ORSI Competition GS o-s 135 Instructions Originales page 66

3
1
2
Fig. 31
66
ITALIANO
Durante le operazioni di aggan-
During the operations of hoo-
cio e sgancio è vietato sostare
king and unhooking it is forbid-
nella zona fra macchina e trat-
den to stand in the area between
tore. the machine and tractor.
AVVERTENZA
L'applicazione di una macchi-
The application of a machine to
na alla trattrice, comporta una
the tractor, involves a different
diversa distribuzione dei pesi
weight distribution on the axles.
sugli assi.
To verify the stability of the who-
le machine-tractor. Respect the
Verificare la stabilità dell'insie-
rear weight and the axles of the
me macchina-trattore. Rispet-
tractor.
tare il peso massimo previsto
sugli assi della trattrice.
The machine must be hooked to
a tractor of adequate power.
La macchina deve essere ag-
ganciata ad un trattore di ade-
Before hooking or to unhook the
guata potenza. machine from the attack third
point, put in position of block
Prima di agganciare o sganciare
the joy stick lifter of the tractor.
la macchina dall'attacco terzo
punto, mettere in posizione di
The category of the coupling
blocco la leva di comando sol-
pins of the machine must match
levatore.
that of the lift.
La categoria dei perni di attacco
• Approach the tractor to the machine in
della macchina deve corrispon-
dere a quella dell'attacco del • In the case of tractor front coupler, bring
sollevatore.
• Avvicinare la trattrice alla macchina in
• Lower the lifter of the tractor. Suit the
retromarcia.
• Nel caso di attacco frontale avvicinare la
trattrice alla macchina con marcia avanti.
• Turn off the enigne of the tractors and to
• Abbassare il sollevatore. Adattare l'altez-
za del sollevatore all'altezza degli attac-
• Connect the linkage of the tractor to the
chi inferiori (1, 2, "Fig. 31").
• Spegnere la trattrice ed inserire il freno di
stazionamento.
• Collegare il sollevatore della trattrice ai
• Connect the tie rod linkage of the tractor
due attacchi inferiori della macchina (1,
2, "Fig. 31"). Bloccare i perni con le copi-
glie di sicurezza.
• Collegare il tirante del sollevatore della
trattrice all'attacco terzo punto (3, Fig.
31). Bloccare i perni con le copiglie di
sicurezza.
ENGLISH
PRUDENCE
reverse.
the tractor to the machine forward posi-
tion.
height of the lifter for the height of the infe-
rior (1, 2, "Fig 31") attacks of the machine.
insert the parking of brake.
lower attach of the machine (1, 2, "Fig
31"). To stop the pivots with the safety pin
clip.
attack third point (3, "Fig 31"). To stop the
pivots with the safety pin clip.