Enregistrement (5) - Enregistrement D'une Source Analogique; Grabación (5) - Grabación De Fuente Analógica - HHB CDR-850 Mode D'emploi

ENREGISTREMENT (5) – ENREGISTREMENT
D'UNE SOURCE ANALOGIQUE
Ce mode d'enregistrement doit être choisi
dans le cas où le signal analogique provient
d'une source telle qu'une platine à cassette,
une table de lecture de microsillon ou une
console de mélange analogique.
La manière d'effectuer un enregistrement manuel, est
expliquée ci-dessous.
÷ Reliez l'entrée analogique aux prises d'entrée XLR
(symétriques) ou ligne (asymétriques).
1
Chargez dans l'appareil un CD-R, ou un CD-RW,
portant un espace suffisant pour
l'enregistrement. Si le disque a été finalisé,
l'enregistrement est impossible.
÷ Après la mise en place du disque, assurez-vous que le
témoin CD-R, ou CD-RW, cesse de clignoter mais demeure
éclairé.
2
A l'aide du commutateur INPUT SELECTOR,
choisissez l'entrée qui doit fournir le signal à
enregistrer.
÷ Choisissez XLR +4dBu, XLR-8dBu ou LINE (prises phono).
3
Appuyez sur la touche RECORD ¶ ou sur les
deux touches ¶ REC de la télécommande.
÷ L'appareil passe en mode pause d'enregistrement.
4
Réglez le niveau d'enregistrement. (Pour la
marche à suivre, consultez la page 69.)
÷ Lancez la lecture sur l'appareil source pour ajuster le niveau
d'enregistrement. Lorsque ce niveau est correctement réglé,
arrêtez la lecture sur l'appareil source et passez à l'étape 5.
÷ L'indicateur de crête constitue une indication utile pour régler
le niveau d'enregistrement.
5
Appuyez sur la touche 8 ou 3 de l'enregistreur.
÷ N'appuyez sur la touche 8 ou 3 que lorsque la mention
"00:00" s'affiche.
÷ Lancez la lecture sur l'appareil source après avoir lancé
l'enregistrement sur cet appareil.
÷ Lorsque l'indicateur AUTO TRACK est allumé, les numéros
de piste changent automatiquement. Cette fonction part du
principe que les silences de 2 secondes ou plus signalent un
changement de piste : lorsque le son reprend, le numéro de
piste est augmenté d'une unité. Les passages de faible
niveau, ou les grésillements intervenant à des endroits
censés être des plages de silence entre deux morceaux
peuvent amener le système à ne pas changer de numéro de
piste au bon endroit. Dans ce cas, réglez le niveau AUTO
TRACK à une valeur inférieure ou bien changez les numéros
de piste manuellement pour éviter ce problème (voir page
81).
6
Lorsque l'enregistrement est terminé, appuyez
sur la touche 7 pour arrêter l'enregistrement.
÷ La mention "PMA REC" est affichée et l'appareil arrête
l'enregistrement.
GRABACIÓN (5) – GRABACIÓN DE FUENTE
ANALÓGICA
Este modo de grabación es para grabar
señales analógicas de fuentes tales como
casetes, discos de vinilo o consolas de mezcla
analógica.
Las instrucciones siguientes explican cómo realizar la
grabación analógica.
÷ Conecte correctamente la entrada analógica a los zócalos
de entrada XLR (equilibrados) o de línea (desequilibrados).
1
Cargue un disco CD-R o CD-RW que tenga
espacio para grabar. Si el disco está finalizado
no será posible grabar.
÷ Después de cargar el disco compruebe que el indicador CD-R
o CD-RW deje de parpadear y se encienda uniformemente.
2
Seleccione la entrada que vaya a utilizar para
grabar con INPUT SELECTOR.
÷ Seleccione XLR +4 dBu, XLR -8 dBu o LINE (zócalos fono).
3
Pulse el botón RECORD ¶ o pulse los dos
botones ¶ REC del mando a distancia.
÷ Este aparato entra en el modo de pausa de grabación.
4
Ajuste el nivel de grabación. (Consulte la
página 69 para conocer el método de ajuste del
nivel de grabación.)
÷ Inicie la reproducción en el componente fuente para ajustar
el nivel de grabación. Cuando se ajuste el nivel de grabación,
detenga la reproducción del componente fuente y vaya al
paso 5.
÷ El indicador de margen puede ser una referencia útil para
ajustar el nivel de grabación (página 42).
5
Pulse el botón 8 o 3 de este aparato.
÷ Pulse los botones 8 o 3 después de que el contador
muestre "00:00".
÷ Inicie la reproducción en el componente fuente después de
haber iniciado la grabación en este aparato.
÷ Los números de las pistas se actualizan automáticamente
cuando el indicador AUTO TRACK se enciende. Esta función
asume que los pasajes en silencio de más de 2 segundos
marcan el área entre dos pistas e inicia automáticamente un
número de pista nuevo la próxima vez que se detecta un
sonido. Los pasajes con un nivel de entrada bajo o el ruido
durante los pasajes que se suponen deben estar en silencio
hacen que la función se confunda al determinar dónde deben
crearse los nuevos números de pistas. En casos como éste,
ponga el nivel AUTO TRACK más bajo o cree nuevos
números de pista manualmente (página 81).
6
Tras completarse la grabación, pulse el botón 7
para terminar de grabar.
÷ Se visualiza "PMA REC" y el aparato se para después de
grabar los datos de la pista.
65
<PRE1282>
Fr/Sp