HHB CDR-850 Mode D'emploi page 23

DISQUES
A B
, Manipulation des disques
÷ Pour tenir un CD-R, un CD-RW ou un CD, faites attention de
ne pas laisser d'empreintes digitales, de saleté ou rayures sur
la face où le signal est enregistré. Tenez le disque en plaçant
vos doigts sur les côtés, ou sur le côté et sur le trou central.
Un disque avec des empreintes de doigts, de la saleté ou des
rayures peut parfois devenir inutilisable pour l'enregistrement
et la lecture.
÷ Faites attention de ne pas rayer la face de l'étiquette. Un
disque rayé peut parfois devenir inutilisable pour
l'enregistrement et la lecture.
÷ Le disque tourne à grande vitesse à l'intérieur du lecteur.
N'essayez pas d'utiliser un disque rayé ou voilé.
C
Ne reproduisez pas de CD avec une forme
spéciale
÷ Ne reproduisez pas les CD qui ont une forme spéciale, telles
que les CD en forme de cœur, car cela pourrait causer un
mauvais fonctionnement.
D
Entretien des disques
÷ Quand un disque enregistré porte des traces de doigts ou de
la poussière, il se peut que la qualité du signal joué soit
altérée. C'est pourquoi, essayez toujours de garder la surface
des disques propre. Pour nettoyer les disques, utilisez un
chiffon doux, sec ou imprégné d'alcool, et essuyez sans
appuyer trop fort en ligne droite du centre vers les bords.
÷ Pour le nettoyage des disques, nous recommandons
l'utilisation d'un kit de nettoyage de disque.
÷ N'utilisez pas de vaporisateurs ou d'agents antistatiques pour
disque vinyles. Faites aussi attention que des produits
chimiques volatiles, tels que du benzène ou des diluants, ne
se renversent pas sur le disque, ils pourraient corroder la
surface.
E
Rangement des disques
÷ Les disques CD-R, CD-RW et CD sont en matière plastique,
comme l'étaient les disques à microsillon. Lors du rangement
d'un disque, faites attention de ne pas le voiler. Remettez
toujours le disque dans sa boîte et rangez la boite debout en
évitant les endroits soumis aux rayons directs du soleil, aux
hautes températures, à beaucoup d'humidité et aux
températures extrêmement basses. Il est déconseillé de
laisser un disque sur un siège de voiture et en plein soleil; en
effet, la température intérieure de l'habitacle peut devenir
très élevée.
÷ Assurez-vous de lire les instructions fournies avec le disque.
÷ Ne collez aucune étiquette sur le disque, à moins qu'elles ne
vous aient été spécialement fournies pour cela. Veillez à ce
que la face portant l'étiquette ne soit pas rayée ni
endommagée. Pour écrire sur le disque, n'utilisez que les
crayons ayant été conçus pour cet usage, tout autre crayon
pouvant endommager la surface du disque. N'utilisez aucun
instrument d'écriture dont l'extrémité est dure (stylo à bille,
crayon-mine, etc.) qui endommagerait certainement le
disque.
DISCOS
A B
, Manejo de disco(s)
÷ Cuando sujete un disco CD-R, CD-RW o CD, tenga cuidado
para no dejar huellas dactilares, suciedad o rayas en la cara
donde están grabadas las señales. Sujete el disco poniendo
sus dedos en el borde o en el agujero central y en el borde.
Un disco con huellas dactilares, suciedad o rayas tal vez no
pueda utilizarse algunas veces para la grabación o la
reproducción.
÷ Tenga cuidado para no rayar el lado de la etiqueta. Un disco
rayado pude algunas veces resultar inservible para grabar o
reproducir.
÷ El disco gira a alta velocidad en el interior del reproductor. No
intente utilizar un disco agrietado o excesivamente
deformado.
C
No reproduzca CDs de formas especiales
÷ No reproduzca CDs que tengan formas especiales como, por
ejemplo, de corazón, ya que esto puede crear problemas en
el funcionamiento del aparato.
D
Mantenimiento de los discos
÷ Cuando un disco grabado esté sucio de huellas dactilares o
polvo es posible que se degrade la calidad de la señal de
reproducción. Por lo tanto, trate de mantener siempre limpia
la superficie del disco. Para limpiarla, utilice un paño blando
seco o empapado en alcohol, y páselo aplicando un poco de
fuerza desde el centro hacia el borde.
÷ Para limpiar los discos se recomienda utilizar un kit de
limpieza de discos opcional.
÷ No utilice aerosoles ni agentes antiestáticos. Además, tenga
cuidado para que los productos químicos volátiles como la
bencina y el diluyente no caigan en el disco porque podrían
corroer su superficie.
E
Para guardar discos
÷ Los discos CD-R, CD-RW y CD son de material plástico, como
los discos fonográficos. Cuando guarde un disco, tenga
cuidado para que no se deforme. Póngalo siempre en su caja
y guarde la caja en posición vertical, y evite los lugares
expuestos a la luz solar directa, altas temperaturas, alta
humedad y temperaturas extremadamente bajas. No se
recomienda dejar un disco en el asiento de un automóvil
expuesto al sol, porque la temperatura podrá aumentar
excesivamente.
÷ Asegúrese de leer las instrucciones suministradas con el
disco.
÷ No pegue etiquetas en el lado posterior de los discos a
menos que hayan sido suministradas específicamente para
CDs.
Asegúrese de que la superficie de la etiqueta no se raye ni
estropee. Utilice solamente un marcador diseñado
específicamente para escribir en CDs porque otros
instrumentos de escritura podrían estropear el disco. Nunca
utilice ningún instrumento de escritura de punta dura
(bolígrafo, lapicero, etc.) porque éste podría estropear el
disco.
23
<PRE1282>
Fr/Sp