Table des Matières
Publicité
!3
!5
Para hacer la alineación/Per allineare/
!8
!7
5
!9
@0
0 - 0.1 mm
@1
1) Afloje el tornillo !7 y ajuste la separación entre la base !6 de la cuchilla y el tapón !8 a de 6 a 7 mm.
2) Después del ajuste, apriete el tornillo !7 .
3) Cuando la separación se hace más grande, la longitud del hilo remanente en el extremo del cosido se acorta, y la
separación se hace más pequeña, la longitud del hilo remanente se hace más larga al fin del cosido.
Regolare la distanza tra la base del coltello !6 e il fermo !8 quando il cilindro dell'aria 3 si sposta alla posizione più a
sinistra.
1) Allentare la vite di fissaggio !7 e regolare la distanza tra la base del coltello !6 e il fermo !8 ad un valore da 6 a 7 mm.
2) Al termine della regolazione, stringere la vite di fissaggio !7 .
3) Quando la distanza viene fatta più grande, la lunghezza rimanente del filo alla fine della cucitura viene accorciata,
e quando la distanza viene fatta più piccola, la lunghezza rimanente del filo alla fine della cucitura viene allungata.
氣缸 3 在最左點時，調整切刀座 !6 和止動器 !8 的位置。
1）擰鬆固定螺絲 !7 ，把切刀座 !6 和止動器 !8 的位置調整為 6 ∼ 7mm 。
2）調整後，請擰緊固定螺絲 !7 。
3）間隙過大的話，縫製結束的留線量變短，間隙過小的話，縫製結束的留線量變長。
!4
3
5
一致
!6
6 - 7 mm
4
– 47 –
6. Posición de instalación del mecanismo del corta-hilo /
Posizione iniziale del meccanismo di taglio del filo inferiore /
底線切線機構的初期位置
Haga el ajuste de modo que el borde del lado derecho del
portacuchilla inferior 5 quede alineado con el borde del lado
derecho de la base !5 de instalación del corta-hilo cuando el
cilindro 3 del aire se mueve a la posición extrema izquierda.
1) Saque el tornillo del pasador !3 .
2) Cuando gire hacia la derecha la sección del tornillo del
eslabón de ajuste !4 , el portacuchilla inferior 5 se mueve
hacia la izquierda y cuando se mueve hacia la izquierda,
el portacuchilla inferior 5 se mueve hacia la derecha.
3) Instale el tornillo !3 del pasador y cerciórese de la posición
del portacuchilla inferior 5.
Regolare in modo che il bordo destro del sostegno del coltello
inferiore 5 sia allineato al bordo destro della base di
montaggio del rasafilo !5 quando il cilindro dell'aria 3 si
sposta alla posizione più a sinistra.
1) Rimuovere la vite perno !3 .
2) Quando si gira la sezione di vite dell'articolazione di
regolazione !4 in senso orario, il sostegno del coltello
inferiore 5 si sposta a sinistra e quando la si gira in
senso antiorario, il sostegno del coltello inferiore 5 si
sposta a destra.
3) Installare la vite perno !3 e controllare la posizione del
sostegno del coltello inferiore 5.
氣缸3 在最左點時，請把下切刀支架 5 右端面和切線器
安裝台 !5 右端面調整成一致。
1）請卸下銷螺絲 !3 。
2）順時針方向轉動調節環 !4 的螺絲部之後，下切
刀支架5向左方向移動，逆時針方向轉動之後，下切
刀支架 5 向右移動。
3）安裝銷螺絲 !3 ，確認下切刀支架 5 的位置。
7. Modo de ajustar el tapón / Regolazione del fermo /
止動器的調整
Ajuste la separación entre la base !6 de la cuchilla y del
tapón !8 cuando el cilindro del aire 3 se mueve a la posición
del extremo izquierda.
Publicité
Table des Matières
