Temperatur Außerhalb Der Erlaubten Grenzwerte; Temperature Outside The Allowed Limit Values; Température Hors Des Valeurs Limites Admissibles - Hotmobil MEZ 1.16 21kW Standard Notice D'utilisation

Gebrauchsanleitung / Instruction manual / Notice d'utilisation
Mobile Elektroheizzentrale / Mobile electrical heating unit / Unité de chauffage électrique
8.2 Temperatur außerhalb der erlaubten Grenz-
werte
Wenn die Systemtemperatur weniger als 5°C
oder mehr als 80°C beträgt, beginnt die gegen-
wärtige Temperatur im Display zu blinken.
Ein blinkendes Warnsymbol (Dreieck) sowie ein
Warncode erscheinen.
Wenn die Systemtemperatur unter 3°C sinkt,
schalten sich die Heizstäbe und die Pumpe (nach
zwei Minuten) automatisch aus. Der Warncode
geht in einen Fehlercode über.
Wenn die Systemtemperatur über 95°C steigt,
schalten sich die Heizstäbe aus. Die Pumpe läuft
weiter.
Der Warncode geht in einen Fehlercode über.
Damit die mobile Elektroheizzentrale weiter
arbeitet, muss die Temperatur zu einem Wert im
Normalbereich zurückkehren.
Wenn das Schutzprogramm den Temperaturan-
stieg nicht verhindert, gibt ein spezieller Ther-
mostat bei 98°C der Schutzvorrichtung ein Signal
und die automatischen Leitungsschutzschalter
unterbrechen die Stromversorgung der mobilen
Elektroheizzentrale.
Damit die mobile Elektroheizzentrale weiter
arbeitet, müssen die Leitungsschutzschalter per
Hand eingeschaltet werden. Dies setzt voraus,
dass der die Temperaturüberschreitung verursa-
chende Mangel vorab durch qualifiziertes Perso-
nal behoben wird.
Die Behebung der Fehler entnehmen Sie bitte
der Tabelle in Kapitel 8.3.

8.2 Temperature outside the allowed limit values

When the system temperature is less than 5°C or
more than 80°C, the current temperature shown
on the display starts flashing.
A flashing warning symbol (triangle) and a warning
code appear.
When the system temperature drops below 3°C,
the heating elements and the pump switch off
automatically (after two minutes). The warning
code turns into an error code.
When the system temperature rises above 95°C,
the heating elements switch off. The pump
continues working.
The warning code turns into an error code. To
ensure that the mobile electrical heating unit
continues working, the temperature must be
returned to a value within the normal range.
If the protection program does not prevent the
temperature rise, a special thermostat gives a
signal at 98°C of the protective device and the
automatic circuit breakers interrupt the power
supply of the mobile electrical heating unit.
To ensure that the mobile electrical heating unit
continues working, the circuit breakers must be
manually switched on. The prerequisite for this is
that defects which had caused the excessive
temperature have been eliminated by qualified
personnel.
The information on troubleshooting can be found
in the table in chapter 8.3.
42
8.2 Température hors des valeurs limites admissi-
bles
Si la température du système est inférieure à 5 °C
ou supérieure à 80 °C, la température actuelle sur
l'écran commence à clignoter.
Un symbole d'avertissement clignotant (triangle) et
un code d'avertissement sont affichés.
Lorsque la température du système tombe au-
dessous de 3 °C, les barres chauffantes et la pompe
sont automatiquement arrêtées (après deux
minutes). Le code d'avertissement est remplacé
par un code d'erreur.
Lorsque la température du système dépasse la
valeur de 95 °C, les barres chauffantes sont au-
tomatiquement arrêtées (après deux minutes). La
pompe continue à fonctionner.
Le code d'avertissement est remplacé par un code
d'erreur. Afin de garantir un fonctionnement
normale de l'unité de chauffage électrique mobile,
la température doit être dans la plage normale de
température.
Lorsque le programme de protection ne peut pas
éviter une augmentation de la température, un
thermostat spéciale transmet un signal au disposi-
tif de protection si la température a atteint la
valeur de 98 °C et les disjoncteurs de protection
automatiques interrompent l'alimentation en
courant de l'unité de chauffage électrique mobile.
Pour garantir un fonctionnement normale de
l'unité de chauffage électrique mobile, les disjonc-
teurs de protection doivent être mis en marche
manuellement. À cet effet il est nécessaire de faire
éliminer le défaut qui a causé le dépassement de la
température par un personnel qualifié.
Pour l'élimination des erreurs, voir le tableau
figurant dans le chapitre 8.3.