ORSI Competition GS o-s 135 Instructions Originales page 96

96
ITALIANO
6.3 MANUTENZIONE
6.3 SCHEDULED
PROGRAMMATA
Le ore sono riferite al funzionamento del-
The working hours are referred to opera-
la macchina. I giorni o anni sono riferiti al tion of the machine. The days or years are
ciclo solare. referred to the solar cycle.
6.3.1 Dopo le prime 8 ore di
6.3.1 After the first 8 hours
lavoro
Personale richiesto: 1
Staff required: 1
Qualifica: operatore
Qualification: operator
Stato macchina: in sicurezza State of the machine: in safety
• Controllo / ripristino della tensione delle • Control / tension of drive belts and tra-
cinghie di trasmissione.
• Controllo del serraggio di tutti i bulloni • Check tightness of all bolts of the machi-
della macchina.
6.3.2 Ogni 8 ore di lavoro / 1
6.3.2 Every 8 hours / 1 day
giorno
Staff required: 1
Qualification: operator
Personale richiesto: 1
State of the machine: in safety
Qualifica: operatore
• Control efficiency and wear status and
Stato macchina: in sicurezza
• Controllo efficienza e usura delle prote-
• Check safety protective devices.
zioni.
• Verify presence and connection of pivots,
• Controllo del fissaggio delle protezioni.
• Verifica presenza e collegamento di per-
• Controlling the oil level in the gearbox.
ni, copiglie e fermi.
-
• Controllo del livello di lubrificante nella
scatola ingranaggi.
• Check the status of tool wear.
• Controllo perdite di lubrificante dai tubi
• Greasing.
idraulici.
• Controllo dello stato di usura degli uten-
6.3.3 Every 100 hours of
sili.
• Ingrassaggio.
Staff required: 1
6.3.3 Ogni 100 ore di lavoro
Qualification: operator
Personale richiesto: 1 State of the machine: in safety
Qualifica: operatore • Control oil level in the gearbox.
Stato macchina: in sicurezza
• Check the oil level on the gerar box exen-
• Controllo / rifornimento dell'olio nella sca-
tola ingranaggi.
• Controllo / rifornimento dell'olio nella pro-
lunga.
ENGLISH
MAINTENANCE
of work
smission.
ne.
devices protection.
safety locks.
OPT Control presence of leaks from
hydraulic hoses.
work
son stiaft if present..