de vitesse 2 et 3.
Atten tion
• Si la vitesse de sortie du couteau mobile est insuffisante, le fil n'est pas coupé.
• Si la vitesse de retour du couteau mobile est excessive, le serrage du fil d'aiguille ne s'effectuera pas.
4. Einstellen der Geschwindigkeit des
Schwingmessers
Der Hub des Luftzylinders 1 beträgt 20 mm.
Die Geschwindigkeit des Schwingmessers kann mit den
Durchflussreglern 2 und 3 reguliert werden.
2
1) Wenn eine Änderung der Ausrückgeschwindigkeit des
Schwingmessers erwünscht ist, die Mutter des
Durchflussreglers 2 lösen, und die Einstellschraube
drehen.
Wenn eine Änderung der Einrückgeschwindigkeit des
Schwingmessers erwünscht ist, die Mutter des
1
Durchflussreglers 3 lösen, und die Einstellschraube
drehen.
2) Nach der Einstellung die Muttern der Durchflussregler
2 und 3 anziehen.
– 61 –
Publicité
Table des Matières
