ORSI Competition GS o-s 135 Instructions Originales page 124

FRANÇAIS
5.8.6 L'électro proportionnelle 5.8.6
contrôle tous les
mouvements compensés +
affichage FAST TRONIC
(mod. Leader GP 815 T) (mod. Leader GP 815 T)
("Fig. 85" - "Fig. 86" - "Fig. 87") ("Fig. 85" - "Fig. 86" - "Fig. 87")
Le tableau de commande est composé Das Bedienfeld besteht aus einem Joystick
für die Aktivierung der Hydraulikkolben
d'un joystick, pour l'activation des pistons
des Böschungsmähers und einem Steuer-
hydrauliques de la débroussailleuse, et
box mit Display für den Rotorantrieb und
d'un boîtier de commande avec écran,
einige andere Funktionen der Maschine.
pour l'entraînement du rotor et d'autres
Der Joystick und das Bedienfeld werden
fonctions de la machine. über einen Unterschlüsselanschluss des
landwirtschaftlichen Traktors aktiviert.
Le joystick et le tableau de commande
sont activés par une connexion de sous-
clé du tracteur agricole.
En tournant la clé du tracteur agricole sur
ON, l'écran suivant apparaît:
Beim Einschalten der ON-Taste des lan-
dwirtschaftlichen Traktors erscheint der
folgende Bildschirm:
Si le bouton d'urgence est inséré, l'écran
de veille suivant apparaît à la place.
Wenn die Notruftaste gedrückt wird, er-
Pour activer le panneau de commande,
scheint stattdessen der folgende Standby-
réinitialisez le bouton en le tournant vers
Bildschirm.
la droite.
Um das Bedienfeld zu aktivieren, setzen
Sie den Knopf zurück, indem Sie ihn nach
rechts drehen.
DEUTSCH
Proportionalelektro 5.8.6 Controles electrónicos
steuert alle kompensierten proporcionales todos los
Bewegungen + FAST movimientos compensados
TRONIC-Anzeige + pantalla FAST TRONIC
(mod. Leader GP 815 T)
("Fig. 85" - "Fig. 86" - "Fig. 87")
El control del panel está compuesto por
un joystick para activar el pistón hidráulico
del brazo desbrozador y por una caja de
comandos con desplaye para accionar el
rotor y de otras funciones con las cuales la
maquina está equipada.
La activación del joystick y del panel de
comandos es hecha a través de una cone-
xión bajo llave del tractor agrícola.
Girando la llave del tractor en posición
ON, la siguiente ventana aparece.
En caso el botón de emergencia está in-
serido, en cambio la siguiente ventana de
espera aparece.
Para activar el panel de comandos es
necesario de rearmar el botón girándolo
alrededor de la derecha
ESPAÑOL
147