Connexion À Un Autre Appareil; Conexión A Otro Equipo - HHB CDR-850 Mode D'emploi

CONNEXION À UN AUTRE APPAREIL
7 Connexion à un appareil commercial
(Avant de connecter cet appareil à un autre
appareil, veillez à débrancher la fiche du cordon
d'alimentation.)
Connexions analogiques symétriques
L'utilisation des connexions symétriques offertes par cet
appareil réduit les possibilités de bruit ou de brouillage induits
par les autres appareils; cette manière de procéder est
couramment employée dans les studios de radiodiffusion et
d'enregistrement. Pour effectuer le raccordement aux prises
d'entrée et de sortie symétrique de cet appareil, utilisez des
connecteurs de type XLR (non fournis) tels que XLR-3-11C et
XLR-3-12C.
A
Reliez la sortie symétrique de cet appariel à l'entrée
symétrique d'un mélangeur, d'un amplificateur ou d'un autre
appareil. Reliez l'entrée symétrique de cet appareil à la sortie
symétrique d'un mélangeur ou d'un autre appareil. Veillez à
ce que la voie droite soit bien reliée à la voie droite, et la voie
gauche à la voie gauche.
Connexion numérique AES/EBU
Cette possibilité est conforme à la norme AES/EBU qui est
utilisée par les professionnels des studios de radiodiffusion
et d'enregistrement. Utilisez des connecteurs de type XLR
(non fournis) tels que XLR-3-12C.
B
Reliez la prise AES/EBU pour signaux numériques de
l'appareil à la sortie AES/EBU pour signaux numérique d'un
mélangeur ou d'un autre appareil.
C
A propos des câbles de connexion XLR
Cette connexion nécessite un câble XLR (non fourni) à trois
fiches pour obtenir une interface symétrique avec l'appareil.
Ces câbles sont conformes aux normes européennes en
matière de polarité; autrement dit la broche 2 est chaude (+)
et la broche 3 est froide (–), la broche 1 étant à la masse.
Avant d'effectuer quelque raccordement que ce soit, veillez à
ce que les polarités soient correctes. (La norme américaine
prévoyant que la broche 3 est chaude (+) et la broche 2 froide
(–), le raccordement selon cette norme conduirait à une
inversion de phase, ou plus simplement à la perte de tout
signal.)
D
Après avoir terminé les connexions avec un autre
appareil, n'oubliez pas de rebrancher la fiche du
cordon d'alimentation sur une prise secteur.
CONEXIÓN A OTRO EQUIPO
7 Conexiones a un equipo comercial
(Antes de conectar este aparato a otros aparatos,
desconecte el cable de alimentación de este
aparato.)
Conexiones analógicas equilibradas
La utilización de las conexiones equilibradas en este aparato
reduce la posibilidad de que se produzcan ruidos e
interferencias procedentes de otros dispositivos. Este
método de interconexión se utiliza normalmente en
instalaciones de emisión y grabación.
Para hacer conexiones a los zócalos de entrada y salida
equilibrada de este aparato, utilice conectores del tipo XLR
(no suministrados): XLR-3-11C y XLR-3-12C.
A
Conecte la salida equilibrada de este aparato a la entrada
equilibrada de un mezclador, amplificador u otro dispositivo.
Conecte la entrada equilibrada de este aparato a la salida
equilibrada de un mezclador y otro dispositivo. Asegúrese de
que los canales izquierdo y derecho concuerden: izquierdo
con izquierdo y derecho con derecho.
Conexión AES/EBU equilibrada
Esta conexión adopta el estándar de interconexión digital
profesional AES/EBU utilizado por estudios, emisoras, etc. y
utiliza conectores XLR (no suministrados) tipo XLR-3-12C.
B
Conecte el zócalo de entrada digital AES/EBU del aparato
a la salida digital AES/EBU de un mezclador u otro dispositivo.
C
Acerca de los cables de conexión XLR
Estas conexiones requieren un cable tipo XLR de tres clavijas
(no suministrado) para hacer una conexión equilibrada con el
aparato. Estos cables adoptan el estándar europeo para la
polaridad, clavija + 2 activa y clavija – 3 pasiva, siendo la
clavija 1 la de conexión a masa. Tenga cuidado para asegurar
que la polaridad de la conexión con los dispositivos a los que
vaya conectado este aparato sea correcta (la polaridad
americana utiliza la clavija + 3 activa y la clavija – 2 pasiva, y la
conexión con conectores cableados de esta forma podría
causar la inversión de la fase e incluso la pérdida de la señal.)
D
Después de completar las conexiones a otro equipo,
asegúrese de volver a conectar el cable de
alimentación del aparato.
25
<PRE1282>
Fr/Sp