Table des Matières
Publicité
Gebrauchsanleitung / Instruction manual / Notice d'utilisation
Mobile Elektroheizzentrale / Mobile electrical heating unit / Unité de chauffage électrique
1. Informationen über die mobile Elektro-
heizzentrale
1.1 Anleitung zur sicheren Inbetriebnahme
Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige
Informationen zur korrekten Montage, Inbetrieb-
nahme, Bedienung und Wartung der mobilen
Elektroheizzentrale. Lesen Sie die Gebrauchsanlei-
tung sorgfältig durch und bewahren Sie diese
ständig am Einsatzort der mobilen Elektro-
heizzentrale auf, damit sie bei Bedarf zur Verfü-
gung steht.
Wenn Sie sich nicht an die Sicherheitshinweise
halten, kann es zu ernsten sowie tödlichen Verlet-
zungen wie auch zu Sach- und Umweltschäden
kommen.
Lassen Sie eine fachliche Überprüfung der elektri-
schen Installation vornehmen, bevor Sie das Gerät
an das Stromnetz anschließen und in Betrieb
nehmen. Alle Elektroarbeiten müssen von befug-
ten Fachkräften für Ausführung von Elektroarbei-
ten nach entsprechenden Vorschriften durchge-
führt werden.
Stellen Sie sicher, dass die Inbetriebnahme,
Wartung und Reparaturen nur von autorisiertem
Personal durchgeführt wird. Gewährleisten Sie
außerdem die technische Abnahme der Installati-
on nach entsprechenden Vorschriften.
Die mobile Elektroheizzentrale beinhaltet EMV-
geprüfte Bauteile. Beachten Sie als Betreiber der
mobilen Elektroheizzentrale EMV-Umgebungen
(z.B. militärische Bereiche), um Restrisiken zu
vermeiden.
Fehler bei der Bedienung können zu Verletzungen
und/oder zu Schäden an der mobilen Elektroheiz-
zentrale führen. Achten Sie darauf, dass nur
Personen, die wissen, wie man die mobile Elekt-
roheizzentrale richtig bedient, Zugriff darauf
haben.
Setzen Sie sich nie selbst Lebensgefahren aus. Die
eigene Sicherheit hat immer Vorrang!
Symbolerklärung
Stromschlaggefahr ist mit einem
Blitzsymbol im Dreieck gekennzeich-
net.
Warnungen sind mit einem Ausrufe-
symbol im Dreieck gekennzeichnet.
Vor allen Arbeiten an der elektri-
schen Ausrüstung der mobilen
Elektroheizzentrale muss der Netz-
stecker gezogen werden.
Zudem muss sichergestellt sein, dass
die mobile Elektroheizzentrale
während den Arbeiten nicht verse-
hentlich eingeschaltet werden kann.
Für Schäden, die durch Verwendung
von Ersatzteilen entstehen, die nicht
vom Hersteller geliefert wurden,
kann keine Verantwortung oder
Haftung übernommen werden.
Bei Frostgefahr muss die mobile
Elektroheizzentrale sowie die
Rohrinstallation vollständig entleert
werden.
1. Information on the mobile electrical
heating unit
1.1 Instructions on the safe commissioning
This instruction manual contains important
information on correct installation, commission-
ing, operation and maintenance of the mobile
electrical heating unit. Carefully read the in-
struction manual and store it at the place of
application of the mobile heating unit so that it is
always available.
Non-compliance with the safety instructions can
lead to serious injuries and death as well as to
material damage and damage to the environment.
Have the electrical installation checked by a
qualified person before connecting the device to
the power supply system and putting it into
operation. All electrical work must be performed
by professionals authorized for carrying out
electrical work according to the corresponding
regulations.
Make sure that the commissioning, maintenance
and repairs are carried out by authorized person-
nel only. Also ensure that the technical ac-
ceptance of the installation is performed accord-
ing to the corresponding regulations.
The mobile electrical heating unit contains EMC
compliant components. As operator of the mobile
electrical heating unit, observe the EMC environ-
ments (e.g. military areas) to avoid residual risks.
Errors during operation can lead to injuries and/or
damage to the mobile electrical heating unit.
Make sure that the mobile electrical heating unit
can be accessed only by persons who have
knowledge of how to operate it correctly.
Never expose yourself to life-threatening dangers.
Your own safety always has priority!
Explanation of symbols
Risk of electric shock is marked with
a lightning bolt symbol in the trian-
gle.
Warnings are marked with an excla-
mation mark symbol in the triangle.
The power plug must be pulled off
before carrying out any work on the
electrical equipment of the mobile
electrical heating unit. In addition,
ensure that the mobile electrical
heating unit cannot be switched on
accidentally during this work.
We cannot be held responsible or
liable for damage caused by use of
spare parts delivered not by the
manufacturer.
If there is a danger of frost, the
mobile electrical heating unit and
the pipe installation must be com-
pletely emptied.
4
1: Informations relatives à l'unité de
chauffage électrique mobile
1.1 Instructions à respecter afin de garantir une
mise en service sûre
Cette notice d'installation contient des infor-
mations importantes concernant le montage
correct, la mise en service et l'entretien de l'unité
de chauffage électrique mobile. Lisez attentive-
ment la notice d'utilisation et conservez-la sur le
lieu d'implantation de l'unité de chauffage élec-
trique pour qu'elle soit à portée de main en cas de
besoin.
Le non-respect des instructions de sécurité peut
entraîner des blessures graves ou mortelles ou
causer des dégâts matériels ou environnemen-
taux.
Faites contrôler le système électrique par un
spécialiste avant d'installer le dispositif au réseau
électrique et avant de le mettre en service. Toutes
les interventions électriques doivent être effec-
tuées par du personnel qualifié et autorisé con-
formément aux prescriptions correspondantes.
Veillez à ce que la mise en service, la maintenance
et les réparations soient effectuées par un per-
sonnel autorisé. Veillez à garantir également le
contrôle technique de l'installation selon les
prescriptions correspondantes.
L'unité de chauffage électrique mobile contient
des composants approuvés CEM. En tant qu'utilis-
ateur de l'unité de chauffage électrique mobile,
prenez garde aux environnements CEM (par ex.
zones militaires) afin d'éviter des risques résidu-
els.
Les erreurs lors de l'utilisation peuvent entraîner
des blessures et/ou des dégâts matériels sur
l'unité de chauffage électrique mobile. Veillez à ce
que seulement des personnes ayant des connais-
sances dans la manipulation correcte de l'unité de
chauffage électrique mobile y aient accès.
Veillez à ne pas vous exposer à des risques mor-
tels. La sécurité personnelle est toujours priori-
taire!
Explication des symboles
Le symbole d'éclair dans un triangle
signale un risque d'électrocution.
Le symbole du point d'exclamation
dans un triangle signale un
avertissement.
Avant d'effectuer des travaux sur le
système électrique de l'unité de
chauffage électrique mobile, il est
nécessaire de débrancher la fiche de
secteur. Veiller en outre à ce que
l'unité de chauffage électrique
mobile ne puisse pas être mise en
marche par inadvertance.
Nous déclinons toute responsabilité
pour des dommages causés par
l'utilisation de pièces de rechange
qui n'ont pas été livrées par le
fabricant.
En cas de risque de gel, il faut vider
complètement l'unité de chauffage
électrique mobile et le système de
tuyauterie.
Publicité
Table des Matières
