ORSI Competition GS o-s 135 Instructions Originales page 146

FRANÇAIS
Modalité "DIAGNOSTICS" Typ "DIAGNOSE"
Une fois la modalité "DIAGNOSTICS" Nachdem der Typ "DIAGNOSE"
sélectionnée, en appuyant sur le bouton ausgewählt wurde, beim Drücken der
du potentiomètre, la figure apparaît sur Taste am Potentiometer erscheint der
l'écran. ("Fig. 131"). Ziffernbildschirm auf dem Display ("Fig.
En déplaçant le joystick ou en appuyant 131").
sur le bouton rouge du flottant les référen- Beim Bewegen des Joysticks oder
ces des commandes activées s'éclairent, Drücken der roten Taste der „Schwimm-
vérifiant ainsi leur bon fonctionnement. stellung" werden die Referenzen der
("Fig. 132"). aktivierten Befehle beleuchtet und ihre
korrekte Funktion überprüft. ("Fig. 132").
Si la fonction A.S.C. il est présent sur le Wenn die A.S.C.-Funktion auf dem
boîtier de commande en appuyant sur le Steuerkasten ist, beim Drücken der Taste
bouton
auf dem Display ein Bildschirm mit den
un écran s'affiche montrant les valeurs de Referenzwerten der Positions- und
référence des capteurs de position et de Drucksensoren erscheint ("Fig. 133").
pression. ("Fig. 133").
Beim Drücken der Taste
En appuyant sur le bouton
kehren Sie zur vorherigen Anzeige zurück
vous revenez à l'affichage précédent
Um in die MENÜ-Liste zu gelangen,
Pour entrer dans la liste MENU, appuyez drücken Sie die Taste
sur le bouton
DEUTSCH
Tipología "DIAGNÓSTICO"
Una vez que se ha seleccionado el tipo
"DIAGNÓSTICO", al presionar el botón
del potenciómetro, aparece la pantalla de
la figura en la pantalla. ("Fig. 131").
Mover el joystick o presionar el botón rojo
de flotación ilumina las referencias de los
comandos activados, verificando así su
correcto funcionamiento ("Fig. 132").
Si la función A.S.C. está presente en la
caja de control presionando el botón
aparece una pantalla en la pantalla que
muestra los valores de referencia de la
posición y los sensores de presión ("Fig.
133").
Presionando el botón
regresas a la pantalla anterior.
Para ingresar a la lista de MENÚ, presio-
ne el botón
ESPAÑOL
169