HHB CDR-850 Mode D'emploi page 49

MODES D'ENREGISTREMENT
Pour surveiller la source d'enregistrement, placez le
commutateur INPUT SELECTOR
correspondant à la source.
Sachez que si le commutateur INPUT SELECTOR est déjà
placé sur la position convenable, vous devez le changer de
position puis le replacer sur la position initiale; cette
disposition a pour effet de mettre en service la fonction de
surveillance de la source d'enregistrement.
Après sélection de l'entrée, le nom de la source s'affiche sur
l'appareil, par exemple de la manière suivante "INPUT" =
"CD" (uniquement dans le cas d'une entrée numérique) =
"MONI" .
÷ Cet affichage n'apparaît que pour les sources CD, MD,
DAT, DCC ou DVD.
÷ Si la source est un disque Video CD ou un disque LD, la
mention "CD" peut s'afficher en lieu et place du nom réel.
÷ Avant d'enregistrer le signal d'un LaserDisc, assurez-vous
que le témoin de fréquence d'échantillonnage est bien
éclairé. L'enregistrement numérique n'est pas possible si
le témoin de fréquence d'échantillonnage n'est pas
éclairé. Contrôlez la source d'enregistrement à l'aide de la
fonction de surveillance.
ATTENTION
Le CDR-850 est un enregistreur pour disques compacts
enregistrables. Le témoin CD-R s'éclaire lorsqu'un
disque CD-R (Compact Disc - Recordable) est mis en
place. Le témoin CD-RW s'éclaire lorsqu'un disque CD-
R (Compact Disc - ReWritable) est mis en place.
L'enregistrement sur un disque partiellement utilisé
commence à la fin des enregistrements précédents. Un
disque CD-R ne peut être enregistré qu'une fois et
l'enregistrement ne peut pas être effacé. Un disque CD-
RW peut être enregistré, effacé et réenregistré.
Dans les cas suivants, l'enregistrement N'EST PAS
possible même si vous appuyez sur la touche
RECORD ou la touche DIGITAL SYNCHRO.
• Le témoin CD est éclairé (le disque est un disque CD
ou un disque CD-R finalisé).
• Les témoins CD-RW et FINALIZE sont éclairés (le
disque CD-RW est finalisé).
• Le disque ne contient aucun espace disponible et
l'indication "REC FULL" est affichée.
• 99 plages musicales ont été enregistrées et
l'indication "REC FULL" est affichée (au plus 99
plages musicales peuvent être enregistrées sur un
disque CD).
• Lorsqu'un signal audio numérique au format AES/
EBU (format Pro) est appliqué en entrée,
l'enregistrement toutes pistes est inopérant. Ce
mode ne fonctionne en effet que pour les signaux
numériques de format familial.
Après avoir mis en place un disque CD-R, ou un disque
CD-RW, un certain nombre d'opérations sont
effectuées; elles sont dénommées OPC (Optimum
Power Calibration) et concernent la puissance du laser
et la réflectivité du disque. Les opérations OPC sont
effectuées pour chaque disque CD-R, ou chaque disque
CD-RW mis en place. Lorsque l'enregistreur est mis
sous tension, un certain temps est nécessaire pour que
les réglages automatique soient réalisés et l'indication
"STANDBY" s'affiche. L'enregistrement n'est pas
possible aussi longtemps que les opérations
d'étalonnage ne sont pas terminées.
Avant de mettre l'enregistreur hors tension, veillez à ce
que le disque soit éjecté. Si le disque est conservé dans
l'appareil et celui-ci est mis hors tension, le
fonctionnement peut être impossible.
MODOS DE GRABACIÓN
Para monitorear la entrada de grabación, ponga INPUT
sur la position SELECTOR en la posición correspondiente a la fuente de
señal requerida.
Tenga en cuenta que si INPUT SELECTOR ya se encuentra
en la posición requerida tendrá que cambiarse a otra posición
y ponerse de nuevo en la posición requerida, esto se hace
para activar la función de monitoreo de entrada.
Cuando se seleccione la entrada, el visualizador del aparato
mostrará el nombre del componente: "INPUT" = "CD" (sólo
desde una entrada digital) = "MONI".
÷ Esta visualización de la fuente de entrada sólo se
encuentra disponible si la fuente de entrada es un CD,
MD, DAT, DCC o DVD.
÷ Cuando grabe de fuentes digitales tales como CD de vídeo
o LD, tal vez se visualice "CD" como fuente de entrada.
÷ Antes de grabar de LaserDisc, asegúrese de que el
indicador de frecuencia de muestreo se encienda en el
visualizador de la grabadora. La grabación digital no es
posible si el indicador de frecuencia de muestreo no se
enciende. Compruebe siempre la fuente de entrada con la
función de monitoreo de entrada.
La CDR-850 es una grabadora para discos compactos
escribibles. El indicador CD-R se enciende cuando se
carga un disco CD-R (disco compacto - grabable). El
indicador CD-RW se enciende cuando se carga un disco
CD-RW (disco compacto - reescribible). La grabación de
un disco grabado parcialmente empieza al final de la
grabación existente. Un disco CD-R sólo puede grabarse
una vez, y no puede ser borrado una vez grabado. Un
disco CD-RW puede grabarse, borrarse y volverse a
grabar.
En los casos siguientes la grabación NO será posible
cuando se pulsen los botones RECORD o DIGITAL
SYNCHRO.
• Cuando el indicador CD esté encendido (disco CD o
• Cuando los indicadores CD-RW y FINALIZE estén
• Cuando no quede tiempo de grabación en el disco y se
• Cuando hayan sido grabadas 99 pistas y se visualice "REC
• Cuando se introduzca una señal de audio digital del
Cuando se inserte un disco CD-R o CD-RW en este
aparato se realizarán varias calibraciones automáticas.
Este proceso recibe el nombre de OPC (calibración
óptima de la potencia). Estos ajustes mejoran la potencia
lasérica para la reflectividad del disco. La OPC se realiza
para todos los discos CD-R o CD-RW insertados. Cuando
la grabadora se encienda por primera vez, ésta necesitará
tiempo para completar los ajustes automáticos, y se
visualizará "STANDBY". La grabación no podrá realizarse
hasta después de terminar la calibración.
Antes de desconectar la alimentación de la grabadora,
asegúrese de que el disco haya sido expulsado del
aparato. Si queda un disco en la grabadora y se
desconecta la alimentación, el disco tal vez no funcione
correctamente.
PRECAUCIÓN
CD-R finalizado)
encendidos (CD-RW finalizado)
visualice "REC FULL".
FULL". (Los CDs permiten un máximo de 99 pistas)
formato (proformato) AES/EBU, la grabación ALL-
track no se activará. La grabación ALL-track sólo se
activará con las señales digitales del formato utilizado
en el hogar.
49
<PRE1282>
Fr/Sp