ORSI Competition GS o-s 135 Instructions Originales page 3

5.6.2 Connexion hydraulique (OPT) 73 1
5.6.3 Réglage hydraulique de l'offset. 73 1.1
5.6.4 Montage de l'arbre à cardan 75 1.2
5.7 Reglage de la profondeure de 1.2.1 Glossar
travail 77 1.3
5.7.1 Position du rouleau d'appui 77
5.7.2 Reglage des patins 77 2
5.8 transférer routier 79 2.1
5.9 Debut travail 83
5.9.1 Procédures en cas d'accident ou de 2.2
panne 87 2.3
5.10 Arret 89 2.4
5.10.1 Arrets courts 89 2.5
5.10.2 Arrets prolongés 89 2.6
5.11 Demontage de tracteur 89 2.7
5.12 stockage 91 2.7.1 Standard (STD)
6 Entretien 93 2.7.2 Optional (OPT)
6.1 Avertissements de securité 93 2.8
6.2 Machine en securité 95
6.3 Entretien programmé 97 2.9
6.3.1 Apres les premieres 8 heures de 2.9.1 Abmessungen
travail 97 2.10
6.3.2 Chaque 8 heures de travail / 1 jours 97 2.11 Vibrationen
6.3.3 Chaque 100 heures de travail 97 3
6.3.4 Chaque 500 heures de travail / 1 an 99 3.1
6.3.5 Entretien sur l'arbre à cardan 99 3.2
6.3.6 Controle / remplacement des 3.2.1 Maschine Handhabung
courroies de transmission 99 3.2.2 Aufhab Handhabung
6.3.7 Controle / remplacement de l'huile 3.2.3 Seitenverschiebung Handhabung 43
dans le boitier 101 3.3
6.3.8 Substitution outils 101 3.4
6.4 Lubrification 107 3.5
6.5 Neottyage 109 4
6.6 Depannage 114 4.1
7 Demontage et élimination 119 4.2
8 Pieces de rechange 119 4.3
8.1 Comment commander les pieces de 4.4
rechange 119 4.5
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.6.1 Verbindung an drei Punkt Anbau des
5.6.2 Hydraulische Verbindungeni (OPT) 73
5.6.3 Hydraulische Offset Einstellung
5.6.4 Gelenkwelle Montage
DEUTSCH
Allgemeine Anweisungen 7 5.7 Einstellung der Arbeitstiefe
Lesen Sie die Bedienungsanleitung 7 5.7.1 Position der Stützwalze
Piktogramme aus dem Handbuch 9 5.7.2 Einstellung der Kufen
11 5.8 verlegen
Sicherheits allgemeine 5.9 Beginn der Arbeit
Anweisungen 13 5.9.1 Verfahren im Falle eines Unfalls oder
Maschine Beschreibung 15 einer Panne
Hersteller und technische 5.10
Unterstützung 15 5.10.1 Kurz Haltestellen
Kenndaten der Maschine 15 5.10.2 Längere Haltestellen
Extrakt EG ormitätserklärung 17 5.11 Entfernen vom Traktor
Garantie 17 5.12
Beschreibung 19 6 Wartung
Arbeitsweise 21 6.1 Sicherheits Anweisungen
Zubehör 21 6.2 Maschinensicherheit
21 6.3 planmäßige Wartung
23 6.3.1 Nach die erste 8 Arbeit Stunde
Typschild an der Maschine 6.3.2 Jede 8 Arbeitstunden / 1 Tage
angewendet 25 6.3.3 Jede 100 Arbeitstunden
Technische Daten 30 6.3.4 Jede 500 Arbeitstunden/1 Jahr
32 6.3.5 Wartung der Gelenkwelle
Lärm 37 6.3.6 Kontrolle / Ersatz der
37 Antriebsriemen
Verkehr unf Handhabung 37 6.3.7 Kontrolle / Ersatz des Öl in der
Sicherheits Anweisungen 37 Getriebe
Handhabung 39 6.3.8 Werkzeug Ersetzen
41 6.4 Schmierung
41 6.5 Reinigung
6.6 Fehlerbehebung
Zubehoren Handhabung 43 7 Demontage und Entsorgung
Transport 43 8 Ersatzteile
Lagerei 45 8.1 Wie bestellen die Ersatzteile
