HHB CDR-850 Mode D'emploi page 99

LECTURE
Les touches 4 1 et ¡ ¢ de l'appareil servent à deux
fonctions : le passage d'une piste à une autre et l'avance ou
le retour rapide à l'intérieur d'une piste.
A Changement de piste (Recherche de
piste)
Pour rechercher une piste sur le disque, appuyez sur les
touches 4 1 ou ¡ ¢ (touches 4 ou ¢ de la
télécommande).
1
Appuyez une fois sur cette touche pour revenir au début
de la piste en cours et deux fois de suite pour passer à la
piste précédente. Appuyez dessus plusieurs fois
rapidement pour passer à une piste encore plus loin en
arrière. Lorsqu'une programmation des pistes a été
effectuée, l'appui sur 4 1 (ou 4) ne prend en
compte que les pistes précédentes du programme.
2
Appuyez une fois sur cette touche pour passer à la piste
suivante et plusieurs fois rapidement pour passer à une
piste située plus loin en avant. Lorsqu'une programmation
des pistes a été effectuée, l'appui sur ¡ ¢ (ou ¢) ne
prend en compte que les pistes suivantes du programme.
B Défilement rapide à l'intérieur d'une
piste (Recherche manuelle)
Appuyez sur les touches 4 1 ou ¡ ¢ (touches 1
ou ¡ de la télécommande) et maintenez la pression pour
faire défiler rapidement le contenu d'une piste en arrière ou
en avant.
1
Pour faire défiler la piste en arrière à grande vitesse en
entendant le son, maintenez la pression sur la touche
4 1 (ou 4). Lorsque le défilement atteint le début
de la piste, l'appareil passe en mode lecture.
2
Pour faire défiler la piste en avant à grande vitesse en
entendant le son, appuyez sur la touche ¡ ¢ (ou ¢)
lorsque l'appareil est en mode lecture ou en mode pause
de lecture et maintenez la pression. Lorsque le défilement
atteint la fin du disque, la mention "END" s'affiche et
l'appareil passe en mode pause, dont vous pouvez sortir
en appuyant sur la touche 4 1 (ou sur 4) ou 7.
÷ En lecture programmée, seule la piste en cours de lecture peut défiler à
vitesse rapide en avant ou en arrière de cette façon. Lorsque le défilement
avant atteint la fin de la piste, l'appareil passe en mode pause
immédiatement avant la piste suivante ; appuyez sur la touche 3, 8 ou
4 1 (4) pour sortir du mode pause. Lorsque le défilement arrière
atteint le début de la piste, la lecture reprend.
REPRODUCCIÓN
Los botones 4 1 y ¡ ¢ del aparato principal
proporcionan dos funciones: búsqueda de pista y exploración
manual.
A Búsqueda de una pista (Búsqueda de
pista)
Para buscar una pista de un disco, pulse los botones 4 1
o ¡ ¢ (botones 4 o ¢ en el mando a distancia).
1
Pulse una vez para volver al principio de la pista actual, y
pulse dos veces sucesivamente para volver a la pista
anterior. Al pulsar repetidamente el botón se vuelve a
pistas anteriores. Cuando se active la reproducción
programada, al pulsar 4 1 (o 4) se vuelve a pistas
anteriores del programa.
2
Pulse una vez para avanzar a la pista siguiente, y pulse
repetidamente para continuar avanzando hasta pistas con
números superiores. Cuando se active la reproducción
programada, al pulsar ¡ ¢ (o ¢) se saltará a la
siguiente pista del programa.
B Exploración por pista (Búsqueda
manual)
Mantenga pulsado los botones 4 1 o ¡ ¢ (1 o ¡
en el mando a distancia) para explorar por una pista.
1
Para explorar en la dirección de retroceso, al mantener
pulsado 4 1 (o 4) la posición de reproducción
retrocede a alta velocidad. Cuando se haya explorado un
disco en la dirección de retroceso hasta el comienzo, el
aparato entrará en el modo de pausa.
2
Para explorar en la dirección de avance, al mantener
pulsado ¡ ¢ (o ¢) durante la reproducción o cuando
la reproducción está en el modo de pausa, la posición de
reproducción avanza a alta velocidad. Cuando un disco
haya sido explorado hasta el final, "END" se visualizará y
el aparato entrará en el modo de pausa, que podrá
cancelarse pulsando el botón 4 1 (o 4) o el botón 7.
÷ Durante la reproducción programada, sólo podrá hacerse la búsqueda en
avance o retroceso en la pista que esté siendo reproducida. Cuando se haya
realizado la búsqueda en la pista actual en la dirección de avance hasta el
final, el aparato se pondrá en el modo de pausa en la posición
inmediatamente anterior a la pista siguiente; pulse los botones 3, 8 o
4 1 (o 4) para desactivar el modo de pausa. Cuando se haya realizado
la búsqueda en la pista actual en la dirección de retroceso hasta el final, la
reproducción se reanudará desde el principio de la pista.
99
<PRE1282>
Fr/Sp