Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel d'instructions
D102087X0FR
Actionneurs à piston 585C de Fisher
Table des matières
Introduction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objet du manuel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction
Objet du manuel
Ce manuel d'instructions présente des informations sur l'installation, la maintenance et la commande de pièces détachées des
actionneurs à piston 585C de Fisher. Consulter les manuels d'instructions spécifiques pour des informations sur d'autres
équipements et accessoires utilisés avec ces actionneurs.
www.Fisher.com
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Figure 1. Actionneur à piston 585C de Fisher
1
1
2
2
2
10
11
11
. . .
11
12
14
14
14
14
16
. . . . .
16
17
18
18
18
19
19
X0175-1
20
21
24
25
26
26
27
Actionneur 585C
r
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Octobre 2012
. . . .
27
27
28
29
30
30
31
31
39
40
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Emerson Fisher 585C
Sommaire des Matières pour Emerson Fisher 585C
-
Page 1: Table Des Matières
Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 Actionneurs à piston 585C de Fisher Table des matières Figure 1. Actionneur à piston 585C de Fisher Introduction ........Objet du manuel . -
Page 2: Description
Pour éviter des blessures ou des dégâts matériels, il est important de lire attentivement, d'assimiler et d'observer l'intégralité de ce manuel, y compris les avertissements et les précautions. Pour toute question relative à ces instructions, contacter un bureau de vente Emerson Process Management avant toute intervention. Description L'actionneur 585C de Fisher Les actionneurs à... - Page 3 (tailles 60 - 130) ressort, de la course et de la pression d'alimentation de l'actionneur. Si la vitesse de course est un élément critique, consulter un bureau commercial Emerson Process Management. Poids approximatifs (moins le positionneur et la commande manuelle)
-
Page 4: Raccordements Pneumatiques
; cylindres de 356 mm (14 in.) de diamètre - Raccordement standard de 1/4 NPT. Pour de plus grandes 13,8 bar (200 psig), hormis les limitations imposées par tailles, consulter le bureau commercial Emerson Process la pression d'alimentation maximale autorisée du Management positionneur ou du dispositif de commutation. - Page 5 Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 Tableau 3. Espaces morts des cylindres à piston 585C de Fisher PISTON EN HAUT DU CYLINDRE (LES RESSORTS AU-DESSOUS DU PISTON POUR LES TAILLES 25 ET 50) Course maximale Volume en-dessous Surface du piston Volume supérieur Taille de de l'actionneur...
-
Page 6: Capacité De Poussée De L'actionneur
Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR Capacité de poussée de l'actionneur Tableau 5. Capacité de poussée des actionneurs 585C de Fisher, tailles 25 et 50, unités américaines (la tige de l'actionneur se rétracte sous l'action du ressort) POUSSEE DU POUSSEE NETTE DU 585C AVEC LA TIGE DE L'ACTIONNEUR POUSSEE DU TAUX DE... - Page 7 Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 Tableau 6. Capacité de poussée des actionneurs 585C de Fisher, tailles 25 et 50, unités métriques (la tige de l'actionneur se rétracte sous l'action du ressort) POUSSEE DU POUSSEE NETTE DE L'ACTIONNEUR 585C AVEC LA TIGE DE L'ACTIONNEUR POUSSEE DU TAUX DE RESSORT AVEC...
- Page 8 Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR Tableau 7. Capacité de poussée des actionneurs 585CR de Fisher, tailles 25 et 50, unités américaines (la tige de l'actionneur se déploie sous l'action du ressort) POUSSEE TOTALE POUR L'ACTIONNEUR 585CR AVEC LA TIGE POUSSEE DU TAUX DE DE L'ACTIONNEUR COMPLETEMENT DEPLOYEE...
- Page 9 Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 Tableau 9. Poussée de l'actionneur 585C de Fisher (construction sans ressort) POUSSEE TOTALE DE L'ACTIONNEUR 585C SURFACE DU Pression de service (bar) POUSSEE MAXIMALE AUTORISEE TAILLE DE PISTON L'ACTIONNEUR 10,3 Force (newtons) Newtons 4 630 5 780 6 940...
