Table des Matières
Publicité
La punta de la hoja de la cuchilla
inferior está en el centro del grosor
del enlazador /
La punta della lama del coltello
inferiore è nel centro dello spessore
del crochet /
下切刀尖在彎
4
針厚度的中央
@1
12 mm
Para que haga ligero
contacto entre sí /
Per venire a contatto
leggermente l'uno con l'altro /
輕輕地接觸
@3
@4
1）把針桿移動到最上點。
2）彎針 @1 右端面和下切刀 4 尖的距離為 12mm 時，把下切刀 4 尖調整到彎針 @1 厚度的中央。
3）擰鬆螺絲 @2 之後，前後移動下切刀支架 5 ，調整下切刀 4 尖位置。
4）調整後，請擰緊螺絲 @2 。
注
意
用手動方式讓切線機構動作時，請在針桿最上點時操作。
10. Modo de ajustar la guía del portacuchilla inferior /
Regolazione della guida del sostegno del coltello inferiore / 下切刀支架導向器的調整
1) Lleve la barra de aguja a su posición más alta.
2) Afloje el tornillo @3 y haga el ajuste de modo que el
portacuchilla 5 inferior toque ligeramente la guía @4
cuando la cuchilla inferior 4 se mueve de derecha
a izquierda.
3) Después del ajuste, apriete el tornillo @3 , accione el
cilindro del aire 3 con la mano, y asegúrese de que
el dispositivo corta-hilo se mueve suavemente.
Ejecute el trabajo con la barra de aguja
Aten ción
en su posición más alta cuando actúe con
la mano el mecanismo corta-hilo.
1）把針桿移動到最上點。
2）從右向左移動下切刀 4 時，擰鬆螺絲 @3 ，進行調整讓下切刀支架 5 和導向器 @4 輕輕接觸。
3）調整後，擰緊螺絲 @3 ，用手動方式讓氣缸 3 動作，確認切線裝置的動作是否順暢。
注
意
用手動方式讓切線機構動作時，請在針桿最上點時操作。
9. Modo de ajustar la posición longitudinal de la
cuchilla inferior / Regolazione della posizione
longitudinale della punta della lama del coltello
inferiore / 下切刀尖前後位置的調整
1) Lleve la barra de aguja a su posición más alta.
2) Haga el ajuste de modo que la punta de la hoja de la
cuchilla inferior 4 quede en el centro del grosor del
enlazador @1 cuando la separación entre el borde del
lado derecho del enlazador @1 y la punta de la hoja de la
cuchilla inferior 4 sea 12 mm.
3) Afloje el tornillo @2 , mueva el portacuchilla inferior 5 a y
desde, y ajuste la posición de la punta de la hoja de la
cuchilla inferior 4.
4) Después del ajuste, apriete el tornillo @2 .
Aten ción
1) Portare la barra ago alla sua posizione più alta.
2) Regolare in modo che la punta della lama del coltello
inferiore 4 sia nel centro dello spessore del crochet @1
5
quando la distanza tra il bordo destro del crochet @1 e la
@2
punta della lama del coltello inferiore 4 è 12 mm.
3) Allentare la vite @2 , spostare il sostegno del coltello
inferiore 5 avanti e indietro, e regolare la posizione della
punta della lama del coltello inferiore 4.
4) Al termine della regolazione, stringere la vite @2 .
Atten zione
1) Portare la barra ago alla sua posizione più alta.
2) Allentare la vite @3 e regolare in modo che il sostegno
del coltello inferiore 5 venga a contatto leggermente
con la guida @4 quando il coltello inferiore 4 si sposta
da destra a sinistra.
3) Al termine della regolazione, stringere la vite @3 , azionare il
cilindro dell'aria 3 manualmente, e assicurarsi che il
dispositivo rasafilo si muova in modo liscio.
Atten zione
– 51 –
Ejecute el trabajo con la barra de aguja en
su posición más alta cuando actúe con la
mano el mecanismo corta-hilo.
Eseguire le operazioni con la barra ago alla
posizione più alta quando si aziona il
meccanismo di taglio del filo manualmente.
Eseguire le operazioni con la barra ago
alla posizione più alta quando si aziona il
m e c c a n i s m o d i t a g l i o d e l f i l o
manualmente.
Publicité
Table des Matières
