Assemblage Du Rouleau D'appui; Stützwalze Montage - ORSI Competition GS o-s 135 Instructions Originales

FRANÇAIS
4.4 ASSEMBLAGE DU 4.4 STÜTZWALZE MONTAGE
ROULEAU D'APPUI
Mitarbeiter erforderlich: 2 Betreiber
• Der Stutwalze nähern zu der Seite mit
Personnel requis: 2 operateurs
• Approcher le rouleau d'appui (1, "Fig 21")
• Setzen Sie die Schrauben von außen(2)
complet d'etriers de fixation au coté.
• Inserer de la partie exterieure les vis (2)
• Ziehen Sie die Muttern und die Klammern
et (3) dans les trous de la structure.
• Visser les dés et bloquer les etriers de la
partie interieure du coté.
4.5 ANTI-SHOCK-GERÄT
4.5 DISPOSITIF ANTI-
CHOC
(Mod. Competition GS o-s, Competition
GS, Competition GS o-s Frontal, Magnum
(Mod. Competition GS o-s, Competition
Plus GS o-s, Magnum Plus GS, Magnum
GS, Competition GS o-s Frontal, Magnum
Plus Left o-s, Magnum Plus o-s Frontal,
Plus GS o-s, Magnum Plus GS, Magnum
Primatist GS o-s, Primatist GS, Primatist
Plus Left o-s, Magnum Plus o-s Frontal,
Plus GS o-s, Primatist Plus GS, Vulcanic,
Primatist GS o-s, Primatist GS, Primatist
Vulcanic o-s, Young o-s, Young).
Plus GS o-s, Primatist Plus GS, Vulcanic,
Vulcanic o-s, Young o-s, Young).
Das Sicherheitssystem ist in eingerichtet
Le système de sécurité est installé dans
Montagephase bei der Orsi Group Srl
phase d'assemblage au sein du groupe
Orsi Srl
Wiederherstellung des Kalibrierungsdruck
Optimal, kontaktieren Sie ein Zentrum au-
Pour rétablir les pressions d'étalonnage
torisierter oder Kundendienst Orsi Group
optimal, contactez un centre service auto-
S.r.l.
risé ou après-vente Orsi Group S.r.l.
1 - Hydraulikzylinder
1 - vérin hydraulique
2 - Hydraulikschlauch
2 - tuyau hydraulique
3 - Akku
3 - accumulateur
4 - Kappe
4 - casquette
5 - Ventil.
5 - valve.
DEUTSCH
4.4 ENSEMBLAJE ROLLO
Personal requerido: 2 operadores
• Acercar el rollo de apoyo (1, "Fig 21")
Befestigungswinkel (1, "Bild 21").
completo de estribos de fijado al costado.
• Insertar de la parte exterioriza las vides
und (3) in den Löchern der Struktur.
(2) y (3) en los agujeros de la estructura.
• Atornillar los dados y parar los estribos de
von dem inneren Teil der Seiten befesti-
la parte interior del costado.
gen..
4.5 DISPOSITIVO ANTI
(Mod. Competition GS o-s, Competition
GS, Competition GS o-s Frontal, Magnum
Plus GS o-s, Magnum Plus GS, Magnum
Plus Left o-s, Magnum Plus o-s Frontal,
Primatist GS o-s, Primatist GS, Primatist
Plus GS o-s, Primatist Plus GS, Vulcanic,
Vulcanic o-s, Young o-s, Young).
El sistema de seguridad está configurado
en fase de montaje en el Grupo Orsi Srl
Para restaurar las presiones de calibra-
ción óptimo, contacte un centro servicio
autorizado o postventa Orsi Group S.r.l.
1 - cilindro hidráulico
2 - manguera hidráulica
3 - acumulador
4 - tapa
5 - válvula
ESPAÑOL
DE APOYO
CHOQUE
53