-
Page 10: Principe De Fonctionnement
22400 1. Pour des pressions de service supérieures à 10,3 bar (150 psig), consulter le bureau commercial d'Emerson Process Management. 2. Pour des course supérieures à 406 mm (16 in.) avec 10,3 à 17,3 bar (150 à 250 psig) de pression de service. -
Page 11: Actionneur Avec Commande Manuelle
Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 Actionneur avec commande manuelle (figures 2 et 6) La version avec commande manuelle permet d'ouvrir ou de fermer la vanne manuellement (soit au cours d'un fonctionnement normal soit en cas d'urgence), de positionner la vanne à n'importe quel point de la course ou de jouer le rôle de butée de course. Les actionneurs de tailles 25 et 50 utilisent une commande manuelle intégrée à... -
Page 12: Installation
Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR Figure 2. Actionneur à piston 585C de Fisher avec Figure 3. Actionneur à piston 585C de Fisher avec rappel commande manuelle par ressort JOINT TORIQUE E0410 W7447‐1 Pour plus de renseignements sur le positionneur modèle 3610 et les contrôleurs numériques de vanne DVC6200, consulter la section Principe de fonctionnement des manuels d'instructions du modèle 3610 et du contrôleur DVC6200. - Page 13 Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 Figure 4. Actionneur 585C de Fisher à course longue W2795-1 Lorsqu'un actionneur ou une vanne sont expédiés ensemble en tant que vanne de régulation, l'actionneur est généralement monté sur la vanne. Suivre les instructions de la vanne pour l'installation de la vanne de régulation dans la tuyauterie. Si l'actionneur est expédié...
-
Page 14: Dispositif De Dérivation
Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR ATTENTION Pour éviter tout dommage aux pièces de l'actionneur et tout fonctionnement difficile des commandes manuelles d'actionneur, ouvrir la vanne de dérivation avant d'utiliser une commande manuelle. Si un fonctionnement manuel est nécessaire, l'actionneur doit être équipé d'une commande manuelle. Pour déplacer manuellement la tige de piston avec la commande manuelle, ouvrir tout d'abord la vanne de dérivation à... - Page 15 Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 1. Si cela n'a pas déjà été fait, retirer la noix de connexion de la tige (n_ 12) en desserrant les vis d'assemblage (n_ 14). 2. Visser les écrous de la noix de connexion de la tige (n_ 13 et 15) sur la tige de la vanne et visser les écrous jusqu'au bas des filetages de la tige.
-
Page 16: Montage Des Actionneurs Tailles 60 - 130
Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR Montage des actionneurs tailles 60 - 130 La procédure suivante décrit le montage d'un actionneur 585C, tailles 60 à 130, sur une vanne ouverte par manque d'air afin que la connexion tige-clapet de vanne permette une course complète et une fermeture correcte de la vanne. Sauf indication contraire, les numéros de repère cités dans les étapes suivantes sont indiqués dans les figures 10 à... -
Page 17: Montage Des Actionneurs À Course Longue
Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 6. Prévoir un manomètre pour mesurer la pression s'exerçant sur l'actionneur. Effectuer un dernier réglage de l'actionneur ou de son positionneur pour établir le point de départ de la course de la vanne et obtenir la course maximale correspondant à la plage de l'instrument considéré. -
Page 18: Commandes Manuelles De L'actionneur 585C
Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR connexion de la tige, en serrant les écrous de blocage ensemble et, le clapet hors du siège, en vissant la tige de vanne dans ou hors de la noix de connexion de la tige, en plaçant une clé sur les écrous de blocage. 5. -
Page 19: Fonctionnement Des Commandes Manuelles À Course Longue
Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 Fonctionnement des commandes manuelles à course longue Les numéros de repère cités dans les procédures suivantes sont indiqués dans les figures 15 et 16 pour l'actionneur 585C à course longue. Si l'aiguille indicatrice de la commande manuelle (n_ 42) est en position neutre, un fonctionnement automatique de l'instrument est possible sur toute sa course. -
Page 20: Remplacement Du Joint Torique Ou Des Paliers De Poussée Du Boîtier De La Commande Manuelle (Tailles 25 Et 50)
Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR D Dissiper la pression de commande de l'actionneur pneumatique et la compression du ressort de justesse toute entière en desserrant lentement la visserie du couvercle du cylindre selon une configuration croisée. D Utiliser des méthodes de verrouillage pour être certain que les mesures précédentes restent effectives lors de l'intervention sur l'équipement. -
Page 21: Remplacement Des Joints, Modification De L'action Ou Remplacement Du Ou Des Ressorts De Justesse (Tailles 25 Et 50)
Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 8. Dévisser la vis d'assemblage de la tige de la commande manuelle (n_ 60) tout en immobilisant la tige de la commande manuelle (n_ 56) à l'aide d'une clé de 0,875 in. Retirer la rondelle de la tige de la commande manuelle (n_ 45) et l'écrou de fonctionnement (n_ 46) avec l'indicateur de neutre attaché... - Page 22 Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR 1. Retirer la tuyauterie de pression du cylindre. Pour une construction avec commande manuelle, exécuter les étapes 1 à 2 de la procédure Remplacement du joint torique ou des paliers de poussée du boîtier de la commande manuelle. Remarque Dans l'étape suivante, desserrer légèrement chaque vis d'assemblage du cylindre à...
