ORSI Competition GS o-s 135 Instructions Originales page 81

FRANÇAIS
Pendant le transport de la ma- Beim Transport der Maschi-
chine debrancher la prise de
ne aus, und ziehen Sie die Ge-
force et debrancher l'arbe de la
lenkwelle vom Traktor.
cardan du tracteur.
Der Straßenverkehr muss mit
Le transport routier doit se faire
der Auto aus dem Boden minde-
avec machine soulevée de terre
stens 40 cm übernehmen.
de au moins 40cm.
Die korrekte Positionierung der
Le positionnement correct de la
Maschine für den Straßenver-
machine pour la circulation rou-
kehr ist senkrecht (90 °) (Fig. 42).
tière est en verticale (90 °) (Fig.
42).
das Sicherheitsventil auf dem
Pour les modèles ... fermer la
Kolben der Rotation.
soupape de sécurité montée sur
Die
le piston de la rotation.
samtgröße
La machine doit rester dans
Traktors bleiben
la taille globale des roues du
Überprüfen Sie die Stabilität des
tracteur
Traktors-Maschine.
Vérifier la stabilité du complexe
tracteur-machine.
Um die Stabilität des Schlepper-Maschine
Pour verifier la stablitié de l'ensemble
testen ("Bild 43") müssen die folgenden
tracteur-machine ("Fig 43") les expres-
Ausdrücke anwesend sein:
sions suivantes doivent etre satisfaites:
M x s ≤ 0,2T x i + Zx(d+i)
M x s ≤ 0,2T x i + Zx(d+i)
M ≤ 0,3T (Aufsichtswert)
M ≤ 0,3T (valeur prudencielle)
Z > {[(M x s) – (0,2T x i)] / (d x i)}
Z > {[(M x s) – (0,2T x i)] / (d x i)}
(zur Berechnung des Schotter)
(pour le calcule du lest)
Legende:
Legende:
i = Schritt des Traktors
i = pas du tracteur
d = horizontale Abstand zwischen dem
d = distance horizontale entre le centre
Schwerpunkt des vorderen Ballast und der
de gravité du lest avant et l'axe avant du
Vorderachse des Traktors
tracteur
s = horizontale Abstand zwischen dem
s = distance horizontale entre le centre de
Schwerpunkt der Maschine und der Hin-
gravité de la machine et l'axe arriere du
terachse des Traktors
tracteur
T = Masse des fahrbereiten Zugmaschine
T = masse du tracteur en ordre de marche
Z = Masse des Ballast
Z = masse bu lest
M = Masse des Maschinen.
M = masse de la machine.
DEUTSCH
Durante el transporte de la
máquina desconectar por fuerza
la toma y desconectar el árbol
cardanico del tractor.
El transporte sobre calle tiene
que ocurrir con máquina levan-
tada por tierra por al menos 40
cm.
El posicionamiento correcto de
la máquina para la circulación
Für die Modelle ... schließen Sie
por carretera es vertical (90 °)
(Fig. 42).
Maschine soll in Ge-
válvula de seguridad montado
der Räder des
en el pistón de la rotacion.
La maquina tiene que quedar en
el tamaño total de las ruedas del
tractor
Averiguar la estabilidad del con-
junto máquina-tractor.
Para averiguar la estabilidad del complejo
trattrice-máquina ("Fig 43") tiene que ser
satisfechas las siguientes expresiones:
M x s ≤ 0,2T x i + Zx(d+i)
M ≤ 0,3T (valor prudencial)
Z > {[(M x s) – (0,2T x i)] / (d x i)}
(para el càlculo del balastro)
Clave:
i= paso del tractor
d = distancia horizontal entre el baricen-
tro del lastre anterior y el eje anterior del
trattrice
s = distancia horizontal entre el baricentro
de la máquina y el eje posterior del trattrice
T = masa del tractor en orden de marcha
Z = masa del lastre
M= masa de la máquina.
ESPAÑOL
Para los modelos ... cerrar la
81