Deltaplus AN Série Notice D'utilisation page 7

⑦
Ne pas lâcher le câble mais
FR
accompagner le ré enroulement
EN Do not let go of the cable but keep a
hand on it as it reels in
Non rilasciare il cavo ma accompagnarlo nel
IT
rientro.
No suelte el cable pero acompañe su
ES
desenrollamiento.
Não solte o cabo. Acompanhe o seu
PT
enrolamento.
Laat de riem niet los, maar begeleid het
NL
oprollen.
Kabel nicht loslassen, sondern mit der Hand
DE
begleiten
Podczas zwijania nie wolno zwalniać liny,
PL
należy ją przytrzymać.
Μην αφήνετε το καλώδιο αλλά
EL
ακολουθήστε την επανατύλιξη
ZH
不要松开钢丝绳，而是用手将其卷绕回去
CS Nenechávejte lanko volné, ale
napomáhejte zpětnému navíjení.
Nu slăbiți cablul, urmați rularea pe
RO
tambur.
HU
Ne eressze el a kábelt, kövesse a
letekeredését
Nemojte olabaviti kabel već pazite na
HR
njegovo namatanje
SV
Släpp inte kabeln utan följ med den upp
Slip ikke kablet, men følg oprulningen
DA
med hånden.
FI
Älä päästä vaijerista irti, vaan pidättele
sitä sen kelautuessa takaisin
Lano nepúšťajte, ale pomaly
SK
pridržiavajte.
Не отпускать трос, а придерживать
RU
при свертывании.
ET
Mitte kaablit lahti lasta, vaid selle tagasi
kokkukerimisele kaasa aidata
SL
Ne spuščajte in zagotovite odvijanje.
Neļaujiet trosei pašai saritināties, bet
LV
saritināšanās laikā vadiet to ar roku
Nepaleiskite lyno iš karto, o prilaikykite jį
LT
ranka, kol susivynioja.
TR
Ne spuščajte in zagotovite odvijanje.
Не відпускайте кабель і тримайте на
UA
ньому руку під час розмотування
AR
‫ﻻ ﺗﺳﻘط اﻟﻛﺎﺑل وﻟﻛن راﻗﺑﮫ أﺛﻧﺎء إﻋﺎدة اﻟﻠف‬
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX –FRANCE
⑧
L'angle maximal d'inclinaison doit
être de 40°.
The maximum angle of use is
40°.
L'angolo massimo d'inclinazione
deve essere di 40°.
El ángulo máximo de inclinación
debe ser de 40°.
O ângulo máximo de inclinação deve
ser de 40°.
De maximale hellingshoek moet 40°
zijn.
Maximaler Neigungswinkel bei 40°.
Maksymalny kąt nachylenia 40°.
Η μέγιστη γωνία κλίσης πρέπει
να είναι 40°.
最大倾斜角度为40°。
Maximální úhel odklonění musí
být 40°.
Unghiul maxim de înclinare
trebuie să fie de 40°.
Unghiul maxim de înclinare
trebuie să fie de 40°.
Maximum hajlási szög 40°.
Den maximala lutningsvinkeln är
40º.
Maksimalni kut nagiba treba biti 40
.
Kallistuskulma saa olla
korkeintaan 40°.
Maximálny uhol odklonu smie byť
40°.
Максимальный угол наклона –
40°.
Maksimaalne kaldenurk peab
olema 40°.
Največji nagib je do 40°.
Maksimālajam noliekšanās leņķim
jābūt 40°.
Maksimalus naudojimo kampas:
40°.
Maksimum kullanım açısı 40°'dir.
Максимальний кут використання
дорівнює 40°.
‫ﻟزاوﯾﺔ اﻟﻣﯾل‬ ‫ﯾﺟب أن ﯾﻛون اﻟﺣد اﻷﻗﺻﻰ‬
. ‫درﺟﺔ‬
40
RETARCTABLE LARGE ANxxx
⑨
(AN140XX)
Utilisation en position horizontale (Type A)
Use horizontally (Type A )
Utilizzo in posizione orizzontale (Tipo A )
Utilización en posición horizontal (Tipo A )
Utilize horizontalmente (Tipo A)
Gebruik horizontaal (Type A)
Benutzung in der Horizontallage (Typ A)
Użyj poziomo (Typ A)
Χρήση σε οριζόντια θέση (Τύπος A)
在水平位置（类型A）
Použití v horizontální poloze (Typ A)
Utilizarea în poziție orizontală (Tip A)
Használat vízszintes helyzetben (A típus)
Uporaba u vodoravnom položaju (Tip As)
Använd horisontellt (Typ A)
Brug vandret (Type A)
Käytähorisontaalisesti (Tyyppi A)
Používanie v horizontálnej polohe (Typ A)
Для работ в горизонтальном положении
(Класс А)
Kasutamine horisontaalasendis (Tüüp A)
Uporaba v vodoravnem položaju (Tip A)
Aprīkojuma lietošana horizontālā stāvoklī (A tips)
Naudoti horizontaliai (A tipo)
Yatay olarak (Tip A)
Використовуйте горизонтально (Тип Аразом)
( ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻷﻓﻘﻲ )ﻣن اﻟﻧوع‬
A
UPDATE : 10.06.2016
⑩
Ne pas utiliser en position
horizontale
Do not use in horizontal
position
Non utilizzare in posizione
orizzontale
No utilizar en posición
horizontal.
Não utilizar em posição
horizontal
Niet in horizontale positie
gebruiken
Nicht in horizontaler Position
verwenden
Nie używać w położeniu
poziomym
Να μη χρησιμοποιείται σε
οριζόντια θέση
禁止在水平位置使用。
Nepoužívejte ve vodorovné
poloze
A nu se utiliza în poziție
orizontală
Nem használható vízszintes
helyzetben
Ne koristiti u vodoravnom
položaju
Får ej användas i horisontellt
läge
Må ikke anvendes i vandret
position
Käyttö vaaka-asennossa
kielletty
Nepoužívať v horizontálnej
polohe
Не использовать в
горизонтальном положении
Mitte kasutada
horisontaalasendis
Ne uporabljajte u vodoravnem
položaju
Nelietot horizontālā stāvoklī
Nenaudoti horizontalioje
padėtyje
Yatay pozisyonda kullanmayın
Не використовуйте в
горизонтальному
положенні
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدﻣﮫ ﻓﻲ وﺿﻊ أﻓﻘﻲ‬
7/112