-
Page 23: Montage
Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 7. Desserrer les deux vis d'assemblage de la noix de connexion de la tige (n_ 14) et le retirer. Si l'actionneur est monté sur une vanne, séparer la tige de l'actionneur (n_ 10) de la tige du clapet de la vanne. Retirer l'actionneur de la vanne. 8. -
Page 24: Maintenance (Tailles 60 - 130)
Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR 5. Lubrifier les vis d'assemblage du cylindre sur l'arcade (n_ 2) avec de la graisse au lithium (n_ 24). Serrer légèrement, alternativement et selon une configuration croisée, chaque vis de fixation du cylindre à l'arcade de sorte que le cylindre reste d'équerre par rapport à... -
Page 25: Maintenance Des Commandes Manuelles À Montage Latéral (Tailles 60 - 130)
Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 ATTENTION Ne pas utiliser des clés ou d'autres outils directement sur la tige de vanne. Des dommages à la surface de la tige pourraient entraîner des dommages aux garnitures de la vanne par la suite. 2. -
Page 26: Démontage Des Constructions À Commande Manuelle (Tailles 60 Et 68)
Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR Démontage des constructions à commande manuelle (tailles 60 et 68) AVERTISSEMENT Voir l'AVERTISSEMENT au début de la section Maintenance (tailles 60 - 130) de ce manuel d'instructions. Pour le démontage des actionneurs à piston 585C, tailles 60 et 68 (avec commande manuelle) aux fins de maintenance, exécuter les procédures suivantes (figure 10 et 11) : 1. -
Page 27: Remontage (Tailles 60 - 130)
Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 Remontage (tailles 60 - 130) Lors du remontage d'un actionneur à piston 585C avec commande manuelle latérale, régler la vis de blocage (n_ 125) pour éliminer le jeu des paliers d'engrenages. Verrouiller avec la clé (n_ 126) une fois le réglage terminé. Lors du remontage de l'actionneur, après avoir retiré... -
Page 28: Construction À Commande Manuelle
Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR 3. Retirer le cylindre (n_ 11) en dévissant les quatre vis d'assemblage (n_ 14) qui le fixent sur l'arcade (n_ 1). Remarque Se reporter au manuel d'instructions du fabricant pour le démontage, la maintenance et la commande de pièces détachées du cylindre. -
Page 29: Procédure De Connexion De La Tige
Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 10. Au remontage, garnir les paliers (n_ 20 et 40) de graisse au lithium. Appliquer également de la graisse au lithium sur les surfaces du manchon et les surfaces d'appui de l'arbre de la vis sans fin. Utiliser le graisseur Zerk pour une lubrification périodique après le remontage. -
Page 30: Commande De Pièces Détachées
Commande de pièces détachées Lors de toute correspondance avec le bureau commercial Emerson Process Management local à propos du présent équipement, préciser toujours le numéro de série indiqué sur la plaque signalétique de l'actionneur (n_ 21). Lors de la commande de pièce de rechange, se reporter au numéro de pièce à... -
Page 31: Liste Des Pièces Détachées
Drive Screw, stainless steel (7 req'd) Les références ne sont indiquées que pour les pièces détachées. Nameplate Contacter le bureau commercial Emerson Process Management local Warning Tag, stainless steel pour les numéros de pièce non spécifiés. Hex Nut (2 req'd) Lithium grease (not furnished with actuator) - Page 32 Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR Figure 5. Actionneurs 585C de Fisher, tailles 25 et 50 (la tige de l'actionneur se rétracte sous l'effet du ressort) VUE A LUBRIFIER TAILLE 50 REMARQUE : LES NUMEROS 22 ET 71 NE SONT PAS ILLUSTRES 44B6335‐C...
