Bitzer 4Z-5.2 Information Technique page 10

5.2 Steuergerät (2)
Montage an den Motordeckel des
Verdichters:
• Die in Abb. 4 gekennzeichneten
Schrauben (2c) am Motordeckel
des Verdichters lösen und entfer-
nen
• Danach den Halter des Steuerge-
räts mit den beiliegenden, verlän-
gerten Schrauben wieder dort
anschrauben (Anzugsmoment
M10: 80 Nm, M12: 125 Nm)
• Anschließend das Steuergerät mit
der Halterung verschrauben
(Schrauben M4x8).
Die Befestigungslöcher im Steuer-
gerät sind nach Abnahme des
Gerätedeckels zugänglich
Alternativ zu dieser Standardposition
am Verdichter kann das Steuergerät
auch an anderer Stelle, z. B. an den
Rahmen eines Verflüssigungssatzes
montiert werden.
Bei Tandemverdichtern die zweite
Halterung spiegelbildlich (rechte Seite
des Zwischenstücks) anordnen.
4VE(S)-7(Y) .. 4NE(S)-14(Y)
4Z-5.2(Y) .. 4N-12.2(Y)
(Abbildung ähnlich)
4JE-15(Y) .. 6FE-44(Y)
Abb. 4 Standard Montageposition des
Steuergeräts
10
5.2 Control device (2)
Mounting the control device onto the
motor cover:
• Remove the screws (2c) at the
motor cover of the compressor
shown in fig. 4
• After that, mount the fixture of the
control device with the supplied,
longer screws onto the motor cover
(tightening torque M10: 80 Nm,
M12: 125 Nm)
• Thereafter screw the control device
onto the fixture (screws M4x8).
The fixing holes in the control devi-
ce are accessible after its cover
has been removed
As an alternative to this standard
postion at the compressor, the
control device can also be fitted in
another position e.g. at the conden-
sing unit frame.
For tandems the second fixture
should be fitted as mirror image
(right side of connecting piece).
Fig. 4 Standard mounting position of the
control device
5.2 Dispositif de commande (2)
Montage aux couvercle de moteur de
compresseurs:
• Desserrer et retirer les vis (2c) mar-
quées dans fig. 4 au couvercle de
moteur
• Après, fixer le fixage de dispositif de
commande avec les vis rallongées ci-
jointes aux couvercle de monteur (cou-
ple de serrage M10: 80 Nm, M12: 125
Nm)
• Ensuite, le dispositif de commande est
vissé sur le fixage (vis M4x8).
Les trous de fixation dans le dispositif
de commande sont accessibles après
retrait du couvercle
Comme alternative à cette position stan-
dard sur le couvercle de moteur, il et
aussi possible de monter le dispositif de
commande à un autre endroit, par exem-
ple sur le châssis du groupe de conden-
sation.
Pour les tandems, monte le deuxième
fixage comme étant l'image reflétée du
premier (côté droit de la pièce intermé-
diaire).
2a Halterung des Steuergeräts
2c Motordeckelschrauben
(verlängert)
2a Fixture of the control device
2c Screws in motor cover (Ionger)
2a Fixage du dispositif de
commande
2c Vis du couvercle de moteur
(rallongées)
Fig. 4 Positions de montage standard du dis-
positif de commande
KT-130-2