Table des Matières
Publicité
¡AVISO!
Para protegerse contra posible lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina,
cerciórese de comenzar el trabajo después de desconectar la corriente eléctrica y de cerciorarse de que el
motor está parado. Además, corte el suministro del aire desde el compresor de aire.
AVVERTIMENTO :
Come misura di sicurezza contro possibili ferimenti causati dall'avvio improvviso della macchina, prima di
iniziare le seguenti operazioni aver cura di spegnere la macchina e di assicurarsi che il motore sia fermo.
Inoltre, tagliare l'alimentazione dell'aria dal compressore d'aria.
注意 :
為了防止縫紉機的突然起動造成人身傷亡事故，請關閉電源，確認了馬達停止轉動之後再進行操作。另外，
還請切斷從空氣壓縮機來的空氣供給。
8
1
0.5mm
!2
!0
!1
2
Hilo de recubrimiento
9
superior / Filo di copertura
superiore/ 上裝飾線
2. Regolazione della pressione della molla di presa
1) Il filo di copertura superiore è tenuto con la molla di presa 3 dopo il taglio del filo.
2) La pressione di presa può essere regolata allentando il dado 6 e girando la vite 7.
3) La pressione di presa viene aumentata quando si stringe la vite 7 e la pressione viene diminuita quando si allenta la vite 7.
4) Al termine della regolazione, stringere il dado 6.
5) Rendere la pressione di presa la più bassa possibile a portata della presa del filo di copertura superiore.
4
5
7
2
6
3
1. Modo de ajustar el enganche de las cuchillas
1) Haga el ajuste de modo que el enganche de la cuchilla
fija 1 con la cuchilla móvil 2 sea de 0,5 mm.
2) Cuando ajuste el enganche afloje los tornillos 4 y
mueva el porta-cuchilla 5 hacia arriba o hacia abajo
para hacer el ajuste.
2. Modo de hacer el ajuste de presión del
muelle sujetador
1) El hilo para cubrir la parte superior se mantiene con el
muelle sujetador 3 después de cortar el hilo.
2) La presión de retención se puede ajustar aflojando la
tuerca 6 y girando el tornillo 7.
3) La presión de retención se aumenta cuando se aprieta
el tornillo7 y disminuye cuando se afloja el tornillo 7.
4) Después del ajuste, apriete la tuerca 6.
5) Haga que la presión de retención baje todo lo posible
dentro de la gama de retención del hilo de recubrimiento
superior.
3. Modo de ajustar la posición de la punta
de la hoja de la cuchilla móvil
1) Lleve la barra de aguja a su posición más alta.
2) Cuando se baja el tornillo de bisagra 8, baja también la
cuchilla móvil2.
3) Ajuste la cuchilla móvil a la posición en que la posición
del gancho de la cuchilla móvil 2 entra en la parte
cóncava de la superficie inferior del separador 9 y agarra
el hilo de recubrimiento superior en el estado que la
cuchilla móvil 2 está completamente bajada. Después
del ajuste, apriete los tornillos !0 , !1 y !2 .
4) Los tornillos !2 son para ajustar la Posición vertical de
la cuchilla, los tornillos !0 para ajustar la posición lateral
de la cuchilla y los tornillos !1 para ajustar el Angulo de
la cuchilla.
Verifique que la cuchilla móvil no
interfiere con los otros componentes
Aten ción
como el prensatela, la aguja, el separador,
etc. dentro de la gama de trabajo de la
cuchilla móvil2.
1. Regolazione dell'ingranamento dei coltelli
1) Regolare in modo che l'ingranamento del coltello fisso
1 con il coltello mobile 2 sia di 0,5 mm.
2) Quando si regola l'ingranamento, allentare le viti di
fissaggio4 e spostare il sostegno del coltello 5 su o giù
per regolare.
– 62 –
Publicité
Table des Matières
