Bitzer K033N Instructions De Service

OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG BETRIEBSANLEITUNG
INSTRUCTION DE SERVICE INSTRUCTION DE SERVICE
Druckbehälter:
Wassergekühlte Verflüssiger
und Ölkühler
• K033N .. K4803T
• K033NB .. K4803TB
• OW401 .. OW941
• OW401B .. OW941B
Inhalt
1 Sicherheit
2 Anwendungsbereiche
3 Projektierung
4 Montage
5 In Betrieb nehmen
6 Betrieb
1 Sicherheit
Diese Druckbehälter sind zum Ein bau
in Kälte anlagen entsprechend der
EU-Maschi nenricht linie 98/37/EG
und der EG-Druckgeräte richt linie
97/23/EG vorgesehen. Sie dürfen nur
in Betrieb genommen werden, wenn
sie gemäß vor liegender An leitung in
diese Kälteanlagen eingebaut worden
sind und als Ganzes mit den entspre-
chenden gesetzlichen Vor schrif ten
übereinstimmen (anzuwen dende Nor -
men: siehe Konformitätserklärung).*
Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Druckbehältern
und Kälte anlagen dürfen nur von
Fach personal ausgeführt werden,
das in allen Arbeiten ausgebildet
und unterwiesen wurde. Für die
Qualifikation und Sachkunde des
Fachpersonals gelten die jeweils gülti-
gen Richtlinien.
* Hinweis gilt nur für Länder der EU
Pressure vessels:
Water-Cooled Condensers
and Oil Coolers
• K033N .. K4803T
• K033NB .. K4803TB
• OW401 .. OW941
• OW401B .. OW941B
Seite Content
1 1 Safety
4 2 Application ranges
5 3 Plant design
8 4 Mounting
13 5 Commissioning
16 6 Operation
1 Safety
These pressure vessels are intended
for installation in refrigeration plants
according to the EC Machines Direc -
tive 98/37/EC and the EC Pressure
Equipment Directive 97/23/EC. They
may be put to service only, if they
have been installed in these refri -
geration plants according to the exist-
ing instruction and as a whole agree
with the corresponding provisions of
legislation (standards to apply: refer to
Declaration of Conformity).*
Authorized staff
All work on pressure vessels and
refrigeration systems shall be carried
out only by refrigeration personnel
which has been trained and instructed
in all work. The qualification and
expert knowledge of the refrigeration
personnel corresponds to the respec-
tively valid guidelines.
* Information is valid for coun tries of the EC
Réservoirs sous pression:
Condenseurs à eau et
Refroidisseurs d'huile
• K033N .. K4803T
• K033NB .. K4803TB
• OW401 .. OW941
• OW401B .. OW941B
Page Sommaire
1 1 Sécurité
4 2 Champs d'application
5 3 Conception
8 4 Montage
13 5 Mise en Service
16 6 Fonctionnement
1 Sécurité
Ces réservoirs sous pression sont pré vus
pour être incor po rés dans des installations
frigorifiques con for mé ment à la Direc tive
CE Machines 98/37/CE et à la Direc tive
CE Equipements sous Pression
97/23/CE. Leur mise en ser vi ce est uni -
que ment auto ri sée s'ils ont été incor po rés
dans des installations frigorifiques confor -
mé ment à la pré sen te instruc tion et si
cettes installations frigorifiques répon dent
dans leur tota li té aux régle men ta tions
léga les en vigueur (les nor mes qu'il faut
uti li ser: voir la Déclaration de conformité).*
Personnel spécialisé autorisé
Seul un personnel spécialisé ayant été
formé et initié est autorisé à réaliser
l'ensemble des travaux sur les réservoirs
sous pression et installations frigorifiques.
Les directives en vigueur à cet effet sont
valables pour la qualification et la compé-
tence du personnel spécialisé.
* Indication vala ble pour les pays de la CE
DB-200-4
Page
1
4
5
8
13
16