- Page 33 Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 Figure 6. Commande manuelle des actionneurs 585C de Fisher, tailles 25 et 50 (la tige de l'actionneur se rétracte sous l'effet du ressort) LUBRIFIER COMMANDE MANUELLE 44B6330‐B...
- Page 34 Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR Figure 7. Actionneurs 585CR de Fisher, tailles 25 et 50 (la tige de l'actionneur se déploie sous l'effet du ressort) LUBRIFIER VUE A REMARQUE : TAILLE 50 LES NUMEROS 22 ET 71 NE SONT PAS ILLUSTRES 44B6319‐D...
- Page 35 Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 Figure 8. Commande manuelle des actionneurs 585CR de Fisher, tailles 25 et 50 (la tige de l'actionneur se déploie sous l'effet du ressort) COMMANDE MANUELLE APPLIQUER DU LUBRIFIANT ET UN PRODUIT D'ETANCHEITE 44B6337‐C...
- Page 36 Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR Figure 9. Commande manuelle des actionneurs 585C de Fisher, tailles 25 et 50 - mode d'action directe, simple poussée (la tige de l'actionneur se rétracte sous l'effet du ressort) COMMANDE MANUELLE LUBRIFIER 34B8587‐B...
- Page 37 Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 Figure 10. Actionneur 585C de Fisher avec cric intégré, taille 68 avec course de 2 et 4 pouces APPLIQUER DU LUBRIFIANT ET UN PRODUIT D'ETANCHEITE PIECES NON ILLUSTREES : 33, 145, 146 POUR DISPOSITIF DE DERIVATION, VOIR LA FIGURE 14 58B1370‐A...
- Page 38 Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR Figure 11. Actionneur 585C de Fisher avec cric intégré, tailles 80 et 100 avec course de 4 pouces SECTION A—A APPLIQUER DU LUBRIFIANT ET UN PRODUIT D'ETANCHEITE PIECES NON ILLUSTREES : 141, 145, 146 POUR DISPOSITIF DE DERIVATION, VOIR LA FIGURE 14 58B1373‐A...
-
Page 39: Tailles 60 - 130
Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 Tailles 60 - 130 (figures 10 - 14) Figure 12. Actionneur 585C de Fisher, taille 60 avec course de 2 et 4 pouces Description Numéro de référence 1 Cylinder Assembly, aluminum 2 Cap Screw, pl alloy steel (not shown) 3 Piston, aluminum 4... -
Page 40: Liste De Pièces Détachées D'actionneurs À Course Longue
Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR Description Numéro de référence Figure 14. Ensemble de dérivation pour 31* Snap Ring, pl steel actionneur 585C de Fisher, taille 60 - 130 Size 60 2‐ and 4‐inch travel only 1H863927022 Size 80 and 100 (4‐inch travel only) 1H875127022 Size 130 (4‐inch travel only) 1P661327022... - Page 41 Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012 Figure 15. Actionneur 585C de Fisher à course longue 52A7783‐A Description Description 24 Handwheel Indicator, SST 1 Yoke 25 Chain, SST 2 Cable Protector, galvanized steel 26 Drive Screw, plated steel 3 Travel Indicator, SST 27 Set Screw, steel 4...
- Page 42 Manuel d'instructions Actionneur 585C Octobre 2012 D102087X0FR Figure 16. Actionneur 585C de Fisher à course longue VUE B‐B VUE ARRIERE SECTION A‐A LP-LUBRIPLATE N_ 130AA PIECES DE GARNITURE 20 ET 40 AVEC GRAISSE UNIVERSELLE 52A7782‐A...
- Page 43 Manuel d'instructions Actionneur 585C D102087X0FR Octobre 2012...
- Page 44 Fisher, FIELDVUE et TopWorx sont des marques qui appartiennent à une des sociétés de l'unité commerciale d'Emerson Process Management, d'Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et des marques de service d'Emerson Electric Co. Toutes les autres marques sont la propriété...