Stahl ST Serie Guide Du Produit page 4

Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
Umweltbedingungen
Ambient conditions
Conditions ambiantes
Hubwerk
Hoist
Palan
Fahrwerk
Trolley
Chariot
4
A027 Einhand-Steuergerät MOVEit ....... 57 MOVEit one-handed control pen-
A028 Schnellkupplung ............................. 57 Quick-action coupling.................... 57 Raccord rapide ................................57
A029 Funkfernsteuerung ......................... 58 Radio remote control ..................... 58 Radiotélécommande.......................58
A040 Fahrendschalter.............................. 58 Travel limit switch........................... 58 Interrupteur de fin de course de
A050 Einsatz unter besonderen Bedin-
gungen.............................................. 58
A051 Schutzart IP 66 ................................ 59 IP 66 protection............................... 59 Protection de type IP 66 .................59
A052 Rostfreie Kette................................. 59 Stainless steel chain...................... 59 Chaîne inoxydable...........................59
A054 Lasthaken verzinkt.......................... 59 Galvanised load hook..................... 59 Crochet de charge galvanisé ........59
A058 Gerätekasten aus Stahlblech ....... 59 Control panel in steel ..................... 59 Coffret de commande en tôle
A060 Lackierung/Korrosionsschutz....... 59 Paint/corrosion protection............ 59 Peinture/protection anticorrosive 59
A061 Anstrich A20 .................................... 60 A20 paint system............................. 60 Peinture A20.....................................60
A062 Anstrich A30 .................................... 61 A30 paint system............................. 61 Peinture A30.....................................61
A063 Andere Farbtöne ............................. 61 Alternative colours......................... 61 Autres nuances de couleurs .........61
A070 Sonderaufhängung für stationäre
Ausführung ...................................... 61
A071 Ösenaufhängung............................. 61 Eye suspension ............................... 61 Suspension à œillet.........................61
A072 Starre Aufhängung ......................... 62 Rigid suspension............................. 62 Suspension rigide............................62
A073 Ohne Aufhängung........................... 62 Without suspension ....................... 62 Sans suspension .............................62
A080 Sonderlastaufnahmemittel............ 62 Off-standard load suspensions .... 62 Moyens spéciaux de préhension de
A083 Hakenflasche mit arretierbarem
Lasthaken......................................... 62
A085 Schwingungsdämpfer.................... 63 Vibration absorbers........................ 63 Amortisseurs de vibrations............63
A089 Anderes Kettenspeichermaterial. 63 Different material for chain box ... 63 Autre matériau pour bac à chaîne63
A090 Wegfall der Lastkette..................... 64 Non-supply of load chain .............. 64 Suppression de la chaîne de levage 64
A091 Wegfall der Hakenflasche bzw. des
Hakengeschirrs............................... 64
A092 Wegfall des Standardkettenspei-
chers ................................................. 64
A100 Stationärer Kettenzug mit Fußbefe-
stigung .............................................. 64
A120 Bypassbremse................................. 65 Bypass brake................................... 65 Frein en bipasse ..............................65
A123 Einzelstrangüberwachung ............ 66 Single-fall monitoring..................... 66 Surveillance individuelle des brins66
A130 Fahrwerke für größere Flanschbrei-
ten...................................................... 67
A140 Alternative Fahrgeschwindigkeiten67 Alternative travel speeds .............. 67 Autres vitesses de direction..........67
A150 Mitnehmer für Stromzuführung.... 67 Towing arm for power supply....... 67 Bras d'entraînement pour alimenta-
A160 Radfangsicherungen...................... 68 Wheel arresters.............................. 68 Étriers-supports...............................68
A180 Puffer für Fahrwerke ...................... 69 Buffers for trolleys.......................... 69 Butoirs pour chariots......................69
A181 Führungsrollen für Fahrwerke Typ
KFN und KFK .................................... 69
A182 Stützrollen für Fahrwerke normale
Bauhöhe Typ KFN ........................... 70
A190 Drehgestellfahrwerke .................... 70 Articulated trolleys ......................... 70 Chariots à boggies ..........................70
A191 Rollfahrwerk normale Bauhöhe,
starre Befestigung.......................... 72
A192 Rollfahrwerk kurze Bauhöhe ........ 72 Short headroom push trolley ........ 72 Chariot de direction par poussée,
dant ................................................... 57
Use in non-standard conditions... 58 Mise en œuvre en conditions
Off-standard suspension for statio-
nary version..................................... 61
Bottom hook block with lockable
hook .................................................. 62
Non-supply of bottom hook block . 64 Suppression de la moufle ou du
Non-supply of standard chain box 64 Suppression du bac à chaîne stan-
Stationary chain hoist with foot
attachment....................................... 64
Trolleys for wider flange widths... 67 Chariots pour plus grandes largeurs
Guide rollers for trolleys type KFN
and KFK ............................................ 69
Support rollers for standard
headroom trolleys type KFN.......... 70
Standard headroom push trolley,
rigid connection.............................. 72
Boîtier de commande à manier
d'une main MOVEit..........................57
direction............................................58
exceptionnelles ...............................58
d'acier ...............................................59
Suspension spéciale pour exécu-
tion fixe accrochée .........................61
la charge...........................................62
Moufle avec crochet de charge ver-
rouillable ...........................................62
bloc-crochet.....................................64
dard....................................................64
Palan à chaîne fixe accroché avec
fixation par pied...............................64
de fer .................................................67
tion électrique..................................67
Galets de guidage pour chariots type
KFN et KFK...........................................69
Rouleaux d'appui pour chariots
d'hauteur perdue normale type KFN70
Chariot de direction par poussée,
hauteur perdue normale, suspen-
sion rigide .........................................72
hauteur perdue réduite ..................72
07.18