Removing Pistons; Démontage Des Pistons/Axe, Série E Et P; Desmontaje De Los Pistones/Eje, Series P Y E - Emerson EL-O-MATIC E Série Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
DOC.41.EFS Rev: E
January 2012
2
5.4.1
E-Series
P-Series
2
3
Std
5.4.2
MECATORK
ACTIONNEURS PNEUMATIQUES ¼ DE TOUR
ACTIONNEURS ELECTRIQUES
ENSEMBLES VANNES MOTORISEES
2
1
1
DSA
Tel : 04 50 66 70 42
S.A.S
Fax: 04 50 45 21 53
www.mecatork.fr
5.4 Removing Pistons/Spindle, E- and P-
series
5.4.1
The two pistons can now be removed by rotat-
ing the actuator shaft.
5.4.2
In case of a DSA actuator first remove the DSA cam
through the bore of the housing. Then take out the
shaft.
5.4 Démontage des pistons/axe, série E
et P
5.4.1
Les deux pistons peuvent maintenant être
enlevés en tournant l'arbre de l'actionneur.
5.4.2
Dans le cas d'un actionneur DSA, retirer d'abord la
came DSA par le trou du logement. Sortir ensuite
l'arbre.
5.4 Desmontaje de los Pistones/Eje, series
P y E
5.4.1
Los dos pistones pueden ser desmontados
ahora girando el eje del actuador, conduci-
endo los pistones hacia afuera hasta que los
dentados del pistón y el eje se hayan desen-
granado.
5.4.2
En caso de un actuador DSA retirar primero la leva
DSA a través del taladro del alojamiento. A continua-
ción sacar el eje.
TM
Page 27