Assemblagen 45
Sicherheits Anweisungen 45
Maschine Montage 47
Gelenkwelle Montage (OPT) 49
Stützwalze Montage 53
Anti-shock-gerät 53
Gebrauch der Maschine 55
Sicherheits Anweisungen 55
voraussichtlich Gebrauch 57
Vorhersehbare Fehlanwendungen 59
Restrisiken und Gefahrenzonen 63
Sicherheits Beschreibung 65
Montage auf Schlepper 65
Schlepper 65
73
75
77 1 Avertissements generaux
77 1.1 Lire le manuel d'instructions
77 1.2 Pictogrammes utilisés dans le
79 manuel
83 1.2.1 Glossaire
1.3 Avertissements generaux de
87 securité
Stopp 89 2 Description de la machine
89 2.1 Costructeur et assistence technique 15
89 2.2 Données d'identification de la
89 machine
Lagerung 91 2.3 Extrait de declaration CE
93 2.4 Garantie
93 2.5 Description
95 2.6 Principe de fonctionnement
97 2.7 Accessoires
97 2.7.1 Standard (STD)
97 2.7.2 Optionnel (OPT)
97 2.8 Plaques accrochées à la machine 25
99 2.9 données techniques
99 2.9.1 Encombrements
2.10 Bruit
99 2.11 Vibrations
3 Mouvement et transport
101 3.1 Avertissements de securité
101 3.2 Mouvement
107 3.2.1 Mouvement de la machine
109 3.2.2 Movimentazione della struttura
115 3.2.3 Mouvement du groupe de
119 deplacement
119 3.3 Mouvement des accessoires
119 3.4 Transport
3.5 Stockage et conservation
4 AssemblageS
4.1 Avertissements de securité
4.2 Assemblage de la machine
4.3 Assemblage de l'arbre du cardan
(OPT)
4.4 Assemblage du rouleau d'appui
4.5 Dispositif anti-choc
5 Utilisation de la machine
5.1 Avertissements de securité
5.2 Utilisation envisagée
5.3 Mauvais usage prévisible
5.4 Risques restants et zones
dangereuses
5.5 Description des securités
5.6 Montage sur le tracteur
5.6.1 Connexion au 3eme point du
tracteur
ESPAÑOL
7 5.6.2 Connexion hydraulique (OPT)
5.6.3 Réglage hydraulique de l'offset.
7
5.6.4 Montage de l'arbre à cardan
9 5.7 Reglage de la profondeure de
travail
11
5.7.1 Position du rouleau d'appui
13 5.7.2 Reglage des patins
15 5.8 transférer routier
5.9 Debut travail
5.9.1 Procédures en cas d'accident ou de
15 panne
5.10 Arret
17
5.10.1 Arrets courts
17
19 5.10.2 Arrets prolongés
21 5.11 Demontage de tracteur
5.12 stockage
21
21 6 Entretien
23 6.1 Avertissements de securité
6.2 Machine en securité
6.3 Entretien programmé
30
32 6.3.1 Apres les premieres 8 heures de
37 travail
6.3.2 Chaque 8 heures de travail / 1 jours 97
37
37 6.3.3 Chaque 100 heures de travail
37 6.3.4 Chaque 500 heures de travail / 1 an 99
6.3.5 Entretien sur l'arbre à cardan
39
6.3.6 Controle / remplacement des
41
41 courroies de transmission
6.3.7 Controle / remplacement de l'huile
dans le boitier
43
43 6.3.8 Substitution outils
43 6.4 Lubrification
6.5 Neottyage
45
6.6 Depannage
45
45 7 Demontage et élimination
47 8 Pieces de rechange
8.1 Comment commander les pieces de
49 rechange
53
53
55
55
57
59
63
65
65
65
73
73
75
77
77
77
79
83
87
89
89
89
89
91
93
93
95
97
97
97
99
99
101
101
107
109
114
119
119
119
3