ORSI Competition GS o-s 135 Instructions Originales page 8

8
ITALIANO
Tecnico qualificato Qualified technician
E' quel tecnico qualificato ed autorizzato And that qualified technician and authori-
dal costruttore che è in grado di installare, zed by the builder that it is able to install,
riparare, eseguire la manutenzione ordi- to mend, to perform the ordinary or extra-
naria o straordinaria. ordinary maintenance.
Zona pericolosa Dangerous zone
Qualsiasi zona all'interno e/o in prossimità Any zone within and / or near a machine
di una macchina in cui la presenza di una in which the presence of a person consti-
persona costituisca un rischio per la sicu- tutes a risk to the safety and health of that
rezza e la salute di detta persona. person.
1.2 PITTOGRAMMI 1.2 PICTOGRAMS USED IN
UTILIZZATI NEL
MANUALE
Serious injury or death
PERICOLO
Lesioni gravissime oppure mor-
tali
Possibility of serious injury or
death.
AVVERTENZA
Possibilità di lesioni gravissime
oppure mortali.
Ability to read or insignificant
injuries or damage to the ma-
ATTENZIONE
chine
Possibilità di lesioni leggere o
insignificanti o danni alla mac-
china
USEFUL INFORMATION
NOTA
INFORMAZIONI UTILI
Obbligo di protezione delle mani
con guanti.
Obbligo di indossare gli occhiali
per la protezione della vista.
Obbligo di indossare la tuta per la
protezione del corpo.
Obbligo di indossare il casco di
protezione.
Obbligo di indossare le cuffie per
la protezione dell'udito.
ENGLISH
THE MANUAL
DANGER
PRUDENCE
ATTENTION
NOTE
Obligation to protect hands with
gloves.
Obligation to wear glasses for eye
protection.
Obligation to wear the suit to pro-
tect the body.
Obligation to wear a helmet.
Obligation to wear headphones
for hearing protection.