Air Connections Spring Return; Raccords À Air, Modèle À Rappel Par Ressort; Conexiones De Aire - Simple Efecto - Emerson EL-O-MATIC E Série Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
DOC.41.EFS Rev: E
January 2012
Code A + B
A
3.2.1
Code A + B
A
3.2.2
MECATORK
ACTIONNEURS PNEUMATIQUES ¼ DE TOUR
ACTIONNEURS ELECTRIQUES
ENSEMBLES VANNES MOTORISEES
A
Tel : 04 50 66 70 42
S.A.S
Fax: 04 50 45 21 53
www.mecatork.fr
3.2

Air connections spring return

Check the assembly code before connecting air
supply (see page 5). Reverse air supply in case of
assembly codes C and D (see
page 13).
3.2.1
Air to port A: counterclockwise / open.
3.2.2
Spring return: clockwise / close.
3.2 Raccords à air, modèle à rappel par
ressort
Contrôlez le code de montage avant de raccorder
l'arrivée d'air (voir page 5). Inversez l'arrivée d'air
en cas de montage selon les codes C et D (voir
page 13).
3.2.1
Arrivée d'air à l'orifice A: sens contraire des ai-
guilles d'une montre / ouverture.
3.1.2
Rappel par ressort: sens des aiguilles d'une montre
/ fermeture.
3.2

Conexiones de aire - simple efecto

Compruebe el código del ensamblaje antes de co-
nectar el suministro de aire (véase
página 5).
Invierta el suministro de aire en caso de los códigos
de ensamblaje C y D (véase
página 13).
3.2.1
Aire en la conexión A: sentido antihorario/abre.
3.2.2
Retorno por muelles: sentido horario/cierra.
TM
Page 11