Sicherheitshinweise; Safety References; Sécurité Générales - Bitzer 4Z-5.2 Information Technique

5.1 Sicherheitshinweise

Bei allen Arbeiten am Verdichter
nach Inbetriebnahme der Anlage:
Warnung!
!
Verdichter steht unter Druck!
Bei unsachgemäßen Eingriffen
sind schwere Verletzungen mög-
lich.
Verdichter auf drucklosen Zu -
stand bringen!
Schutzbrille tragen!
Anzugsmomente für Schraub -
verbindungen beachten
(siehe auch Wartungsanleitung
KW-100)!
Nach Montage von Druckgastempe-
raturfühler, Einspritzdüse und Ein-
spritzventil:
Warnung!
!
Schwere Verletzungen möglich.
Neues Bauteil kann sich schlag-
artig lösen.
Gewinde prüfen.
Neues Bauteil sorgfältig ein-
schrauben.
Anzugsmomente beachten!
Vor Inbetriebnahme Dichtheits-
prüfung durchführen!
®
Nach Montage aller -Bauteile:
Achtung!
!
!
Nach Montagearbeiten am
Verdichter kann Kältemittel oder
Öl entweichen.
Vor Inbetriebnahme Dichtheits-
prüfung durchführen!
KT-130-2

5.1 Safety references

For any work on the compressor
after system has been commis-
sioned:
Warning!
!
Compressor is under pressure!
In case of improper handling
severe injuries are possible.
Release pressure from compres-
sor!
Wear safety goggles!
Observe tightening torques
for screw fixings (see also main-
tenance instructions KW-100)!
After mounting of the discharge gas
temperature sensor, injection nozzle
and injection valve:
Warning!
!
Serious injuries are possible.
The new component may beco-
me detached abruptly.
Check the thread.
Carefully screw in the new com-
ponent.
Observe tightening torques!
Before commissioning perform a
tightness test!
After mounting of the ®
components:
Attention!
!
!
After assembly work at compres-
sor refrigerant or oil may esca-
pe.
Before commissioning perform a
tightness test!
5.1 Sécurité générales
Pour des traveaux au compresseur
après l'installation a été mise en ser-
vice:
Avertissement !
!
Compresseur est sous pression !
Lors des interventions non-adé-
quates graves blessures sont pos-
sibles.
Retirer la pression sur le compres-
seur !
Porter des lunettes de protection !
Observer les couples de serrage
pour assemblages vissés
(voir aussi l'instruction de mainte-
nance KW-100) !
Après le montage du sonde de tempéra-
ture du gaz de refoulement, gicleur d'in-
jection et vanne d'injection:
Avertissement !
!
Risque de blessures graves.
Le nouveau composant peut se
détacher soudainement.
Vérifier le filetage.
Visser soigneusement le nouveau
composant.
Observer les couples de serrage !
Avant la mise en service, effectuer
un contrôle d'étanchéité !
Après le montage de composants
Attention !
!
!
Après des traveaux de montage, le
fluide frigorigène ou l'huile peuvent
s'échapper.
Avant la mise en service, effectuer
un contrôle d'étanchéité !
® :
9