Table des Matières
Publicité
Kettenzüge ST
ST chain hoists
Palans à chaîne ST
E
c1210a05
Z
c1210a06
36
Palans à chaîne STD à deux crochets
Doppelkettenzüge STD
Heben ohne Schräglage
Kettenzüge STD mit 2 Lastketten
heben Langgüter und andere
Lasten, die an zwei Lastaufnah-
mepunkten aufgenommen werden
müssen, ohne Schräglage. Die
beiden Lastketten der Kettenzüge
STD laufen absolut synchron,
auch bei ungleichmäßiger Bela-
stung. Der Hakenabstand kann
entsprechend dem Transportgut
frei gewählt werden.
Achtung!
Doppelkettenzüge STD 30-60 mit
Einscherung ./2-2 haben keine
Überlastsicherung der einzelnen
Kettenstränge und entsprechen
einer unvollständigen Maschine
gemäß EG-Maschinenrichtlinie
2006/42/EG. Eine entsprechende
Einbauerklärung wird mitgeliefert.
Die unvollständige Maschine darf
erst in Betrieb gehen, wenn fest-
gestellt wurde, dass die vollstän-
dige Maschine, in welche die
unvollständige Maschine einge-
baut ist, der EG-Maschinenrichtli-
nie 2006/42/EG entspricht.
Zur Erfüllung der EG-Maschinen-
richtlinie 2006/42/EG ist eine Ein-
zelstrangüberwachung erforder-
lich, da unterschiedliche Lastver-
teilung auftreten kann (siehe
A123).
Zwei Ausführungen von Kettenzü-
gen STD sind lieferbar:
• Ausführung E: Beide Last-
haken befinden sich auf einer
Seite des Kettenzuges.
• Ausführung Z: Die Lasthaken
befinden sich links und rechts
vom Kettenzug.
Doppelkettenzüge STD
STD dual chain hoists
STD dual chain hoists
Lifting without tilting
STD chain hoists with 2 load
chains lift long goods and other
loads which must be taken up at
two points, without tilting them.
The two load chains of the STD
electric chain hoist run absolu-
tely synchronously, even if the
load is uneven. The distance bet-
ween the hooks can be selected
freely according to the goods to
be transported.
Caution!
STD 30-60 dual chain hoists with
./2-2 reeving have no overload
protection of each chain fall and
are thus an incomplete machine
as defined by EC machinery direc-
tive 2006/42/EC. The hoist is supp-
lied with an appropriate
declaration of incorporation.
The incomplete machine must not
be commissioned until it has been
established that the complete
machine in which the incomplete
machine is incorporated com-
plies with EC machinery directive
2006/42/EC.
To comply with EC machinery
directive 2006/42/EC each fall
must be monitored individually as
load distribution might be unequal
(see A123).
Two versions of STD chain hoists
are available:
• E version: both load hooks are
on one side of the chain hoist.
• Z version: the load hooks are to
the left and the right of the
chain hoist.
Palans à chaîne STD à deux
crochets
Le levage en deux points sans
différence de niveau
Les palans STD à 2 chaînes de
charge lèvent les charges longues,
et toutes les charges qui doivent
être suspendues en deux points et
levées sans différence de niveau.
Les deux chaînes de charge des
palans STD montent et descendent
de façon absolument symétrique,
même si elles sont inégalement
chargées. La distance entre cro-
chets peut être librement choisie
en fonction de la charge à lever.
Attention!
Les palans à chaîne STD 30-60 à
deux crochets aux mouflages
./2-2 n'ont pas de protection con-
tre la surcharge de chaque brin
de la chaîne et de ce fait sont des
machines incomplètes selon la
directive relative à machines
2006/42/CE. Une déclaration
d'incorporation appropriée est liv-
rée avec le palan.
La machine incomplète ne doit
être mise en service qu'après la
constatation que la machine com-
plète, dans laquelle la machine
incomplète est incorporée, corre-
spond à la directive relative à
machines 2006/42/CE.
Pour satisfaire à la directive rela-
tive à machines 2006/42/CE une
surveillance individuelle de cha-
que brin est requise car la réparti-
tion de la charge peut être inégale
(voir A123).
Deux exécutions des palans STD
sont livrables :
• Exécution E : les deux crochets
se trouvent du même côté du
palan.
• Exécution Z : les crochets se
trouvent de part et d'autre du
palan.
07.18
Publicité
Table des Matières
