JUKI MF-7800 Serie Manuel D'utilisation page 90

3. Regolazione della posizione della punta
della lama del coltello mobile
1) Portare la barra ago alla sua posizione più alta.
2) Quando la vite di giuntura 8 viene abbassata, il
coltello mobile 2 si abbassa insieme.
3) Regolare il coltello mobile alla posizione in cui la
sezione di gancio del coltello mobile 2 entri nel
concavo della superficie inferiore dello stendifilo 9 e
catturi il filo di copertura superiore nello stato in cui il
coltello mobile 2 è completamente abbassato. Al
termine della regolazione, stringere le viti !0 , !1 e !2 .
4) Le viti !2 sono per regolare la posizione verticale del
coltello, le viti !0 per regolare la posizione laterale del
coltello, e le viti !1 per regolare l'angolo del coltello.
Assicurarsi che il coltello mobile non
Atten zione
intralci altri componenti come pressore,
ago, stendifilo, ecc. entro il campo di
funzionamento del coltello mobile 2.
3
4. Regolazione della velocità del coltello mobile
La corsa del cilindro dell'aria 1 è 20 mm.
La velocità del coltello mobile può essere cambiata con
i regolatori di velocità 2 e 3.
1) Quando si desidera cambiare la velocità di
sporgimento del coltello mobile, allentare il dado del
regolatore di velocità 2 e girare la vite di
regolazione.
Quando si desidera cambiare la velocità di ritorno
del coltello mobile, allentare il dado del regolatore
di velocità 3 e girare la vite di regolazione.
2) Al termine della regolazione, stringere i dadi dei
regolatori di velocità 2 e 3.
• Quando la velocità di sporgimento del
coltello mobile è lenta, mancato taglio del
Atten zione
filo sarà causato.
• Quando la velocità di ritorno del coltello
mobile è alta, mancata tenuta del filo
dell'ago sarà causata.
1. 切刀咬合調整
1）請把固定刀 1 和活動刀 2 的咬合調整為 0.5mm 。
2） 調整咬合時，請擰鬆固定螺絲4，上下移動切刀支
架 5 進行調整。
2. 夾緊彈簧的壓力調整
1） 上裝飾線切線後，被夾緊彈簧 3夾持。
2） 請擰鬆螺母 6，轉動螺絲 7，可以調整夾持壓力。
3）擰緊螺絲 7 ，夾持壓力變強，擰送螺絲 7 ，家持
壓力變弱。
4） 調整後，請擰緊螺母 6。
5） 請在夾持上裝飾線的範圍內，儘量把夾持壓力調整
的稍弱。
3. 活動刀尖位置的調整
1）把針桿移動到最上點。
2）下降平頭螺絲 8 之後，活動刀 2 也一起下降。
3） 在活動刀 2 在最下的狀態，進行調整，讓活動刀
2 鉤部進入分布器 9 下面的凹部，勾住上裝飾
線，然後擰緊螺絲 !0 !1 !2 。
4） 螺 絲 !2 用於切刀上下位置調整，螺絲 !0 用於切刀
左右位置調整，螺絲 !1 用於切刀角度調整。
注 意
4. Modo de ajustar la velocidad de la
cuchilla móvil
El recorrido del cilindro neumático 1 es 20 mm.
La velocidad de la cuchilla móvil se puede cambiar con
los controladores de velocidad 2 y 3.
2
1) Cuando usted quiera cambiar la velocidad saliente
de la cuchilla móvil, afloje la tuerca del controlador
de velocidad 2 y gire el tornillo de ajuste.
Cuando usted quiera cambiar la velocidad de retorno
de la cuchilla móvil, afloje la tuerca del controlador
de velocidad 3 y gire el tornillo de ajuste.
1
2) Después del ajuste, apriete las tuercas de los
controladores de velocidad 2 y 3.
Aten ción
4. 活動刀速度的調節
氣缸 1 的行程是 20mm 。活動刀的速度可以用速度控
制器 2 3 變更。
1） 想變更活動刀頂出的速度時，擰鬆速度控制器 2
的螺母，轉動調節螺絲進行調整。
想變更活動刀返回速度時，擰鬆速度控制器3的
螺母，轉動調節螺絲進行調整。
2） 調節後，請擰緊速度控制器2 3的螺母。
注 意
– 63 –
在活動刀 2 的動作範圍，請確認不應與壓
腳、機針、分布器等零件相碰。
• Cuando la velocidad de retorno de la
cuchilla móvil es lenta, se producirá falla
en el corte de hilo.
• Cuando la velocidad de retorno de la
cuchilla móvil es rápida, se puede producir
falla en el sujetador de hilo de aguja.
活動刀突出的速度慢的話，容易發生切線
•
不良的故障。
活動刀返回的速度快的話，容易發生上線
•
夾線不良的故障。