HHB CDR-850 Mode D'emploi page 75

FONCTIONS D'AIDE À L'ENREGISTREMENT
7 Précautions concernant les interruptions
d'alimentation pendant un enregistrement et
pendant l'écriture sur la zone de mémoire
d'enregistrement (Programme Memory Area)
÷ Ne mettez pas l'appareil hors tension pendant un
enregistrement.
÷ N'oubliez pas de retirer le disque avant de mettre
l'appareil hors tension.
÷ Si l'alimentation de l'appareil est interrompue en raison
d'une panne secteur ou du débranchement intempestif
de la fiche du cordon d'alimentation, l'enregistrement
sera incomplet. Lorsque l'alimentation est rétablie,
l'indication RESUME s'affiche jusqu'à ce que le
fonctionnement soit possible.
7 Précautions à prendre au cas où le signal
d'entrée s'interrompt pendant l'enregistrement
Si la fréquence d'échantillonnage du signal numérique d'une
DAT, d'une DCC ou d'une émission par satellite est modifiée
en cours d'enregistrement, l'entrée numérique est
interrompue mais l'enregistrement se poursuit. Il s'ensuit
donc l'enregistrement d'un silence.
Dans le cas où le signal d'une émission par satellite est
interrompu, où le cordon de liaison numérique est
débranché, où l'alimentation de l'appareil source est coupée,
et si le signal numérique réapparaît en moins d'environ 5
secondes, l'enregistrement se poursuit pendant cette
interruption. Si le signal numérique ne réapparaît pas dans un
délai de 5 secondes, l'enregistrement s'interrompt et les
mentions "UnLock" s'affichent. L'enregistrement reprend
lorsque le signal audio réapparaît après rétablissement du
signal numérique.
7 Enregistrement de signaux autres qu'audio
Cet appareil est conçu exclusivement pour l'enregistrement
des signaux audio. Les signaux non audio tels que les signaux
d'un CD ne peuvent être enregistrés. L'enregistrement n'est
possible que lorsque le signal numérique en entrée est un
signal audio.
Même dans le cas de signaux numériques contenant des
informations textuelles ou graphiques, par exemple si un
signal de CD contenant des images est envoyé en entrée de
l'appareil, ces informations ne sont pas enregistrées.
7 Durée d'enregistrement minimale par plage
musicale
Les spécifications des CD exigent qu'une plage musicale ait
au moins une durée de 4 secondes. Si vous arrêtez un
enregistrement avant que 4 secondes ne se soient écoulées,
l'appareil enregistre un silence pour atteindre les 4 secondes
puis s'arrête.
FUNCIONES CONVENIENTES PARA GRABAR
7 Precauciones con respecto a las interrupciones
de alimentación durante la grabación o la
grabación de PMA (área de memoria de
programa)
÷ Nunca desconecte la alimentación durante la grabación.
÷ Asegúrese de quitar el disco antes de desconectar la
alimentación del aparato.
÷ Si la alimentación se interrumpe debido a un fallo, o si
se desconecta por error el cable de alimentación, la
grabación se interrumpirá. Cuando se reanude la
alimentación, "RESUME" se visualizará hasta que sea
posible realizar de nuevo el funcionamiento normal.
7 Precaución en el caso de que la entrada digital se
interrumpa durante la grabación
En el caso de que la frecuencia de muestreo procedente de la
señal digital de una DAT, DCC o emisión vía satélite sea
conmutada durante la grabación, la entrada digital se
interrumpirá pero la grabación continuará. En este periodo se
crea una sección sin grabar.
En el caso de que se interrumpa una señal de emisión vía
satélite, la línea de señal digital se desconectará o el
suministro de alimentación del componente fuente se
cortará, y, si la señal digital se recupera en menos de 5
segundos, la grabación continúa creándose una sección sin
grabar durante este periodo. Si la señal digital no se recupera
en 5 segundos o menos, la grabación se interrumpe y
"UnLock" se visualizan. La grabación comienza de nuevo
cuando la señal de audio digital se introduce después
recuperarse la señal digital.
7 Grabación de otras señales que no sean de audio
Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para grabar
señales de audio. Las señales que no sean de audio, como
las señales de reproducción de CD-ROMs, no pueden ser
grabadas. La grabación sólo es posible cuando la señal de
entrada digital es una señal de audio.
Incluso en el caso de que una señal digital contenga
información de gráficos o caracteres, la entrada de señal de
CDs de gráficos por ejemplo, la información de gráficos o
caracteres no se grabará.
7 Tiempo de grabación mínimo por pista
Las especificaciones de los CDs estipulan que la duración
mínima de una pista de CD debe ser de 4 segundos. Si una
grabación se para mientras la pista es de menos de 4
segundos, el aparato grabará un silencio digital de 4
segundos y luego detendrá la grabación.
75
<PRE1282>
Fr/Sp